Terms containing tolerancias

Subject	Spanish	Italian
commun., IT	alimentación con amplia tolerancia en frecuencia	alimentazione insensibile alle differenze di frequenza
el.	aparato eléctrico de medida de tolerancia	strumento elettrico di misura di tolleranza
social.sc., UN	Año Internacional de la Tolerancia	Anno internazionale della tolleranza
el.	banda de tolerancia	banda di tolleranza
industr., construct., chem.	boca fuera de tolerancia	imboccatura fuori dimensione
industr., construct., chem.	boca fuera de tolerancia	imboccatura fuori calibro
law	caducidad por tolerancia	preclusione per tolleranza
transp.	calibrador fijo con tolerancia	calibro passa/non passa
automat.	calibre de tolerancia	calibro di limiti
automat.	calibre de tolerancia	calibro passe e non passe
automat.	calibre de tolerancia	calibro differenziale
mech.eng.	calibre de tolerancias	calibro di tolleranza
tech.	calibre de tolerancias	calibro a tolleranze
industr., construct.	calibre de tolerancias de mordazas fijas	calibro a ganasce fisse
industr., construct.	calibre de tolerancias de mordazas regulables	calibro a ganasce regolabili
meas.inst.	calibre macho de tolerancia	calibro a tampone a tolleranza
commun., IT	campo de tolerancia	zona di tolleranza
IT	campo de tolerancia de la envoltura	campo di tolleranza del mantello
IT	campo de tolerancia de la superficie de referencia	campo di tolleranza della superficie di riferimento
mech.eng.	componente rotativo con tolerancia a los fallos	componente rotante con tolleranza ai danni
automat.	comprobación de tolerancia	verifica marginale
meas.inst.	comprobador de tolerancia de espesor	misuratore di tolleranze nello spessore
automat.	comprobador de tolerancias de espesor	misuratore di tolleranze nello spessore
met.	corte según tolerancias	taglio a dimensioni esatte
econ.	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas	nei limiti legali di franchigia e tolleranza
tech.	dentro de tolerancia	entro i limiti di tolleranza
el.	disminución de la tolerancia de frecuencia	diminuzione della tolleranza di frequenza
commun.	distribución de las tolerancias	ripartizione delle tolleranze
math.	distribución de tolerancia	distribuzione di tolleranza
antenn., opt.	dominio de tolerancia de la superficie de referencia	campo di tolleranza della superficie di riferimento
antenn., opt.	dominio de tolerancia del núcleo	campo di tolleranza del nucleo
antenn., opt.	dominio de tolerancia del revestimiento	campo di tolleranza del mantello
law, h.rghts.act., health.	Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile
law, h.rghts.act., health.	Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile
med.	ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	prova standardizzata di resistenza allo sforzo
el.	error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	errore quadratico medio di tolleranza attraverso l'apertura
agric.	espacio de tolerancia	spazio di tolleranza
h.rghts.act.	espíritu de tolerancia	tolleranza
fin., insur., sociol.	estrategia basada en la tolerancia de riesgo	strategie del ciclo di vita
mater.sc.	fabricación con tolerancias de acabado	fabbricazione a quote finite
math.	factor de tolerancia	fattore di tolleranza
tech., construct.	fuera de tolerancia	fuori tolleranza
meas.inst.	fuera de tolerancias	fuori di tolleranze
comp., MS	grupo de proveedores para tolerancia de precios	gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore
earth.sc., mech.eng.	grupo de tolerancias	gruppo di tolleranze
comp., MS	grupo de tolerancias para los precios de artículos	gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo
tech., mater.sc.	intervalo de tolerancia	intervalli di tolleranza
stat.	intervalo de tolerancia estadistica	intervallo di tolleranza statistica
met.	intervalo de tolerancia estadistico unilateral	intervallo unilaterale statistico di tolleranza
math.	intervalo de tolerancia estadìstica	intervallo di tolleranza statistica
met.	intervalo de tolerancia unilateral	intervallo di tolleranza unilaterale
math.	intervalos de tolerancia simultáneos	intervalli di tolleranza simultanei
transp., avia.	la tolerancia de la flota	tolleranza media
met.	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles	le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature
met.	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes	le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
stat.	limites de tolerancia estadistica	limite di tolleranza statistica
math.	limites de tolerancia estadìstica	limite di tolleranza statistica
math.	limites de tolerancia no paramétricos	limiti di tolleranza non parametrici
math.	lìmites de tolerancia	limiti di tolleranza
math.	lìmites de tolerancia convexos del registro	limiti di tolleranza log convesso
market.	límite de tolerancia	limite di pertinenza
market.	límite de tolerancia	soglia di significazione
market.	límite de tolerancia	soglia di tolleranza
health.	límite de tolerancia	limiti di tolleranza
transp., tech., law	límite de tolerancia en el grosor	scostamento limite dallo spessore
stat.	límite de tolerancia estadística	limite di tolleranza statistica
stat.	límite de tolerancia no paramétrico	limite di tolleranza non parametrico
tech.	límite inferior de tolerancia	scostamento inferiore
tech.	límite superior de tolerancia	scostamento superiore
stat.	límites de tolerancia	limiti di tolleranza
tech., mater.sc., chem.	límites de tolerancia	limiti di toleranza
stat.	límites de tolerancia convexos del registro	limiti di tolleranza log convesso
environ., tech.	límites de tolerancia de las vibraciones	limiti di tolleranza alle vibrazioni
tech., mater.sc.	límites de tolerancia estadística	limiti di tolleranza statistica
stat., scient.	límites de tolerancia logaritmo-convexos	limiti di tolleranza di Hanson-Koopmans
stat., scient.	límites de tolerancia no paramétricos	limiti di tolleranza non parametrici
stat.	límites no paramétricos de tolerancia	limiti di tolleranza non parametrici
transp.	margen de tolerancia	campo di tolleranza
industr.	margen de tolerancia	margine di tolleranza
pack.	margen de tolerancia	limiti di tolleranza
IT, el.	margen de tolerancia para soldadura	insieme di ammissibilitá dei parametri di saldatura
law	medida de tolerancia administrativa	misura di tolleranza amministrativa
comp., MS	montón de tolerancia a errores	heap a tolleranza di errore
el.	nivel de tolerancia a la radiación	livello di tolleranza alla radiazione
market.	nivel de tolerancia en el momento de su importación	livello di tolleranza all'importazione
math.	número de tolerancia de defectuosos	numero tollerato di elementi difettosi
transp.	perfil de tolerancia de un vehículo	profilo limite
mech.eng.	piezas fuera de tolerancias	pezzi fuori tolleranze
law, fin.	política de tolerancia cero	politica di tolleranza zero
math.	porcentaje de tolerancia de defectos en el lote	percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto
comp., MS	porcentaje de tolerancia de precios	percentuale di tolleranza prezzi
meas.inst.	prueba de tolerancia	prova di tolleranza
med.	prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann
med.	prueba de tolerancia a la heparina	prova di tolleranza all'eparina
med.	prueba de tolerancia a la hirudina	prova di tolleranza all'irudina
med.	prueba de tolerancia a la histidina	prova da carico di istidina
med.	prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav	prova di Radoslaw
med.	prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav	prova dell'ipoglicemia da insulina
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	prova di tolleranza al bicarbonato
med.	prueba de tolerancia al sol	fototest
med.	prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger	prova di Bürger
el.	puente de medida de tolerancia	ponte di misura a tolleranza
math.	región de la tolerancia secuencial	tolleranza regione sequenziale
stat.	región de tolerancia estadistica	regione di tolleranza statistica
math.	región de tolerancia estadìstica	regione di tolleranza statistica
stat.	región de tolerancia estadística	regione di tolleranza statistica
stat.	región de tolerancia secuencial	regione di tolleranza in uno studio sequenziale
commun., IT	relación error/tolerancia	rapporto errore/tolleranza
mater.sc.	representación de tolerancias funcionales	indicazione della tolleranza
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	sistema con tolleranza di errori
econ., market.	sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes	sistema di determinazione delle tolleranze per i contaminanti
med.	test de la tolerancia cardíaca	prova della tolleranza cardiaca
met.	tipo de tolerancia	grado di tolleranza
comp., MS	tolerancia a errores	tolleranza di errore
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	tolleranza ai guasti
med.	tolerancia a la altitud	tolleranza della quota
wood.	tolerancia a la humedad	resistenza all'umidità
IT	tolerancia a los fallos	tolleranza ai guasti
IT	tolerancia a los fallos	tolleranza ai difetti
med.	tolerancia a los hidratos de carbono y a los glucósidos	tolleranza glicidica
med.	tolerancia a los medicamentos	tolleranza ai farmaci
health., food.ind.	tolerancia a un alimento	tolleranza alimentare
industr., construct., chem.	tolerancia admisible	tolleranza consentita
health.	tolerancia al estrés	tolleranza allo stress
tech., mater.sc.	tolerancia ambiental	gamma ambientale
met.	tolerancia amplia	tolleranza corrente
chem.	tolerancia analítica	tolleranza analitica
law, social.sc.	tolerancia cero	totale intransigenza
law, social.sc.	tolerancia cero	tolleranza zero
h.rghts.act.	tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres	intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne
industr., construct., chem.	tolerancia comercial	tolleranza commerciale
health.	tolerancia cruzada	tolleranza alternata
social.sc.	tolerancia cruzada	tolleranza crociata
transp., mater.sc.	tolerancia de aislamiento	tolleranza di isolamento
tech.	tolerancia de ajuste	tolleranza di aggiustamento
meas.inst.	tolerancia de ajuste	tolleranza d'aggiustaggio
piez.	tolerancia de ajuste de un resonador piezoeléctrico	tolleranza di regolazione
tech.	tolerancia de ajuste	tolleranza di accoppiamento
met.	tolerancia de calibracion	tolleranza di calibratura
agric.	tolerancia de calibre	tolleranza di calibro
agric.	tolerancia de calidad	tolleranza di qualità
earth.sc., el.	tolerancia de capacidad	tolleranza di capacità
met.	tolerancia de circularidad	tolleranza di ovalizzazione
earth.sc., mech.eng.	tolerancia de construcción	tolleranza di costruzione
industr., construct.	tolerancia de contracción	compensazione per il ritiro
nucl.phys.	tolerancia de defecto	tolleranza di guasto
transp., mater.sc.	tolerancia de descentrado	tolleranza d'ovalizzazione
transp.	tolerancia de desgaste de los carriles	limite d'usura delle rotaie
transp., mater.sc.	tolerancia de desnivelación	tolleranza sulla lunghezza proiettata
comp., MS	tolerancia de desviación de precios	tolleranza di scostamento prezzi
met.	tolerancia de diametro	tolleranza sul diametro
IT	tolerancia de eco	tolleranza agli echi
tech.	tolerancia de equilibrado	tolleranza di equilibratura
IT	tolerancia de errores	tolleranza agli errori
met.	tolerancia de escuadrado	il fuori squadro
met.	tolerancia de escuadrado	tolleranza di squadro
commun.	tolerancia de especificación	tolleranza delle specifiche
industr., construct.	tolerancia de espesor	tolleranza di spessore
earth.sc.	tolerancia de fabricación del núcleo	Tolleranza di fabbricazione del nocciolo
el.	tolerancia de fase de la señal piloto	tolleranza di fase del segnale pilota
piez.	tolerancia de frecuencia de un resonador piezoeléctrico	tolleranza di invecchiamento
commun., el.	tolerancia de frecuencia	tolleranza di frequenza
piez.	tolerancia de frecuencia en un rango de temperatura	tolleranza sulla gamma di temperature
el.	tolerancia de frecuencia más estrecha	tolleranza di frequenza piú stretta
textile	tolerancia de humedad comercial	tolleranza di umidità commerciale
transp., avia.	tolerancia de la masa operativa en seco de la flota	tolleranza della massa operativa a secco media
piez.	tolerancia de la orientación superficial	tolleranza di orientamento della superficie
IT, el.	tolerancia de la posición teórica	tolleranza di posizionamento preciso
mater.sc.	tolerancia de la rosca	tolleranza di filettatura
el.	tolerancia de la superficie de referencia	tolleranza della superficie di riferimento
el.	tolerancia de la superficie del revestimiento	tolleranza della superficie del mantello
food.serv.	tolerancia de los alimentos	tolleranza alimentare
automat.	tolerancia de mando	tolleranza di comando
met.	tolerancia de mecanizado y tolerancia de forma	tolleranza di lavorazione e di forma
construct.	tolerancia de nivelación	tolleranza di livello
met.	tolerancia de ovalidad	tolleranza di ovalizzazione
transp., mater.sc.	tolerancia de ovalización	tolleranza d'ovalizzazione
tech., law	tolerancia de planitud	tolleranza di planarità
math.	tolerancia de porcentaje defectuoso por lote	percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto
stat.	tolerancia de porcertaje defectuoso por lote	percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto
el.	tolerancia de posicionamiento	tolleranza di allineamento
met.	tolerancia de precision	tolleranza di precisione
comp., MS	tolerancia de pérdida de datos	tolleranza alla perdita dei dati
tech.	tolerancia de recepción	tolleranza ammessa
met.	tolerancia de rectitud	tolleranza di centinatura
el.	tolerancia de regularización	tolleranza di regolazione di un interruttore termostatico
earth.sc., mech.eng.	tolerancia de rendimiento	tolleranza di rendimento
chem.	tolerancia de solución	tolleranza di soluzione
el.	tolerancia de superficie	tolleranza di superficie
IT, el.	tolerancia de tensión inicial	tolleranza iniziale di tensione
tech.	tolerancia de tiempo	margine di tempo
tech.	tolerancia de tiempo	tolleranza di tempo
health.	tolerancia de vibración	Tolleranza alle vibrazioniurti o impatti
med.	tolerancia del alimento	tolleranza alimentare
med.	tolerancia del alimento	tolleranza ad un alimento
met.	tolerancia del corte	tolleranza di taglio
IT	tolerancia del diámetro de la envoltura	tolleranza del diametro di mantello
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	tolleranza sul diametro della superficie di riferimento
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	centro della superficie di riferimento
el.	tolerancia del diámetro del núcleo	tolleranza del diametro del nucleo
antenn., opt.	tolerancia del diámetro del núcleo	tolleranza sul diametro del nucleo
antenn., opt.	tolerancia del diámetro del revestimiento	tolleranza sul diametro del mantello
pack.	tolerancia del fileteado о roscado	tolleranza di filettatura
CNC	tolerancia del mando	tolleranza del comando
commun., IT	tolerancia del mantenimiento en posición	tolleranza sul mantenimento del punto di stazione
commun.	tolerancia del mantenimiento en posición Norte-Sur	tolleranza Nord-Sud nel mantenimento del punto di stazione
tech., mater.sc.	tolerancia del proceso	tolleranza del processo
met.	tolerancia diagonal	tolleranza sulla diagonale
transp., mater.sc.	tolerancia dimensional	tolleranza dimensionale
met.	tolerancia en anchura	tolleranza sulla larghezza
met., construct.	tolerancia en el peso	tolleranza sul peso
met.	tolerancia en espesor	tolleranza sullo spessore
met.	tolerancia en la anchura	scostamento ammissibile rispetto alla larghezza nominale
met.	tolerancia en la masa	tolleranza sulla massa
el.	tolerancia en la respuesta en frecuencia	tolleranza sulla risposta in frequenza
met.	tolerancia en las cargas aplicadas	tolleranza sui carichi applicati
met.	tolerancia en longitud	tolleranza sulla lunghezza
met.	tolerancia especificada	tolleranza prescritta
med.	tolerancia fisiológica	tolleranza fisiologica
med.	tolerancia inmunitaria	tolleranza immunologica
med.	tolerancia inmunitaria	immunotolleranza
med.	tolerancia inmunológica	tolleranza immunologica
mech.eng.	tolerancia mecánica	tolleranza meccanica
med.	tolerancia medicamentosa	tolleranza medicamentosa
meas.inst.	tolerancia menor que la normal	tolleranza sottonormale
el.	tolerancia más estricta	tolleranza piú stretta
tech.	tolerancia nominal	tolleranza nominale
met.	tolerancia normal	tolleranza normale
met.	tolerancia normal	tolleranza corrente
transp., avia.	tolerancia permitida de la flota	tolleranza media consentita
nat.sc., agric.	tolerancia por las plantas	compattibilita per le piante
commun., IT	tolerancia preestablecida	tolleranza prestabilita
met.	tolerancia respecto a la temperatura	tolleranza sulla temperatura
met.	tolerancia restringida	tolleranza ristretta
piez.	tolerancia total de frecuencia	tolleranza totale di frequenza
meas.inst.	tolerancia unilateral	tolleranza unilaterale
chem.	tolerancias colorimétricas	tolleranze colorimetriche
transp.	tolerancias de desnivelación de los carriles	tolleranze di sghembo
transp., tech.	tolerancias de montaje	giochi di montaggio
commun.	tolerancias de tiempos	tolleranze di temporizzazione
met.	tolerancias en las dimensiones	tolleranza dimensionale
transp., tech.	tolerancias y holguras de ajuste	accoppiamenti e tolleranze
mech.eng.	túnel de tolerancias	tunnel di tolleranza
meas.inst.	unidad de tolerancia	unità di tolleranza
automat.	verificación de tolerancia	verifica marginale
transp.	zona de tolerancia	campo di tolleranza
IT, el.	zona de tolerancia	area di tolleranza