| Subject | Spanish | Italian |
| railw., sec.sys. | auto-test | autotest |
| stat. | batería de tests | batteria di test |
| math. | eficiencia de un test | potenza di un test |
| stat. | eficiencia de un test | efficacia di un test |
| math. | eficiencia de un test | efficienza relativa |
| health. | estación de test-progenie | stazione di controllo della progenie |
| health. | estación de test-progenie | stazione per il controllo della discendenza |
| math. | estadistico de un test de Moran | statistica del test di Moran |
| math. | estadistico de un test de Sherman | statistica del test di Sherman |
| stat., scient. | estadístico de un test de Moran | test di Moran |
| stat. | estadístico del test de Sherman | statistica del test di Sherman |
| agric. | melaza high test | melasso high test |
| textile | pill test | prova di infiammabilità |
| textile | pill test | test all’americana alla fiamma con pasticche |
| stat. | potencia de un test | potenza di un test |
| stat. | potencia de un test | efficienza relativa |
| comp., MS | pregunta de tipo test | domanda a scelta multipla |
| IT | programa test Quantum | programma test Quantum |
| stat. | resultado del test | valore iniziale |
| stat. | resultado del test | valore della statistica del test sul campione osservato |
| life.sc. | ring-test | ring test |
| life.sc. | ring-test | prova dell'anello sul latte |
| stat. | tamaño de un test | livello di significatività del test |
| stat. | tamaño de un test | livello di significatività di un test |
| math. | tamaño de un test | livello di significativita di un test |
| stat. | teoría de test estadísticos | teoria delle prove statistiche |
| market. | test a posteriori | post-test |
| math. | test aleatorizado | test randomizzato |
| IT, dat.proc. | test anidado | verifica annidata |
| stat., scient. | test asintóticamente más potente | test asintoticamente più potente |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | test asintoticamente ottimale |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | test asintoticamente localmente più potente |
| stat., scient. | test asintóticamente más riguroso localmente | test localmente e asintoticamente più stringente |
| stat., scient. | test basado en los valores excedentes | test dell'eccedenza |
| math. | test bilateral | test bilaterate |
| math. | test bilateral | test bilaterale |
| med. | test BM | BM-test |
| med. | test BM | BM test meconio |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | test di associazione del chi-quadrato |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | test del chi-quadro ristretto |
| stat. | test chi-cuadrado secuencial | test sequenziale del chi-quadro |
| agric. | test chi-cuadrático | test del chi-quadrato |
| commer. | test ciego | blind test |
| commer. | test ciego | prova del paraocchi |
| environ. | test con azul de metileno | prova al blu di metilene |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | test esatto |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | test esatto |
| med. | test conjuntival | reazione congiuntivale |
| med. | test cutáneo | test cutaneo |
| med. | test cutáneo | prova cutanea |
| med. | test de acetona de Penzoldt | reazione di Penzoldt |
| med. | test de acidez gástrica de Hayem | prova di HAYEM |
| med. | test de acidez gástrica de Hayem | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM |
| med. | test de acidificación urinaria | prova di acidificazione delle urine |
| med. | test de activación linfocitaria | test d'attivazione linfocitaria |
| med. | test de aldea | test di villaggio |
| med. | test de aleatoridad | test di casualità |
| med. | test de alergia | test allergologici |
| med. | test de analogía | prova per analogia |
| med. | test de apercepción temática | Thematic Apperception Test |
| med. | test de Apgar | punteggio di Apgar |
| med. | test de Apgar | indice di Apgar |
| med. | test de aptitudes | test di attitudine |
| med. | test de asociación de Jung | prova dell'associazione |
| stat., scient. | test de Bartlett para la interacción de segundo orden | test di interazione di secondo ordine di Bartlett |
| stat. | test de Behrens-Fisher | test di Fisher-Behrens |
| stat. | test de Behrens-Fisher | test di Behrens-Fisher |
| med. | test de Bender | test percettivo-motorio di Bender |
| stat. | test de brechas de Tukey | test della differenza di Tukey |
| med. | test de capacidad práctica | prove di performance |
| med. | test de capacidad práctica | prove di capacità pratiche |
| market. | test de carpeta | copy-test |
| stat., scient. | test de colinealidad de Bartlett | test di colinearità di Bartlett |
| med. | test de deterioro cromosómico | prova di deterioramento cromosomico |
| stat., scient. | test de dispersión de Ansari-Bradley | test di dispersione di Ansari-Bradley |
| stat., scient. | test de dispersión de Moses | test di dispersione di Moses |
| math. | test de dos colas | test bilaterale |
| math. | test de dos colas | test bilaterate |
| stat., scient. | test de Dwass-Steel | test di Dwass-Steel |
| health. | test de ejecución | test o reattivi di esecuzione |
| health. | test de ejecución | test o reattivi di rendimento |
| health. | test de ejecución | test o reattivi di completamento |
| ed. | test de elección múltiple | test a scelta multipla |
| stat. | test de esfericidad | test di sfericità |
| math. | test de esfericidad | test di sfericita |
| med. | test de esfuerzo | test ergometrico |
| med. | test de esfuerzo | test al cicloergometro |
| med. | test de esfuerzo | test da sforzo |
| med. | test de esfuerzo | elettrocardiogramma da sforzo |
| med. | test de esfuerzo | prova di marcia su nastro rotante |
| stat., scient. | test de espaciado uniforme | test di uniformità per distribuzioni circolari |
| stat. | test de estabilidad | test di stabilità |
| pharma. | test de estabilidad en uso | test di stabilità in uso |
| stat. | test de excedente de vida | test sul valore superiore della vita residuale |
| lab.law., construct. | test de exposición | Test di esposizione |
| lab.law. | test de exposición directa | Test di esposizione diretta |
| stat., scient. | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | test di Mosteller dei K campioni |
| stat. | test de Fisher | test di Fisher |
| stat. | test de Fisher-Behrens | test di Behrens-Fisher |
| stat. | test de Fisher-Behrens | test di Fisher-Behrens |
| health., nat.sc. | test de fluorescencia | florimetria |
| stat. | test de Freeman-Halton | test di Fisher |
| stat., scient. | test de Gabriel | test di Gabriel |
| med. | test de Hesse | prova di HESSE |
| med. | test de hiperglicemia provocada | prova dell'iperglicemia provocata |
| math. | test de hipótesis | ipotesi da verificare |
| stat., scient. | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | test di Hollander-Proschan |
| med. | test de independencia | test di indipendenza |
| stat., scient. | test de independencia de Blum, Kiefer y Rosenblatt | test d'indipendenza di Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| textile | test de inflamabilidad | prova di infiammabilità |
| textile | test de inflamabilidad | test all’americana alla fiamma con pasticche |
| IT, dat.proc. | test de integración | verifica di insieme |
| stat. | test de inversión | test di reversibilità |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | test del chi-quadrato di Pearson |
| health. | test de la formalina | prova della formalina |
| math. | test de la mediana | test della mediana |
| stat., scient. | test de la mediana de dos muestras | test della mediana |
| math. | test de la mediana de Mood-Brown | test della mediana di Mood-Brown |
| med. | test de la mosaica | test di mosaico |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | test della differenza meno significativa |
| med. | test de la reductasa | prova della riduttasi |
| med. | test de la reductasa | prova del blu di metilene |
| health. | test de la sonda esofágica | prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo |
| health. | test de la sonda esofágica | test probang |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test di Wilcoxon |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test di Mann-Whitney |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test della somma dei ranghi di Wilcoxon |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test U |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | criterio di Wilcoxon |
| stat., scient. | test de la suma de rangos extrema | test della somma dei ranghi estremi |
| med. | test de la tolerancia cardíaca | prova della tolleranza cardiaca |
| med. | test de la tuberculina | test della tubercolina |
| med. | test de la tuberculina | test tubercolinico |
| stat., scient. | test de la varianza global | test della varianza in blocco |
| med. | test de Lancaster | esame di Lancaster |
| stat., scient. | test de las casillas vacías | test delle caselle vuote |
| stat. | test de las celdas vacías de Wilks | test delle celle vuote di Wilk |
| stat., scient. | test de las clases vacías de David | test delle celle vuote di David |
| math. | test de las dos muestras de Schach | test dei due campioni di Schach |
| stat., scient. | test de las inclusiones | test di inclusione |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | test delle innovazioni per la rete di franchising |
| med. | test de las manchas de tinta | prova di Rorschach |
| med. | test de las manchas de tinta | prova delle macchie d'inchiostro |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales esperadas | test dei punteggi normali teorici |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales inversas | test inversi di punteggio normale |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | test dei scores uniformi |
| stat. | test de las rachas | test di successione |
| stat., scient. | test de Lehmann | test di Lehmann |
| math. | test de log-rango | test di Mantel-Haenszel |
| math. | test de log-rango | test di rango logaritmico |
| stat., scient. | test de los incrementos positivos | test della differenza dei segni |
| stat., scient. | test de los rangos más potente | test di ordinamento di massima potenza |
| stat. | test de los signos | test dei segni |
| stat. | test de los signos bivariante | test bivariato dei segni |
| stat., scient. | test de los signos bivariante de Hodges | test di Hodges del segno |
| math. | test de Mann-Whitney | test di Mann-Whitney |
| math. | test de Mann-Whitney | test della somma dei ranghi di Wilcoxon |
| math. | test de Mann-Whitney | test di Wilcoxon |
| math. | test de Mann-Whitney | test U |
| math. | test de Mann-Whitney | criterio di Wilcoxon |
| med. | test de Mantoux | test della tubercolina |
| med. | test de Mantoux | test tubercolinico |
| math. | test de Monte Carlo | test Monte Carlo |
| stat., scient. | test de Moses | test di Moses |
| med. | test de mutagenicidad | test di mutagenicità |
| med. | test de Nelson | prova di Nelson |
| med. | test de Nelson | testi di Nelson |
| stat., scient. | test de Newman-Keuls | test di Newman-Keuls |
| stat., scient. | test de Noether para tendencias cíclicas | test di Noether per il trend ciclico |
| stat. | test de normalidad | test di normalità |
| market. | test de notoriedad | test di notorietà,prova di notorietà |
| market. | test de notoriedad de marca | test di notorietà,prova di notorietà |
| market. | test de nuevos productos | test dei nuovi prodotti |
| commun., IT | test de ocupación | verifica di occupazione |
| stat., mater.sc. | test de orden | test di ordinamento |
| stat., mater.sc. | test de orden | test d'ordine |
| med. | test de papel-lápiz | test cartaceo |
| med. | test de papel-lápiz | test carta e matita |
| med. | test de Paul | prova di Paul |
| med. | test de Paunz | prova di Paunz |
| stat., scient. | test de pendientes paralelas de Hollander | test di Hollander del parallelismo di linee di regressione |
| math. | test de permutación | criteria di randomizzazione |
| math. | test de permutación | test di permutazione |
| stat. | test de permutación de Pitman | test di permutazione di Pitman |
| med. | test de posición | test di posizione |
| agric. | test de preferencia | analisi delle inclinazioni |
| IT | test de programa | prova di programma |
| IT | test de programa | test di programma |
| med. | test de proyección | test di proiezione |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | test del psi-quadrato di Neyman |
| med. | test de pueblo | test di villaggio |
| stat., scient. | test de puntuaciones normales | test dei punteggi normali |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | test delle successioni per due campioni indipendenti |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | test di Wald-Wolfowitz |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | test delle successioni di Wald-Wolfowitz |
| stat., scient. | test de rangos localmente más potente | test dell'ordinamento dei ranghi localmente più potente |
| math. | test de rangos más poderosa | test dei ranghi di massima potenza |
| health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | test di conteggio dei linfociti tipo T4/T8 |
| health. | test de rendimiento | test o reattivi di esecuzione |
| health. | test de rendimiento | test o reattivi di completamento |
| health. | test de rendimiento | test o reattivi di rendimento |
| market. | test de respuesta ayudada | test di ricordo |
| market. | test de respuesta ayudada | test di riconoscimento |
| stat., pharma., chem. | test de resultados discrepantes | test per outlier |
| stat. | test de Scheffé | test di Scheffé |
| med. | test de Shilling | metodo di Schilling |
| stat. | test de significación aleatorizada | test di significatività randomizzata |
| math. | test de significación aleatorizada | test di significativita randomizzata |
| math. | test de signos | test basato sui segni |
| med. | test de simetría | test di simmetria |
| stat., scient. | test de simetría bivariante de Hollander | test di simmetria di Hollander per una variabile doppia |
| agric. | test de Student | test di Student |
| math. | test de T-cuadrado | test di T-quadrato |
| environ. | test de toxicidad | prova di tossicità |
| med. | test de tracción | test di trazione (ratón, topo) |
| math. | test de U | test U |
| math. | test de U | test di Mann-Whitney |
| math. | test de U | test di Wilcoxon |
| math. | test de U | test della somma dei ranghi di Wilcoxon |
| math. | test de U | criterio di Wilcoxon |
| math. | test de una cola | test asimmetrico |
| math. | test de una cola | test unilaterale |
| stat. | test de van der Waerden | test di van der Waerden |
| med. | test de von Kaulla | tempo di lisi delle euglobuline |
| stat. | test de Wald-Wolfowitz | test di Wald-Wolfowitz |
| stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | test t di Welch-Satterthwaite |
| math. | test de Wilcoxon | criterio di Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | test di Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | test U |
| math. | test de Wilcoxon | test della somma dei ranghi di Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | test di Mann-Whitney |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test dei ranghi con segno |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test dei segni per ranghi |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate |
| stat. | test del cociente de varianzas | rapporto tra varianze |
| stat. | test del cociente de varianzas | test F |
| stat. | test del cociente de varianzas | test del rapporto fra varianze |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | test del rapporto tra varianze simultanee |
| market. | test del establecimiento piloto o modelo | test dell'unità pilota |
| med. | test del heterocigoto | prove dell'eterozigote |
| med. | test del parche | test da contatto |
| med. | test del parche | test cutanei |
| med. | test del parche | patch tests |
| med. | test del sudor | test del sudore |
| stat. | test del triángulo | test triangolare |
| med. | test del yodo | prova con soluzione iodoiodurata |
| med. | test del árbol | test dello albero |
| med. | test di completamiento | test de completamento |
| water.res. | test dosis-frecuencia | test dose-frequenza |
| med. | test epicutáneo | test cutanei |
| med. | test epicutáneo | test da contatto |
| med. | test epicutáneo | patch tests |
| stat., mater.sc. | test estadístico | prova statistica |
| stat., mater.sc. | test estadístico | test statistico |
| stat. | test F | rapporto tra varianze |
| stat. | test F | test F |
| stat. | test F | test del rapporto fra varianze |
| agric. | test F | test dell'F |
| health. | test funcional después de la instalación | Test di funzione ventilatoria dopo inalazione |
| math. | test insesgado | test non distorto |
| math. | test ji cuadrado | test s |
| math. | test ji cuadrado | test chi-quadrato |
| tech., industr., construct. | test liner | test liner |
| stat. | test log-rango | test log-rank |
| stat. | test log-rango | test di Mantel-Haenzel |
| stat. | test log-rango | test di Cox-Mantel |
| med. | test lácteo de Kober | prova di Kober |
| health. | test macrófago | test macrofago |
| stat., scient. | test multibinomial | test multi-binomiale |
| stat., scient. | test multivariante de los rangos con signo | test multivariato dei ranghi con segno |
| stat. | test más potente | test più potente |
| math. | test más potente | test di massima potenza |
| math. | test más potente | test piu potente |
| stat., scient. | test múltiple de amplitud | test dei campi multipli |
| math. | test múltiple de amplitud | test a campo di estensione multipla |
| stat. | test no direccional | test bilaterale |
| med. | test para la heteroforia | prova dell'eteroforia |
| med. | test para la heteroforia | eteroforometria |
| med. | test para sustancia inhibidora | prova di inibitori |
| med. | test poscoital | postcoital test |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | verifica prima dell'inserimento dei dati |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | verifica ante-inserimento |
| econ. | test psicométrico | test psicometrico |
| math. | test puntuación de Abelson-Tukey | test punteggio di Abelson-Tukey |
| stat., scient. | test Q de Cochran | test Q di Cochran |
| math. | test Q de Cochran | criterio di Cochran |
| math. | test Q de Cochran | test di McNemar |
| stat. | test Q para la detección de atípicos | Q-test |
| health., nat.sc. | test repetido | test periodico |
| stat. | test rápido de Tukey | test rapido di Tukey |
| med. | test secuencial | test sequenziale |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | test WAGR |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | test sequenziale del rapporto di probabilità |
| stat., scient. | test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | test generalizzato del rapporto sequenziale di probabilità |
| med. | test serológico | esame sierologico |
| med. | test serológico | prova sierologica |
| math. | test sesgado | test distorto |
| math. | test sesgado | test affeto da errore sistematico |
| market. | test sobre anuncios de distribución equitativa | split run test |
| stat. | test sobre modo de encuesta | valutazione delle preferenze posta/telefono |
| stat., scient. | test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | test generalizzato del rapporto sequenziale di probabilità |
| stat. | test t para dos muestras | test t per due campioni |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | t protetto |
| stat. | test t para muestras apareadas | test t per campioni appaiati |
| stat. | test t para una muestra | test t per un campione |
| med. | test tuberculínicos | test alla tubercolina |
| stat. | test uniformemente más potente | test uniformemente più potente |
| math. | test unilateral | test unilaterale |
| math. | test unilateral | test asimmetrico |
| stat. | test Un?xb20 | test U2N |
| stat. | test VN | test VN |
| stat. | test VN | constante di Kuiper |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | test dei record |
| stat. | tests de rangos aleatorizados | test di randomizzazione dei ranghi |
| stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | test di Wilks-Rosenbaum |
| stat. | tests para inferencia simultánea | molteplicità di prove di test |
| stat. | tests secuenciales en serie | test in tandem |
| stat. | tests t secuenciales cerrados | test t strettamente sequenziale |
| stat. | tiempo total en la transformación del test | tempo totale nella trasformazione di test |
| math. | transformación del tiempo total en el test | tempo totale nella trasformazione del test |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | uso illecito del test del chi-quadrato |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | uso adeguato del test del chi-quadrato |