| Subject | Spanish | Italian |
| sat.comm. | acceso múltiple por división temporal con conmutación en el satélite AMDT-CS | accesso multiplo a divisione di tempo con commutazione a bordo del satellite |
| law, social.sc. | acogida temporal de niños en familias | affidamento |
| law, lab.law. | actividad temporal | attività occasionale |
| law, lab.law. | actividad temporal | prestazione occasionale |
| commun. | actualización de la base temporal | temporizzazione della base dei tempi |
| health. | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| health. | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia | accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| IT | acumulación temporal | immagazzinamento temporaneo |
| textile | admisión temporal | regime dell'ammissione temporanea a scopo di lavorazione e successiva riesportazione |
| econ. | admisión temporal | ammissione temporanea |
| fin. | admisión temporal con exención total de los derechos de importación | ammissione temporanea in esenzione totale dei dazi all'importazione |
| fin. | aduana de exportación temporal | ufficio di esportazione temporanea |
| fin. | aduana de importación temporal | ufficio di ammissione temporanea |
| econ. | agencia de empleo temporal | agenzia di lavoro temporaneo |
| gov. | agente temporal | agente temporaneo |
| gen. | agentes temporales | agenti temporanei |
| pharma. | Agrupación temporal | Aggregazione temporale |
| med. | agujero cigomático temporal | foro zigomatico temporale |
| med. | agujero cigomático temporal | foro infratemporale |
| environ. | albergue temporal | rifugio temporaneo |
| comp., MS | algoritmo de serie temporal de Microsoft | algoritmo Microsoft Time Series |
| environ. | almacenamiento temporal | deposito temporaneo |
| work.fl., IT | almacenamiento temporal | memorizzazione transitoria |
| IT, tech. | almacenamiento temporal | memoria tampone |
| IT, tech. | almacenamiento temporal | memoria intermedia |
| IT, tech. | almacenamiento temporal | memoria di transito |
| IT, tech. | almacenamiento temporal | buffer |
| IT, el. | almacenamiento temporal | mettere in memoria tampone |
| IT, tech. | almacenamiento temporal | registro buffer |
| work.fl., IT | almacenamiento temporal | memorizzazione temporanea |
| life.sc. | almacenamiento temporal | invaso temporaneo |
| gen. | almacenamiento temporal de residuos radiactivos | stoccaggio di rifiuti radioattivi |
| patents. | alojamiento temporal | alloggi temporanei |
| patents. | alquiler de alojamiento temporal | locazione di alloggi temporanei |
| gen. | alquiler de alojamientos temporales | locazione di alloggi temporanei |
| commun., IT, agric. | amarre temporal de los buques | fermo temporaneo dei pescherecci |
| med. | amnesia temporal | amnesia localizzata |
| fin. | ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | temporaneo ampliamento dei margini di fluttuazione |
| econ., fin. | ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione |
| met. | anticorrosivo temporal | protezione anticorrosiva temporanea |
| fin. | anualidad temporal | rendita temporanea |
| agric. | análisis temporal | studio dei tempi |
| fin., scient. | análisis temporal | analisi delle serie temporali |
| agric. | análisis temporal | analisi tempi |
| med. | apófisis articular del hueso temporal | tubercolo articolare del temporale (tuberculum articulare ossis temporalis, eminentia articularis ossis temporalis) |
| med. | apófisis cigomática del hueso temporal | processo zigomatico dell'osso temporale (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis cigomática del temporal | processo zigomatico (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis cigomática del temporal | apofisi zigomatica (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis estiloides del hueso temporal | processo stiloideo dell'osso temporale (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | apófisis estiloides del hueso temporal | processo stiloide dell'osso temporale |
| med. | apófisis temporal del arco cigomático | processo temporale |
| med. | apófisis temporal del hueso cigomático | processo temporale dell'osso zigomatico |
| med. | apófisis vaginal del hueso temporal | processo vaginale dell'osso temporale (vagina processus styloidei, processus vaginalis ossis temporalis) |
| IT, dat.proc. | archivo temporal | file temporaneo |
| IT, dat.proc. | archivo temporal | file intermedio |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| med. | arteria perforante temporal | arteria perforante temporale |
| med. | arteria temporal media | arteria temporale media |
| med. | arteria temporal profunda | arteria temporale profonda |
| med. | arteria temporal superficial | arteria temporale superficiale (arteria temporalis superficialis) |
| med. | arteriolas retinianas temporales | arteriola temporale inferiore e superiore della retina |
| med. | arteritis temporal | arterite temporale (arteritis temporalis) |
| law, agric. | asentado temporal | occupante legale |
| law, lab.law. | asociación temporal | associazione temporanea |
| law, lab.law. | asociación temporal | coalizione temporanea |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | associazione temporanea di imprese |
| law, immigr. | autorización de residencia temporal | permesso di soggiorno a tempo determinato |
| immigr. | autorización temporal de residencia | ammissione temporanea al soggiorno |
| gen. | aviso de temporal | avviso di tempesta |
| law, insur. | ayuda temporal | indennità di contingenza |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | basi dati temporali:rappresentazione ed interrogazione |
| law | beneficio de una indemnización temporal | beneficio di un'indennità temporanea |
| comp., MS | Biblioteca temporal | Raccolta documenti da organizzare |
| med. | biopsia de la arteria temporal | biopsia dell'arteria temporale |
| CNC | campo temporal | dominio del tempo |
| commun. | canal por división temporal | canale a partizione di tempo |
| commun. | canal por división temporal | canale a divisione di tempo |
| agric. | capear un temporal | stare alla cappa |
| el. | característica de respuesta espectral-temporal-espacial | caratteristica di risposta spettrale-temporale-spaziale |
| transp. | carga temporal | carico transitorio |
| transp. | carga temporal | carico temporaneo |
| dialys. | catéter temporal de diálisis | catetere per dialisi temporanea |
| law, lab.law. | certificado de cese temporal | certificato di disoccupazione parziale |
| law, lab.law. | certificado de contrato temporal | certificato di disoccupazione parziale |
| fin. | cese temporal de las operaciones | sospensione temporanea della attività |
| commun., IT | cese temporal del servicio | sospensione temporanea del servizio |
| fin. | cesión temporal | accordo di vendita e riacquisto |
| fin. | cesión temporal | contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine |
| fin. | cesión temporal | contratto di vendita con patto di riacquisto |
| met. | chapa revestida mediante depósitos temporales | lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne |
| IT | circuito de control temporal | circuito di controllo della temporizzazione |
| el. | circuito de memoria temporal | circuito a memorizzazione temporanea |
| transp. | circulación temporal en vía única | circolazione temporanea a binario unico |
| fin. | circulación temporal intracomunitaria | circolazione intracomunitaria temporanea di merci |
| med. | circunvolución temporal inferior | giro temporale inferiore (gyrus temporalis inferior) |
| med. | circunvolución temporal superior | giro temporale superiore (gyrus temporalis superior) |
| med. | circunvolución temporal transversa | giro di Heschl |
| med. | circunvolución temporal transversa | piega di passaggio temporoparietale |
| med. | circunvolución temporal transversa | giro temporale trasversale |
| med. | circunvolución temporal transversa | giro temporale trasverso |
| insur. | cláusula de mudanza temporal | estensione dell'assicurazione in altre ubicazioni |
| law, fin. | cláusula suspensiva temporal | clausola di sospensione temporanea |
| law | coalición temporal | coalizione temporanea di partiti |
| econ. | coeficiente de ajuste temporal | fattori di aggiustamento temporale |
| earth.sc., el. | coherencia temporal | coerenza temporale |
| polit. | comisión temporal de investigación | commissione temporanea d'inchiesta |
| polit., commer. | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario | Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal de investigación sobre la EEB | Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Commissione temporanea incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni concernenti l'ESB |
| polit., social.sc. | Comisión temporal sobre el empleo | Commissione temporanea per l'occupazione |
| agric. | compensación por suspensión temporal de cuotas | compensazione per la sospensione temporanea delle quote |
| law, crim.law., UN | competencia temporal | competenza ratione temporis |
| radio | compresión temporal analógica | compressione temporale analogica |
| IT, dat.proc. | condición temporal de integridad | vincolo di integrità temporale |
| IT, dat.proc. | condición temporal de integridad | vincolo di integrità nel dominio del tempo |
| med. | conducto cigomático temporal | canale zigomaticotemporale (canalis zygomaticotemporalis) |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo |
| commun., IT | congestión temporal | congestione temporale |
| IT | conmutación temporal | commutazione a divisione di tempo |
| IT | conmutador temporal multivelocidad | commutatore multivelocità |
| IT | conmutador temporal multivelocidad | commutatore multicanale |
| IT | conocimientos temporales | dati riguardanti variazioni temporali |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | costruzioni a prova di tempesta vento e intemperie |
| comp., MS | consumidor temporal | consumer temporaneo |
| gen. | contrato de agente temporal | contratto di agente ausiliario |
| law, social.sc., empl. | contrato temporal | contratto per prestazioni di lavoro temporaneo |
| law, lab.law. | contrato temporal | contratto a tempo determinato |
| gen. | contribución temporal | contributo temporaneo |
| commun., IT | control por cuantificación temporal | controllo a quantizzazione temporale |
| fin. | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci Convenzione ATA - Bruxelles 1961 |
| gen. | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Convenzione doganale per l'importazione temporanea degli imballaggi |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea degli imballaggi |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico | Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale professionale |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convenzione ATA |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci |
| fin. | Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale professionale - Bruxelles 1961 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali - Ginevra 1956 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati - New-York 1954 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aeromobili-Ginevra 1956 |
| transp. | Convenio relativo a la admisión temporal | convenzione relativa all'ammissione temporanea |
| fin., polit. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Convenzione sull'ammissione temporanea di merci |
| fin., polit. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Convenzione di Istanbul |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal | convenzione relativa all'ammissione temporanea |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Convenzione relativa all'ammissione temporanea,Istanbul |
| fin., polit. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Convenzione doganale relativa alla importazione temporanea dei veicoli stradali privati |
| tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati |
| agric. | correr un temporal | fuggire col vento in poppa |
| agric. | correr un temporal | navigare alla ruota |
| life.sc. | corriente temporal | corso d'acqua temporaneo |
| med. | cresta temporal | cresta temporale (linea temporalis) |
| econ. | crédito temporal | credito temporaneo |
| commun. | cuadro temporal | trama temporale |
| gen. | cuarteles temporales | accantonamento |
| gen. | cuarteles temporales | acquartieramento |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | inerbimento temporaneo |
| agric. | cultivo de temporal | aridocoltura |
| tax. | declaración de admisión temporal | dichiarazione di ammissione temporanea |
| cust. | declaración de depósito temporal | dichiarazione per la custodia temporanea |
| fin. | declaración de importación temporal | dichiarazione di ammissione temporanea |
| environ. | depósito temporal de residuos | deposito temporaneo |
| commun., IT | desconexión temporal de una estación | disconnessione temporanea di stazione |
| law, lab.law. | desempleado temporal | disoccupato temporaneo |
| health. | desplazamiento temporal del umbral | spostamento temporaneo della soglia |
| health. | desplazamiento temporal del umbral | innalzamento temporaneo della soglia |
| lab.law. | desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios | spostamento temporaneo per conto di un prestatore di servizi |
| life.sc. | detección de temporales por medio del radar | rilevamento meteorologico tramite radar |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | fluororilevatore lidar con risoluzione temporale |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | fluoririlevatore con risoluzione temporale |
| med. | diente temporal | dente temporaneo (dens deciduus) |
| med. | diente temporal | dente deciduo (dens deciduus) |
| med. | diente temporal | dente da latte (dens deciduus) |
| IT, dat.proc. | diferencia temporal | tempo di ritardo |
| IT, dat.proc. | diferencia temporal | ritardo |
| commun. | diferencia temporal en las señales | temporizzazione dei segnali modulati |
| fin. | diferencias temporales | differenze temporali |
| fin. | dimensión temporal | orizzonte temporale |
| tech., el. | dimensión temporal | dominio del tempo |
| tech., el. | dimensión temporal | dimensione temporale |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | diga foranea |
| comp., MS | directorio temporal | directory dei file temporanei |
| med. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | remissione |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | diminuzione dei sintomi |
| telegr. | distorsión temporal | distorsione telegrafica |
| el. | distorsión temporal | distorsione temporale |
| el. | distribución espacio temporal | distribuzione spazio-temporale |
| radio | diversidad temporal | diversità nel tempo |
| dialys. | diálisis temporal | dialisi transitoria |
| el. | duración temporal | durata |
| earth.sc., mech.eng. | dureza carbonatada temporal | durezza temporanea da carbonati |
| chem. | dureza temporal | durezza temporanea |
| comp., MS | eliminación temporal | eliminazione temporanea |
| hobby, lab.law. | empleo temporal en temporada alta | posto di lavoro stagionale |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | impresa fornitrice di lavoro temporaneo |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | agenzia di somministrazione di lavoro a termine |
| commun. | enlace temporal | connessione temporanea |
| commun. | enlace temporal | collegamento temporaneo |
| scient. | envolvente de la señales temporales | inviluppo temporale |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | errore temporale sul settore |
| comp., MS | escala temporal | scala cronologica |
| med. | escotadura yugular del temporal | incisura giugulare dell'osso temporale (incisura jugularis ossis temporalis) |
| med. | espina yugular del hueso temporal | spina giugulare dell'osso temporale (processus intrajugularis ossis temporalis) |
| el. | estabilidad de fase en el dominio temporal | stabilità di fase nel dominio del tempo |
| el. | estabilidad en el dominio temporal | stabilità nel dominio del tempo |
| stat. | estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | statistica delle differenze successive |
| law | estancia temporal | dimora temporanea |
| environ. | estanque temporal | stagno temporaneo |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con isoetalia sobre arena | stagno temporaneo di Isoetes su sabbia |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con isoetalia sobre arena | stagno temporaneo con Isoete du sabbia |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas | stagno temporaneo di Ranunculion nodiflores su rocee silicee |
| environ. | estanques temporales mediterráneos | stagno temporaneo mediterraneo |
| med. | estrechez temporal | stenosi spastica |
| med. | estrechez temporal | stenosi funzionale |
| IT, life.sc. | estructura espacio-temporal de la precipitación | struttura spazio-temporale della pioggia |
| commun. | evolución temporal de un ecosistema tropical | evoluzione temporale di un ecosistema tropicale |
| law | excepción temporal | deroga temporanea |
| law, fin. | exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital | esenzione temporanea dall'imposta sui conferimenti |
| tax. | exoneración temporal de impuestos | esonero temporaneo dell'imposta |
| radio | expansión temporal analógica | espansione temporale analogica |
| IT | exploración de equipos y canales temporales | esplorazione delle apparecchiature e dei canali a divisione di tempo |
| telecom. | exploración temporal | invito a trasmettere condizionato dalla scansione |
| railw., sec.sys. | explotación temporal en vía única | circolazione temporanea a binario unico |
| cust., market. | exportación temporal | esportazione temporanea |
| econ., IT | exportación temporal | esportazione provvisoria |
| stat. | factor de equiparación temporal | fattore di comparabilità temporale |
| med. | fascia temporal | fascia temporale |
| comp., MS | fase temporal | rapportato alla scala cronologica |
| IT, dat.proc. | fichero temporal | file intermedio |
| IT, dat.proc. | fichero temporal | file temporaneo |
| fin. | financiación temporal | prestito contratto nel frattempo |
| fin. | financiación temporal | finanziamento ponte |
| econ. | financiamiento temporal | finanziamento provvisorio |
| fin. | flotación temporal | fluttuazione temporanea |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | fluorescenza a risoluzione temporale |
| med. | fosa temporal | fossa temporale |
| fin., tax., transp. | franquicia fiscal en materia de importación temporal | franchigia fiscale in materia di importazione temporanea |
| immigr. | frontera temporal exterior | frontiera esterna temporanea |
| polit. | Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Gruppo di coordinamento temporaneo sulla strategia di Lisbona |
| med. | hemianopsia temporal | emianopsia fugace (hemianopsia fugax) |
| med. | hemianopsia temporal | emianopsia temporale |
| med. | hernia temporal | ernia temporale |
| fin. | horizonte temporal | orizzonte temporale |
| med. | hueso temporal | osso temporale (os temporale) |
| econ. | importaciones temporales | importazione provvisoria |
| gen. | importaciones temporales para reparación | importazioni temporanee per riparazioni |
| gen. | importaciones temporales para trabajo de transformación | importazioni temporanee per lavori per conto |
| econ. | importación temporal | importazione provvisoria |
| gen. | importación temporal | ammissione temporanea |
| fin., polit. | importación temporal con rexportación en el mismo estado | ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali |
| fin. | importación temporal en franquicia de mercancías | importazione temporanea di merci in franchigia |
| textile | importación temporal para reexportación después de elaboración | regime dell'ammissione temporanea a scopo di lavorazione e successiva riesportazione |
| fin. | impuesto sobre la renta del residente temporal | imposta sul reddito del residente temporaneo |
| el. | impulso temporal | impulso temporale |
| health. | incapacidad temporal | incapacità temporanea |
| health., lab.law. | incapacidad temporal | inabilità temporanea |
| gov., social.sc., empl. | incapacidad temporal | incapacità lavorativa |
| gov., social.sc., empl. | incapacidad temporal | incapacità di lavoro |
| med. | incapacidad temporal | invalidità temporanea |
| el. | incoherencia temporal | incoerenza temporale |
| fin., lab.law. | indemnización diaria temporal | indennità giornaliera temporanea |
| reliabil. | indisponibilidad temporal | stato temporaneo di incapacità |
| pwr.lines. | información temporal en una red sincronizada | informazione di temporizzazione in una rete sincronizzata |
| IT | inhabilitación temporal del sistema | disattivazione temporanea del sistema |
| econ. | inmovilización temporal de liquidez no utilizada | immobilizzazione di liquidità temporaneamente non impiegata |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | insicurezza alimentare temporanea |
| construct. | instalación de andamios temporales | installazione delle impalcature provvisorie |
| econ. | intereses temporales | interessi provvisori |
| commun., IT | intervalo temporal entrante | intervallo di tempo entrante |
| commun., IT | intervalo temporal saliente | intervallo di tempo uscente |
| fin. | inversiones financieras temporales | titoli (negoziabili) |
| fin., span. | inversiones financieras temporales | investimenti a breve termine |
| fin. | inversiones financieras temporales | attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni |
| market. | inversiones financieras temporales en capital | azioni |
| fin. | la reducción temporal del 10% | la riduzione temporanea del 10 % |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | legge sulle pensioni dei lavoratori temporanei |
| fin. | línea de crédito temporal | strumento di prestito temporaneo |
| IT, dat.proc. | línea de dibujo temporal | linea di costruzione temporanea |
| med. | línea temporal | cresta temporale (linea temporalis) |
| med. | líneas temporales | linee temporali |
| med. | lóbulo temporal | lobo temporale (lobus temporalis) |
| IT | lógica temporal | logica temporale |
| IT, dat.proc. | macro temporal | macro temporanea |
| transp. | manejo y gobierno en temporales | organizzazione e governo con tempo avverso |
| life.sc. | manto temporal | acqua freatica sospesa |
| IT | matriz de conmutación temporal | rete di connessione a divisione di tempo |
| commer., polit. | mecanismo defensivo temporal | meccanismo di difesa temporaneo |
| gen. | Mecanismo Internacional Temporal | meccanismo internazionale temporaneo |
| fin. | mecanismo temporal PYME | strumento temporaneo per le PMI |
| life.sc., tech. | medición en el dominio temporal | misura nel dominio del tempo |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | memoria cache |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | memoria di transito ad alta velocità |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | buffer ad alta velocità |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | area di transito ad alta velocità |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | pila |
| IT, tech. | memoria temporal | memoria di lavoro |
| IT, dat.proc. | memoria temporal | memoria temporanea |
| IT, dat.proc. | memoria temporal | memoria di transito |
| fin., polit. | mercancías de exportación temporal | merci di temporanea esportazione |
| fin., polit. | mercancías en depósito temporal | merci in custodia temporanea |
| social.sc. | migración temporal | migrazione temporanea |
| account. | modelo de series temporales | analisi cronologica |
| fin. | modificaciones arancelarias temporales | modifiche tariffarie temporanee |
| sat.comm. | muestra temporal | intervallo di tempo |
| el. | muestra temporal filtrada | campione temporale filtrato |
| commun., IT | multiplexación temporal | multiplazione a divisione di tempo |
| commun., IT | multiplexación temporal | multiplexing a divisione di tempo |
| pwr.lines. | multiplexado temporal | multiplazione a divisione di tempo |
| IT | multiplexor de división temporal | multiplessore per divisione dei tempi |
| life.sc., tech. | método de estimación en el dominio temporal | metodo di stima nel dominio del tempo |
| scient. | método de integración directa de las funciones temporales | metodo di integrazione diretta della funzione temporale |
| scient. | método histórico o de señales temporales | metodo delle funzioni temporali |
| med. | músculo temporal | muscolo temporale |
| med. | nervio temporal profundo anterior | nervo temporale profondo anteriore (nerve temporalis profundus anterior) |
| med. | nervio temporal profundo posterior | nervo temporale profondo posteriore (nerve temporalis profundus posterior) |
| comp., MS | nodo temporal | nodo temporaneo |
| agric., construct. | obra temporal | opera provvisoria |
| agric., construct. | obra temporal | opera temporanea |
| law, agric. | ocupante temporal | occupante legale |
| fin. | Operación de cesión temporal | Pronti contro termine di finanziamento |
| fin., econ. | operación temporal | operazione temporanea |
| med. | opérculo temporal | opercolo temporale (operculum temporale) |
| market. | otras inversiones financieras temporales en capital | altri titoli che conferiscono un diritto di proprietà |
| law, lab.law. | parado temporal | disoccupato temporaneo |
| construct. | paralización temporal de la obra en invierno | sospensione durante il periodo invernale |
| agric. | parcela de ensayo temporal | area di saggio temporanea |
| law, lab.law. | paro temporal | disoccupazione temporanea |
| med. | parte escamosa del hueso temporal | squama temporale (squama temporalis) |
| stat., agric. | pastos temporales | pascoli temporanei |
| immigr. | país de estancia temporal | paese di soggiorno temporaneo |
| immigr. | persona migrante de carácter temporal | migrante di breve termine |
| med. | peñasco del hueso temporal | parte petrosa dell'osso temporale |
| med. | peñasco del hueso temporal | rocca dell'osso temporale |
| med. | peñasco del hueso temporal | parte petrotimpanica dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | peñasco del hueso temporal | rocca petrosa dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | peñasco del temporal | rocca petrosa |
| med. | pirámide del hueso temporal | parte petrotimpanica dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | pirámide del hueso temporal | rocca dell'osso temporale |
| med. | pirámide del hueso temporal | parte petrosa dell'osso temporale |
| med. | pirámide del hueso temporal | rocca petrosa dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | plexo temporal superficial | plesso temporale superficiale |
| med. | porción escamosa del hueso temporal | squama dell'osso temporale (pars squamosa ossis temporalis, squama temporalis) |
| med. | porción mastoidea del hueso temporal | parte mastoidea dell'osso temporale (pars mastoidea ossis temporalis) |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | piramide petrosa |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | rocca petrosa |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | piramide dell'osso temporale |
| med. | porción timpánica del hueso temporal | porzione timpanica del temporale |
| med. | porción timpánica del hueso temporal | porzione timpanica dell'osso temporale (pars tympanica ossis temporalis) |
| agric. | pradera temporal de pastoreo | prato-pascolo temporaneo |
| agric. | praderas temporales | prato temporaneo |
| agric. | prado temporal para pastar | pascolo temporaneo |
| agric. | prados y pastos temporales | prati e pascoli temporanei |
| gen. | presencia internacional temporal en Hebrón | stabilimento temporaneo della presenza internazionale ad Hebron |
| fin., agric. | prima por abandono temporal | premio di abbandono temporaneo |
| comp., MS | procedimiento almacenado temporal | stored procedure temporanea |
| immigr. | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| stat., scient. | procedimiento de suavizado del espectro de una serie temporal | hamming |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | programma pluriennale di conversione di posti temporanei in posti permanenti |
| IT, el. | programa temporal | programma |
| auto.ctrl. | programa temporal | programma temporale |
| auto.ctrl. | programador temporal | programmatore temporale |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| law, immigr. | protección temporal | protezione temporanea |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| patents. | provisión de alojamiento temporal | fornitura di alloggi temporanei |
| econ. | préstamo temporal | prestito provvisorio |
| health. | prótesis temporal | protesi provvisoria |
| gov., fin. | puesto temporal | posto temporaneo |
| commun. | puntero de dirección temporal común | indicatore di indirizzo temporaneo comune |
| insur. | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales | perdita di raccolto provocata dalle intemperie |
| commun., IT | radiación coherente temporal | onde temporalmente coerenti |
| med. | rama temporal de la meningea media | arteria perforante temporale |
| auto.ctrl. | rampa temporal | funzione a rampa |
| insur. | reaseguro temporal renovable | riassicurazione con facoltà di rinnovo |
| IT | red de conmutación por división temporal | rete di connessione a divisione di tempo |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | rete locale ad accesso slotted-ring |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | CER temporanea |
| commun., IT | reenvío temporal de un terminal | rinvio temporaneo su altro terminale |
| commun., IT | reenvío temporal de una instalación | rinvio temporaneo su altro impianto |
| el. | reflectómetro con indicación temporal | riflettometro nel dominio del tempo |
| fin. | regularización de los títulos de importación temporal | regolarizzazione dei documenti d'importazione temporanea |
| insur. | renta vitalicia temporal | rendita vitalizia temporanea |
| patents. | reserva de alojamientos temporales | prenotazione di alloggi temporanei |
| gen. | reserva de alojamientos temporales | prenotazione di abitazioni temporanee |
| gen. | residencia con carácter temporal | soggiorno temporaneo |
| commun. | resolución temporal | risoluzione temporale |
| IT, el. | respuesta temporal | risposta temporale |
| telecom. | retardo temporal | divisione di tempo |
| fin. | retirada temporal | ritiro temporaneo |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | regime dell'importazione temporanea |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | regime dell'ammissione temporanea |
| fin. | régimen de admisión temporal con exención | regime di ammissione temporanea in esenzione |
| cust., fin. | régimen de importación temporal | regime dell'importazione temporanea |
| fin., polit. | régimen de importación temporal | regime dell'ammissione temporanea |
| polit., agric. | régimen de retirada temporal de tierras de cultivos herbáceos | regime di ritiro temporaneo di seminativi |
| agric. | régimen temporal de retirada de tierras | regime temporaneo di ritiro dei seminativi |
| life.sc. | sector de los temporales | settore di traversia |
| insur. | seguro de vida temporal | assicurazione temporanea vita |
| insur. | seguro temporal | assicurazione temporanea vita |
| insur. | seguro temporal decreciente | assicurazione temporanea decrescente |
| stat. | serie temporal | serie cronologica |
| stat. | serie temporal | serie storica |
| gen. | serie temporal | serie temporale |
| earth.sc. | serie temporal de mapas de SST y campos de viento | serie temporale di mappe SST/campo del vento |
| el.mot. | servicio temporal | servizio di durata limitata |
| el. | servicio temporal | funzionamento temporaneo |
| patents. | servicios de alojamiento temporal | servizi di alloggi temporanei |
| patents. | servicios de trabajo temporal | servizi di personale interinale |
| pwr.lines. | señal de control temporal | segnale di temporizzazione |
| pwr.lines. | señal temporal discreta | segnale discreto nel tempo |
| construct. | señales temporales del piso de diseño | serie temporali di progetto al piano |
| agric. | silo temporal | silo temporaneo |
| agric. | silo temporal | silo provvisorio |
| el. | sobretensión temporal | sovratensione temporanea |
| gen. | solicitudes de visitas temporales | richieste concernenti spostamenti temporanei |
| fin. | spread temporal | calendar spread |
| fin. | spread temporal | horizontal spread |
| fin. | spread temporal | spread orizzontale |
| fin. | spread temporal | time spread |
| law, insur. | subsidio temporal | indennità temporanea |
| law, insur. | subsidio temporal | indennità di contingenza |
| radio | supresión temporal de desensibilización | soppressione per desensibilizzazione momentanea |
| med. | surco petroso inferior del hueso temporal | solco petroso inferiore dell'osso temporale (sulcus petrosus inferior ossis temporalis) |
| med. | surco petroso superior del hueso temporal | solco petroso superiore dell'osso temporale (sulcus petrosus superior ossis temporalis) |
| med. | surco temporal inferior | solco temporale inferiore (sulcus temporalis inferior) |
| med. | surco temporal medio | solco temporale medio |
| med. | surco temporal superior | solco occipitale superiore (sulcus occipitalis superior) |
| med. | surco timpánico del hueso temporal | solco timpanico dell'osso temporale (sulcus tympanicus ossis temporalis) |
| tax. | suspensión lineal temporal | sospensione lineare temporanea |
| commun., IT | suspensión temporal a petición | interruzione temporanea del servizio su richiesta |
| fin. | suspensión temporal de las cuotas | sospensione temporanea delle quote |
| gen. | suspensión temporal de subida de escalón | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio |
| gen. | suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio |
| comp., MS | tabla temporal | tabella temporanea |
| comp., MS | tarjeta inteligente temporal | smart card temporanea |
| commun. | tasa de congestión temporal | rapporto di congestione temporale |
| commun. | tasa de congestión temporal | tasso di congestione temporale |
| life.sc. | temporal de nieve | tormenta di neve |
| life.sc. | temporal de nieve | tempesta di neve |
| life.sc. | temporal duro | tempesta violenta |
| agric. | temporal fuerte | burrasca forte |
| life.sc. | temporal muy duro | vento di tempesta |
| agric. | temporal muy duro | fortunale |
| industr., construct., met. | tensión temporal | tensione temporanea |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | lavoratore temporaneamente in cassa integrazione |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | lavoratore temporaneamente disoccupato |
| law, lab.law. | trabajo temporal | lavoro interinale |
| econ. | trabajo temporal | lavoro temporaneo |
| social.sc., empl. | trabajo temporal | lavoro temporaneo tramite agenzia |
| telegr. | trama temporal | scala temporale |
| el. | trama temporal | sequenza |
| pwr.lines. | trama temporal | trama temporale |
| el. | trama temporal cíclica | sequenza |
| telegr. | trama temporal cíclica | trama |
| pwr.lines. | trama temporal cíclica | trama temporale ciclica |
| telegr. | trama temporal periódica | trama |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | trasferimento dei diritti e cessione temporanea |
| telegr. | transmisión múltiple temporal | trasmissione a divisione di tempo |
| law | traslado temporal | trasferimento temporaneo |
| life.sc. | trayectoria del temporal | traiettoria di una burrasca |
| life.sc. | trayectoria del temporal | traiettoria di un temporale |
| transp. | tren de servicio temporal | servizio stagionale |
| transp. | tren de servicio temporal | treno periodico |
| transp. | tren de servicio temporal | servizio periodico |
| tax., transp. | título de admisión temporal | titolo di ammissione temporanea |
| tax., transp. | título de admisión temporal | titolo d'importazione temporanea |
| tax., transp. | título de importación temporal | titolo di ammissione temporanea |
| tax., transp. | título de importación temporal | titolo d'importazione temporanea |
| fin. | ultimación de la importación temporal | appuramento dell'ammissione temporanea |
| fin. | valor temporal | valore rapportato al tempo |
| commun. | variación temporal del paquete | temporizzazione dei pacchetti |
| med. | vena diplóica temporal anterior | vena diploica temporale anteriore (vena diploica temporalis anterior) |
| med. | vena diplóica temporal posterior | vena diploica temporale posteriore (vena diploica temporalis posterior) |
| med. | vena temporal media | vena temporale media (vena temporalis media) |
| med. | venas temporales profundas | vene temporali profonde (venae temporales profundae) |
| med. | venas temporales superficiales | vene temporali superficiali (venae temporales superficiales) |
| law, fin. | ventaja temporal de tesorería | vantaggio temporaneo di tesoreria |
| gen. | ventana temporal | finestra temporale |
| environ. | vivienda temporal | alloggio temporaneo (sistemazione |
| environ. | vivienda temporal | alloggio temporaneo (sistemazione) |
| law | ámbito temporal de aplicación | efficacia nel tempo |
| med. | área cribosa del hueso temporal | area cribrosa dell'osso temporale |
| IT, dat.proc. | área de almacenamiento temporal | area di memorizzazione temporanea |