| Subject | Spanish | Italian |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | sostanza chimiche assunte per via cutanea |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Accordo di Bonn |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Accordo di Bonn |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| med. | alergia a sustancias emparentadas | allergia crociata |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | tipo di allergia |
| el. | ampolla recubierta con sustancias fluorescentes | ampolla ricoperta di sostanze fluorescenti |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | prodotto impregnato di sostanze farmaceutiche |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | concentrazione minore di sostanze nocive |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | base dati europea di informazione sulle sostanze chimiche |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | bioaccumulazione delle sostanze in questione |
| agric. | carencia de sustancias nutritivas | carenza di principi nutritivi |
| agric. | carencia de sustancias nutritivas | carenza di elementi nutritivi |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento nel trasporto alla rinfusa di sostanze liquide nocive |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Certificato NLS |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| med. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | sintesi |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | integrazione di vari elementi |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Comitato di valutazione delle sostanze tossiche |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comitato di gestione COST 810 - "Importanza delle micorrizae vescicolo-arbuscolari MVA per i cicli delle sostanze del suolo e per il nutrimento delle piante" |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | comitato di gestione sulla valutazione sistematica delle sostanze chimiche esistenti |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comitato precursori di stupefacenti |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| health. | concepción de sustancias con ordenador | ingegneria delle sostanze assistita da computer |
| med. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | deplezione |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | togliere un liquido (es. il sangue) |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | contenuto in elementi nutritivi |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | contenuto di principi nutritivi |
| chem. | contenido en sustancias secas | contenuto totale di materiale solido |
| chem. | control de sustancias químicas | controllo delle sostanze chimiche |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | convenzione HNS |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Convenzione sulle sostanze psicotrope |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | Convenzione sulle sostanze psicotrope |
| med. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chemiorecettore |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | ricevitore chimico |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolismo |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | processo distruttivo di sostanze |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | denominazione comune internazionale |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | decomposizione della sostanza organica |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | decomposizione della materia organica |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | destinatario di sostanze radioattive |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | effetto antagonistico di sostanze tossiche |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | effetto dei prodotti chimici nei vari ambienti |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | effetto sinergico di sostanze tossiche |
| med. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | depurazione |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | smaltimento di sostanze radioattive |
| med. | exantema por sustancias balsámicas | esantema da sostanze balsamiche |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | esposizione a sostanze nocive |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | esposizione a sostanze chimiche carcinogene |
| transp., avia. | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina | esposizione verificata a sostanze infettive o a radiazioni nocive |
| med. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adesione |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | l'aderire |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fondo SNPP |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| med. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosità |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | grassi di lana e sostanze grasse derivate |
| med. | grasas y sustancias similares | lipide |
| gen. | grasas y sustancias similares | acido grasso superiore |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | gruppo di lavoro permanente specializzato per le spedizioni delle sostanze radioattive |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralizzazione |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | l'azione del mineralizzaremineralizzazione |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | legislazione sui prodotti chimici ambientali |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | legislazione sulle sostanze pericolose |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | legge sui prodotti chimici |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche |
| chem. | lista de sustancias candidatas | elenco di sostanze candidate |
| chem. | lista de sustancias restringidas | elenco delle sostanze sottoposte a restrizione |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| chem. | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | farmaci, prodotti farmaceutici e igienici, alimenti dietetici e integratori alimentari per uso medico, impiastri e materiale per fasciature |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | completa mineralizzazione delle sostanze organiche |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | migrazione di sostanze da un mare al'altro |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | notifica delle nuove sostanze |
| chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Ufficio europeo delle sostanze chimiche |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | pile e accumulatori contenenti sostanze pericolose |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | preparati per lavare la biancheria ed altre sostanze per il bucato |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | preparati e sostanze per la toilette non medicati |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | preparati e sostanze dermatologiche |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | preparati e sostanze dietetiche |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | preparati e sostanze sterilizzanti |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | prodotti e sostanze farmaceutiche e igieniche |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | preparati e sostanze per uso dentario |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | preparati e sostanze per uso dentario e tecnico-dentario |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | preparati e sostanze igieniche |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparati e sostanze, tutti per il bucato |
| med. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenico |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | soluzione |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradazione |
| med. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisintetico |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | prodotto chimicamente da sostanze naturali |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | prodotto addizionato di sostanze medicamentose |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | sostanze e preparati farmaceutici per bambini e malati |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | prodotti e sostanze farmaceutici, veterinari e igienici |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | prodotti e sostanze mediche e farmaceutiche |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | prodotti e sostanze farmaceutiche e medicinali per uso |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | prodotti e sostanze farmaceutiche e veterinarie |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | prodotti e sostanze veterinari |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | proliferazione di perossidoma indotta da sostanze chimiche |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| org.name. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico |
| org.name. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal |
| health. | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| environ. | prueba de sustancias químicas | prova di prodotti chimici |
| agric., chem. | pérdida de sustancias nutritivas | perdita di sostanze nutritive |
| med. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolico |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | che riguarda una fase del metabolismo |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | riciclo di sostanze radioattive |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche |
| health., chem. | Registro internacional de sustancias químicas potencialmente tóxicas | registro internazionale delle sostanze chimiche potenzialmente tossiche |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | registro internazionale delle sostanze chimiche potenzialmente tossiche |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | regolamento relativo al trasporto terrestre delle sostanze pericolose |
| environ. | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventi tranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventitranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche |
| environ., el. | reutilización de sustancias radiactivas | riutilizzazione di sostanze radioattive |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | rischio ambientale connesso con le sostanze chimiche esistenti |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | commissione di ricorso dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | commissione di ricorso |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | settore nuove sostanze chimiche |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | Sistema europeo di informazione sulle sostanze chimiche |
| agric. | sustancias accesorias de crecimiento | sostanze accessorie di accrescimento |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | agenti che combattono gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | agenti che combattono gli endo- e ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | agenti attivi contro gli endoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | agenti che combattono gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | agenti attivi contro gli endoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | sostanze adesive destinate allindustria |
| chem., el. | sustancias albuminoideas | sostanze albuminoidi |
| life.sc. | sustancias alternativas | sostanze di sostituzione |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | sostanze sostitutive non nocive per l'ambiente |
| med. | sustancias alucinogenas | sostanze allucinogene |
| med. | sustancias anticetógenas | antichetogeno |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | agenti antinfiammatori |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | agenti antinfiammatori non steroidei |
| food.ind. | sustancias aromáticas | sostanze aromatiche |
| agric. | sustancias aromáticas | sostanze sapide |
| med. | sustancias asimilables | sostanze digeribili |
| environ. | sustancias bioquímicas | sostanza biochimica |
| life.sc. | sustancias carbonosas | materiale carbonioso |
| life.sc. | sustancias carbonosas | carbonio organico |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | agenti attivi sul sistema nervoso |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | agenti attivi sul sistema nervoso autonomo |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | agenti attivi sul sistema nervoso |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | agenti attivi sul sistema nervoso centrale |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione |
| environ. | sustancias corrosivas | sostanza per incisione |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | sostanze di origine vegetale |
| patents. | sustancias dermatológicas | sostanze dermatologiche |
| patents. | sustancias dietéticas | sostanze dietetiche |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | sostanze dietetiche per bambini ed ammalati |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, impiastri, materiale per fasciature |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | sostanze dietetiche e sostituti nutrizionali per uso medico |
| patents. | sustancias farmacéuticas | sostanze farmaceutiche |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | sostanze farmaceutiche, veterinarie e igieniche |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | sostanze farmaceutiche e medicinali |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | sostanze farmaceutiche e medicinali per uso umano |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | sostanze fertilizzanti |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | sostanza fertilizzante |
| pharma. | sustancias generalmente consideradas inocuas | sostanze generalmente riconosciute sicure |
| environ. | sustancias inflamables | sostanza infiammabile |
| patents. | sustancias medicinales | sostanze medicinali |
| patents. | sustancias medicinales | preparati medicinali |
| patents. | sustancias médicas | sostanze mediche |
| gen. | sustancias naturales | sostanze naturali |
| agric., chem. | sustancias nitrogenadas | sostanze azotate |
| agric. | sustancias nocivas | sostanze nocive |
| agric. | sustancias nocivas | sostanze dannose |
| transp., polit. | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | composti organoalogenati adsorbibili |
| patents. | sustancias para el temple | prodotti per la tempra |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | sostanze per il bucato |
| patents. | sustancias para uso dental | sostanze per uso dentario |
| pack. | sustancias poco volátiles | sostanze a bassa volatilità |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | sostanza presente in natura |
| pharma. | sustancias prohibidas | sostanze proibite |
| patents. | sustancias proteínicas | sostanze proteiche |
| med. | sustancias psicodelicas | sostanze psichedeliche |
| med. | sustancias psicotonicas | sostanze psicotoniche |
| med. | sustancias psicotropas sinteticas | sostanze psicotrope sintetiche |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | sostanze chimiche cancerogene |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | sostanze chimiche carcinogene |
| environ. | sustancias químicas existentes | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 |
| environ. | sustancias radiactivas | sostanze radioattive |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | sostanza termosensibili : gessi |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | vernici |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | paste indicazioni con cambiamento di colore |
| med. | sustancias timotropas | sostanze timotrope |
| environ. | sustancias tóxicas | sostanza tossica |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | sostanze impiegate nei medicinali veterinari omeopatici |
| med. | sustancias venenosas | sostanze venefiche |
| med. | sustancias venenosas | sostanze velenose |
| patents. | sustancias veterinarias | sostanze veterinarie |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | preparati e sostanze dermatologiche |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | preparati e sostanze per pulire |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | prodotti e sostanze farmaceutici |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | preparati e sostanze farmaceutici, medicinali e veterinari |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | prodotti e sostanze farmaceutiche e medicinali |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | pannello agglomerato a leganti minerali |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | tasso di rilascio di sostanze pericolose |
| chem. | tejido recubierto con sustancias céreas | tessuto ricoperto di materie cerose |
| med. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentazione |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | trasformazione di sostanze radioattive su scala industriale |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | Rinvio in turbina di sostanze radioattive |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | trattamento di preservazione |
| med. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chemioterapia |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | cura mediante prodotti chimici |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales | traffico illecito di sostanze ormonali |
| crim.law. | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | traffico illecito di sostanze psicotrope |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | commercio illecito di sostanze radioattive e nucleari |
| med. | urticaria por sustancias histamín-liberadoras | orticaria riflessa |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | smaltimento fortuito e smaltimento volontario controllato delle sostanze radioattive |