| Subject | Spanish | Italian |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | sostanza chimiche assunte per via cutanea |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Accordo di Bonn |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| med. | alergia a sustancias emparentadas | allergia crociata |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | tipo di allergia |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | bioaccumulazione delle sostanze in questione |
| chem. | categoría química de las sustancias | categoria chimica di sostanze |
| med. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | sintesi |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | integrazione di vari elementi |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Comitato di valutazione delle sostanze tossiche |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comitato di gestione COST 810 - "Importanza delle micorrizae vescicolo-arbuscolari MVA per i cicli delle sostanze del suolo e per il nutrimento delle piante" |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | comitato di gestione sulla valutazione sistematica delle sostanze chimiche esistenti |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| environ. | comportamiento de las sustancias | comportamento delle sostanze |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | insieme di dati sulla sostanza |
| med. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | deplezione |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | togliere un liquido (es. il sangue) |
| agric. | contenido en sustancia seca | tenore di sostanza secca |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | contenuto di principi nutritivi |
| chem. | contenido en sustancias secas | contenuto totale di materiale solido |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| med. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chemiorecettore |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | ricevitore chimico |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolismo |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | processo distruttivo di sostanze |
| gen. | degradación primaria de la sustancia | degradazione primaria della sostanza |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | denominazione comune internazionale |
| chem. | destinatario de una sustancia o un preparado | destinatario di una sostanza o di un preparato |
| agric. | determinación de la sustancia seca | determinazione della sostanza secca |
| health. | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva | determinazione del tempo di semitrasformazione biologica delle sostanze dannose |
| med. | disolver una sustancia en otra | emulsionare |
| gen. | disolver una sustancia en otra | ridurre ad un liquido |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | effetto dei prodotti chimici nei vari ambienti |
| med. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | tossicità |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | il vapore di questa sostanza è corrosivo per... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | il vapore di questa sostanza irrita |
| med. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | depurazione |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| med. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | poliomielite |
| gen. | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | questa sostanza è cancerogena per l'uomo |
| gen. | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | questa sostanza è possibilmente cancerogena per l'uomo |
| gen. | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | questa sostanza è probabilmente cancerogena per l'uomo |
| med. | excreción excesiva de sustancia grasa | seborrea |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | secrezione di sebo |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | operatore di recupero |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | fabbricante di una sostanza recuperata |
| med. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adesione |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | l'aderire |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fondo SNPP |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | forma marcata della sostanza |
| med. | formación del hueso o de sustancia ósea | ossificazione |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| environ. | grabación de sustancias | registrazione di sostanze |
| med. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosità |
| med. | grasas y sustancias similares | lipide |
| gen. | grasas y sustancias similares | acido grasso superiore |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralizzazione |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | l'azione del mineralizzaremineralizzazione |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili |
| gen. | la sustancia es corrosiva para... | la sostanza è corrosiva per... |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | la sostanza è corrosiva per gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio |
| chem. | la sustancia es moderadamente básica | la sostanza è una base medio-forte |
| chem. | la sustancia es moderadamente ácida | la sostanza è un acido medio-forte |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti |
| gen. | la sustancia es un ácido débil | la sostanza è un acido debole |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva |
| gen. | la sustancia es una base débil | la sostanza è una base debole |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva |
| gen. | la sustancia irrita | la sostanza irrita |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | la sostanza irrita gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | la sostanza può formare perossidi esplosivi |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | la sostanza può avere effetti su... |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche |
| nat.sc. | masa de la sustancia desorbida | massa della sostanza desorbita |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | farmaci, prodotti farmaceutici e igienici, alimenti dietetici e integratori alimentari per uso medico, impiastri e materiale per fasciature |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | completa mineralizzazione delle sostanze organiche |
| med. | modo de acción de la sustancia ensayada | modo di azione della sostanza in esame |
| med. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonista |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
| environ. | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | autorizzazione per talune attività inquinanti |
| med. | perfil metabólico de la sustancia | profilo metabolico della sostanza |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| fin. | predominio de la sustancia sobre la forma | principio della prevalenza della sostanza sulla forma |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | preparati per lavare la biancheria ed altre sostanze per il bucato |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | preparati e sostanze per la toilette non medicati |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | preparati e sostanze dermatologiche |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | preparati e sostanze dietetiche |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | preparati e sostanze sterilizzanti |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | prodotti e sostanze farmaceutiche e igieniche |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | preparati e sostanze per uso dentario |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | preparati e sostanze per uso dentario e tecnico-dentario |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | preparati e sostanze igieniche |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparati e sostanze, tutti per il bucato |
| med. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenico |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | soluzione |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradazione |
| med. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilizzazione |
| med. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisintetico |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | prodotto chimicamente da sostanze naturali |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | sostanze e preparati farmaceutici per bambini e malati |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | prodotti e sostanze farmaceutici, veterinari e igienici |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | prodotti e sostanze mediche e farmaceutiche |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | prodotti e sostanze farmaceutiche e medicinali per uso |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | prodotti e sostanze farmaceutiche e veterinarie |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | prodotti e sostanze veterinari |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| med. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeabilità |
| med. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeabilità che può essere attraversato |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | che può essere attraversato |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera |
| org.name. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono |
| org.name. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| chem. | proveedor de una sustancia o un preparado | fornitore di una sostanza o di un preparato |
| life.sc. | pureza de la sustancia activa | purezza del principio attivo |
| med. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolico |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | che riguarda una fase del metabolismo |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | riciclo di sostanze radioattive |
| med. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enterico rivestito |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | rivestimento speciale per capsule per l'intestino |
| health., chem. | Registro internacional de sustancias químicas potencialmente tóxicas | registro internazionale delle sostanze chimiche potenzialmente tossiche |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | registro internazionale delle sostanze chimiche potenzialmente tossiche |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | regolamento relativo al trasporto terrestre delle sostanze pericolose |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | rischio ambientale connesso con le sostanze chimiche esistenti |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | commissione di ricorso dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | commissione di ricorso |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | sostanza vegetale |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | droga vegetale |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | Materiale assorbente |
| pharma., environ., agric. | sustancia activa | principio attivo |
| agric. | sustancia activa | prodotto attivo |
| med. | sustancia activa | agente |
| med. | sustancia administrada en la alimentación | sostanza somministrata nella dieta |
| hobby, chem. | sustancia adsorbente | agente adsorbente |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | sostanza agglutinante |
| chem. | sustancia altamente inflamable | sostanza estremamente infiammabile |
| environ. | sustancia ambientalmente peligrosa | sostanza pericolosa per l'ambiente |
| health. | sustancia anabolizante | agente anabolico |
| med. | sustancia anabolizante | anabolizzante |
| med. | sustancia anabólica | anabolizzante |
| agric. | sustancia anti-algas | algicida |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | aromatizzante |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | sostanza aromatizzante |
| med. | sustancia añadida a alimentos | additivo |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | sostanza aggiuntiva |
| environ. | sustancia bioacumulable | sostanza bioaccumunabile |
| nat.sc. | sustancia bioacumulable | sostanza bioaccumulabile |
| coal. | sustancia bituminosa natural | sostanza bituminosa naturale |
| med. | sustancia básica | substrato |
| gen. | sustancia básica | sottostrato |
| med. | sustancia cancerígena | carcinogeno |
| health. | sustancia carcinogénica | agente carcinogeno |
| health. | sustancia carcinogénica | agente cancerogeno |
| med. | sustancia carcinógena | carcinogeno |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | sostanza cancerogena di categoria 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | cancerogeno di categoria 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | cancerogeno di categoria 2 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | sostanza cancerogena di categoria 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | cancerogeno di categoria 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | sostanza cancerogena di categoria 2 |
| health., chem. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione |
| agric. | sustancia coadyuvante del suelo | sostanza coadiuvante del terreno |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | colorante |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | additivo colorante |
| chem. | sustancia comburente | sostanza ossidante |
| chem. | sustancia comburente | sostanza comburente |
| chem. | sustancia combustible | sostanza che brucia |
| chem. | sustancia compuesta de carbono | derivato del carbonio |
| med. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigene |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | sostanza che provoca la formazione di anticorpi |
| environ. | sustancia contaminante | agente inquinante |
| med. | sustancia cáustica | caustico |
| med. | sustancia de acción tirostática | sostanze ad azione tirostatica |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | sostanza d'addizione al refrigerante |
| environ. | sustancia de aguafuerte | sostanza per incisione |
| chem. | sustancia de alto punto de ebullición | sostanza alto bollente |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici |
| health., chem. | sustancia de efecto gestágeno | sostanza ad azione gestagena |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | sostanza in esame emulsionabile in solventi organici |
| chem. | sustancia de esterilización | sostanza sterilizzante |
| chem. | sustancia de esterilización | sostanza di sterilizzazione |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | sostanza ad alta tossicità cellulare |
| health., chem. | sustancia de posible riesgo | sostanza potenzialmente pericolosa |
| med. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | metabolita |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | prodotto terminale del metabolismo |
| environ. | sustancia débilmente degradable | sostanza poco degradabile |
| environ. | sustancia ecotóxica | sostanza ecotossica |
| chem. | sustancia eluyente | sostanza di eluzione |
| nat.sc. | sustancia empleada para el baño de las ovejas | preparato antiparassitario per pecore |
| agric. | sustancia empleada para el baño de ovinos | antiparassitario per ovini |
| chem. | sustancia en fase transitoria | sostanza soggetta a un regime transitorio |
| earth.sc. | sustancia en régimen de carga monotónica | campione sotto carico monotono |
| environ. | sustancia en suspensión | solido sospeso |
| agric. | sustancia en suspensión | prodotto in sospensione |
| food.serv. | sustancia energética | sostanza energetica |
| gen. | sustancia explosionable | sostanza esplosiva |
| pack. | sustancia extraña | sostanza estranea |
| pack. | sustancia extraña | corpo estraneo |
| agric. | sustancia extraña a la leche | sostanza estranea al latte |
| environ., chem. | sustancia extremadamente preocupante | sostanza estremamente problematica |
| law, chem. | sustancia extremadamente preocupante | sostanza estremamente preoccupante |
| med. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalente |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | sostanza attiva |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | principio attivo |
| pharma. | sustancia farmacéutica | sostanza attiva |
| pharma. | sustancia farmacéutica | principio attivo |
| agric. | sustancia fertilizante | sostanza fertilizzante |
| chem. | sustancia fuera de la fase transitoria | sostanza non soggetta a un regime transitorio |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | sostanza facilmente infiammabile |
| med., life.sc. | sustancia genotóxica | agente genotossico |
| environ. | sustancia genética de la especie | carattere genetico della specie |
| pharma., chem. | sustancia inactiva | agente inattivo |
| chem. | sustancia incristalizable | sostanza incristallizzabile |
| nat.sc. | sustancia incrustante | sostanza incrostante |
| gen. | sustancia indeseable | sostanza indesiderabile |
| chem. | sustancia inerte | sostanza inerte |
| agric. | sustancia inerte | eccipiente |
| med. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | eccipiente |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | sostanza nella quale viene incorporato un farmaco |
| chem. | sustancia inflamable | sostanza infiammabile |
| gen. | sustancia inhalable | inalante |
| med. | sustancia inhibidora retardante | inibitore |
| med. | sustancia inhibidora retardante | sostanza inibitrice |
| med. | sustancia inhibidora retardante | elemento inibitore |
| pharma. | sustancia inmunosupresora | immunodepressore |
| pharma. | sustancia inmunosupresora | immunosoppressivo |
| pharma. | sustancia inmunosupresora | immunodepressivo |
| pharma. | sustancia inmunosupresora | farmaco immunosoppressore |
| environ. | sustancia insoluble | sostanza insolubile |
| chem. | sustancia interferente | sostanza interferente |
| chem. | sustancia interferente | composto interferente |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | sostanza intermedia isolata in sito |
| chem. | sustancia intermedia no aislada | sostanza intermedia non isolata |
| health., chem. | sustancia irritante | sostanza irritante |
| med. | sustancia líquida empleada sin diluir | sostanza in esame liquida non diluita |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | elemento micronutritivo |
| health., food.ind. | sustancia micronutritiva | micronutriente |
| chem. | sustancia monoconstituyente | sostanza mono-componente |
| chem. | sustancia multiconstituyente | sostanza multi-componente |
| med. | sustancia mutágena | mutageno |
| med. | sustancia mutágena | sostanza mutagena |
| chem. | sustancia N-nitrosable | sostanza N-nitrosabile |
| agric. | sustancia no grasa | sostanza non grassa |
| chem. | sustancia no modificada químicamente | sostanza non modificata chimicamente |
| environ. | sustancia nociva | sostanza dannosa |
| environ. | sustancia nutritiva | elemento nutritivo |
| environ. | sustancia nutritiva | nutriente |
| environ. | sustancia nutritiva | sostanza nutriente |
| environ. | sustancia nutritiva | materia nutritiva |
| agric. | sustancia nutritiva | sostanza concimante |
| agric. | sustancia nutritiva | principio nutritivo |
| agric. | sustancia nutritiva | sostanza essenziale |
| agric. | sustancia nutritiva | elemento fertilizzante |
| med. | sustancia o medio que impide el embarazo | contraccettivo |
| environ. | sustancia olorosa | odorante |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | sostanza opaca ai raggi X |
| chem. | sustancia orgánica soluble en benceno | composto organico benzen-solubile |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | sostanza organica tossica bioaccumulabile |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | sostanza organica tossica persistente |
| industr. | sustancia oxidante | agente ossidante |
| pharma., food.ind. | sustancia para realzar el sabor potenciador del sabor | esaltatore di sapidità |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | sostanza pericolosa per l'ambiente |
| environ. | sustancia permanente | sostanza non volatile |
| environ. | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | sostanza che potenzialmente impoverisce lo strato dell'ozono |
| agric. | sustancia protectora de la madera | preservativo del legno |
| agric. | sustancia protectora de la madera | conservativo del legno |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | sostanza che riduce lo strato di ozono |
| med. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| med. | sustancia que alivia la congestión nasal | decongestionante |
| med. | sustancia que alivia la depresión | farmaco antidepressivo |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | agente di resistenza in umido |
| med. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | anticolinergico |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | sostanza che agisce sui nervi |
| med. | sustancia que combate la acción de la histamina | antiistamina |
| gen. | sustancia que combate la acción de la histamina | che combatte l'azione dell'istamina (genera allergie) |
| med. | sustancia que combate la inflamación | antiflogistico |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | che combatte infiammazioni e febbri |
| med. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adiuvante |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | che aiuta |
| med. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | correzione |
| med. | sustancia que destruye gérmenes | germicida |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | che uccide i germi |
| med. | sustancia que destruye las bacterias | battericida |
| med. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | antielmintico |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | farmaco che uccide i vermi intestinali |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | che uccide i funghi |
| med. | sustancia que destruye los hongos | fungicida |
| med. | sustancia que destruye los hongos | antimicotico |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | anti-funghi |
| med. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | citostatico |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | see antimitotico |
| med. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiuretico |
| med. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | antiipertensivo |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | anti-tensione eccessiva |
| environ. | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili |
| med. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | parasimpaticomimetico |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico |
| med. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | simpatico-mimetico |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | che produce effetti simili ai nervi simpatici |
| med. | sustancia que estimula la formación de orina | diuretico |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | che fa produrre urina |
| med. | sustancia que evita o reduce convulsiones | agente anticonvulsante |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | agente che impedisce le convulsioni |
| med. | sustancia que favorece la producción de hiel | coleretico |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | farmaco che spinge il fegato a produrre bile |
| med. | sustancia que fija los ácidos gástricos | antiacido |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | sostanza che annulla l'acidità |
| environ. | sustancia que haya pasado a ser inutilizable | sostanza divenuta inatta all'impiego |
| med. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | beta-mimetico |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | che stimola i ricettori adregernici beta |
| med. | sustancia que impide la coagulación | anticoagulante |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | che impedisce al sangue di coagularsi |
| med. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | antimitotico |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | sostanza che frena la riproduzione cellulare |
| med. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | adrenolitico |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | che impedisce ad alcuni nervi di agire |
| med. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | tireostatico |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | farmaco o agente anti-tiroide |
| environ. | sustancia que modifica la capa de ozono | sostanza che comporta modificazioni dello strato di ozono |
| med. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | neurotrasmettitore |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi |
| med. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | antiossidante |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | anti-invecchiamento |
| med. | sustancia que provoca el vómito | farmaco emetico |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | farmaco per far vomitare |
| med. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | allergene |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | sostanza che genera allergia |
| environ. | sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | sostanza bioaccumulativa |
| med. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | antidiabetico |
| med. | sustancia que reduce la fertilidad | sostanza che causa la riduzione della fertilità |
| med. | sustancia que reduce la fiebre | antipiretico |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | che riduce la febbre |
| med. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | batteriostatico |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico |
| med. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | espansore della massa plasmatica |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | dilatatore della massa di plasma |
| chem. | sustancia química | sostanza |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | sostanza chimica ad elevato volume di produzione |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | sostanza chimica prodotta in quantità elevata |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | sostanza chimica a basso volume di produzione |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto |
| med. | sustancia química que transmite algo | mediatore |
| gen. | sustancia química que transmite algo | che fa da tramite |
| med. | sustancia reductora de la fertilidad | riducente la fertilità |
| med. | sustancia reguladora | modulatore |
| gen. | sustancia reguladora | che consente di adattare |
| agric. | sustancia repelente | repellente |
| chem. | sustancia resinosa | resina |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | prodotto ignifugo |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | sostanza ignifugante |
| agric. | sustancia saborizante | sostanza aperitiva |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | materia secca |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | estratto secco |
| gen. | sustancia sensibilizante | sostanza sensibilizzante |
| environ. | sustancia sintética persistente | sostanza sintetica persistente |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | tossico per la riproduzione, categoria 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | tossico per la riproduzione, categoria 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | tossico per la riproduzione, categoria 2 |
| med. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reagente |
| med. | sustancia vegetal | sostanza vegetale |
| med. | sustancia vegetal básica | alcaloide |
| gen. | sustancia vegetal básica | sostanza vegetale a base di nitrogeno |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | sostanza vegetale in decomposizione |
| med., chem. | sustancia vesicante | vescicatorio |
| med., chem. | sustancia vesicante | vescicante |
| environ., chem. | sustancia virgen que agota el ozono | sostanza vergine che riduce lo strato di ozono |
| health. | sustancia volátil | materia volatile |
| environ. | sustancia volátil | sostanza volatile |
| chem. | sustancia ópticamente anisótropa | sostanza otticamente anisotropa |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | agenti che combattono gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | agenti che combattono gli endo- e ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | agenti attivi contro gli endoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | agenti attivi contro gli ectoparassiti |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | sostanze adesive destinate allindustria |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | sostanze sostitutive non nocive per l'ambiente |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | agenti antinfiammatori non steroidei |
| med. | sustancias asimilables | sostanze digeribili |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | agenti attivi sul sistema nervoso |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | agenti attivi sul sistema nervoso autonomo |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | agenti attivi sul sistema nervoso |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | agenti attivi sul sistema nervoso centrale |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | sostanze di origine vegetale |
| patents. | sustancias dermatológicas | sostanze dermatologiche |
| patents. | sustancias dietéticas | sostanze dietetiche |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | sostanze dietetiche per bambini ed ammalati |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, impiastri, materiale per fasciature |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | sostanze dietetiche e sostituti nutrizionali per uso medico |
| patents. | sustancias farmacéuticas | sostanze farmaceutiche |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | sostanze farmaceutiche, veterinarie e igieniche |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | sostanze farmaceutiche e medicinali |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | sostanze farmaceutiche e medicinali per uso umano |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | sostanze fertilizzanti |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | sostanza fertilizzante |
| environ. | sustancias inflamables | sostanza infiammabile |
| patents. | sustancias medicinales | sostanze medicinali |
| patents. | sustancias medicinales | preparati medicinali |
| patents. | sustancias médicas | sostanze mediche |
| gen. | sustancias naturales | sostanze naturali |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | composti organoalogenati adsorbibili |
| patents. | sustancias para el temple | prodotti per la tempra |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | sostanze per il bucato |
| patents. | sustancias para uso dental | sostanze per uso dentario |
| pack. | sustancias poco volátiles | sostanze a bassa volatilità |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | sostanza presente in natura |
| patents. | sustancias proteínicas | sostanze proteiche |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | sostanze chimiche cancerogene |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | sostanze chimiche carcinogene |
| environ. | sustancias químicas existentes | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | sostanze impiegate nei medicinali veterinari omeopatici |
| patents. | sustancias veterinarias | sostanze veterinarie |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | preparati e sostanze dermatologiche |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | preparati e sostanze per pulire |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | prodotti e sostanze farmaceutici |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | preparati e sostanze farmaceutici, medicinali e veterinari |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | prodotti e sostanze farmaceutiche e medicinali |
| med. | test para sustancia inhibidora | prova di inibitori |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 |
| med. | transformacion de las sustancias | trasformazione delle sostanze |
| med. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentazione |
| med. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | metabolizzazione |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | Rinvio in turbina di sostanze radioattive |
| med. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chemioterapia |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | cura mediante prodotti chimici |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | un aerosol di questa sostanza è corrosivo per... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | un aerosol di questa sostanza irrita... |
| chem. | un registro único para cada sustancia | una sostanza, una registrazione |
| med. | una sustancia que afloja los músculos | curare |
| gen. | universales de sustancia | universali di sostanza |
| med. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporazione |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | smaltimento fortuito e smaltimento volontario controllato delle sostanze radioattive |