| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | acceder automáticamente al escalón siguiente | accedere automaticamente allo scatto successivo |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | applicare la seguente procedura |
| el. | bit siguiente transmitido | processo di casualizzazione |
| fin. | crédito hasta el día siguiente | credito overnight |
| agric. | cultivo siguiente | coltura successiva |
| agric. | cultivo siguiente | raccolto seguente |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato |
| market. | determinación del día siguiente | day after recall |
| commun., IT | difusión simultánea a los vehículos siguientes | diffusione simultanea dell'informazione ai veicoli che seguono |
| fin. | ejercicio siguiente | esercizio successivo |
| fin. | ejercicio siguiente | anno successivo |
| fin. | fondos del día siguiente | fondi giorno seguente |
| agric. | hojas siguientes | foglia successiva |
| IT | indicación a la página siguiente | rinvio ad altra pagina |
| IT | indicación a la página siguiente | rimando |
| IT | indicación a la página siguiente | riferimento incrociato |
| mech.eng., construct. | indicador de cabina siguiente | indicatore di cabina prossima a partire |
| fin. | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente | questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo |
| law | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione |
| IT, el. | modo del orden superior siguiente | modo d'ordine superiore |
| fin. | pagadero después de los 12 meses siguientes | esigibile oltre l'esercizio successivo |
| pharma. | periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen | periodo di 30 giorni successivo al rilascio dei pareri |
| transp. | periodo de planificación para los cincos años siguientes | quinquennio di pianificazione |
| law | presidencia siguiente | presidenza successiva |
| law | Presidencia siguiente | Presidenza successiva |
| fin., econ. | prórrogas al ejercicio siguiente | riporti all'esercizio successivo |
| health. | píldora del día siguiente | pillola del giorno dopo |
| IT, dat.proc. | referencia a la siguiente página | rimando alla pagina seguente |
| fin. | resultado trasladado al periodo siguiente | utili/perdite portati a nuovo |
| fin. | saldo que pasa al ejercicio siguiente | riporto di stanziamenti |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| fin. | sesión siguiente | ripresa della seduta |
| fin. | siguiente fecha de fijación del tipo de interés | successiva data di fissazione del tasso di interesse |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo |
| IT, dat.proc. | zoom de la siguiente ventana | zoom sulla finestra successiva |
| IT, dat.proc. | zoom de la siguiente ventana | ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva |