| Subject | Spanish | Italian |
| law | acta de revisión | atto di revisione |
| patents. | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 |
| comp., MS | actividad de revisión | attività di revisione |
| IT, dat.proc. | barra de revisión | barra di revisione |
| mech.eng., construct. | botonera de revisión | bottoniera sul tetto di cabina |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de revisión | ricerca di un contrassegno di revisione |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | calendario delle operazioni di appuramento |
| IT, dat.proc. | campo de revisión | campo di revisione |
| comp., MS | capa de revisión | livello patch |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| IT | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | certificato di revisione della navigabilità |
| law | cláusula de revisión | clausola di riesame |
| energ.ind. | cláusula de revisión | clausola di revisione |
| econ., market. | cláusula de revisión de los precios | clausola di adeguamento dei prezzi |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clausola Sunset |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clausola di durata massima |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clausola di temporaneità |
| gen. | Comité de Revisión Técnica | Comitato tecnico |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| law, econ. | conferencia de revisión | Conferenza di revisione |
| law | conferencia de revisión | conferenza di revisione |
| gen. | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 |
| law | conferencia de revisión de la CSCE | conferenza di revisione della CSCE |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | conferenza per la revisione del TNP |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | conferenza di revisione del TNP |
| law | Conferencia de Revisión y Prórroga | conferenza di esame e di estensione |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | conferenza per la revisione del TNP |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | conferenza di revisione del TNP |
| transp. | conservación de la vía en revisión periódica integral | manutenzione sistematica del binario |
| transp. | contraseña de última revisión o engrase | contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| transp. | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | Convenzione ILO n.73 concernente l'esame medico dei marittimi |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| UN | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| health., transp. | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar | convenzione concernente l'esame medico dei marittimi |
| gen. | cuadro de revisión de material | commissione per la revisione di materiale |
| fin. | decisión de revisión | decisione di appuramento |
| polit. | demanda de revisión | istanza di revocazione |
| polit., law | demanda de revisión | domanda di revocazione |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | il regime d'invalidità è rivedibile |
| IT, dat.proc. | eliminar marcas de revisión | eliminare i contrassegni di revisione |
| law | estar sujeto a la revisión y a la interpretación | essere soggetto ad esame o interpretazione |
| fin. | estructura de revisión | struttura dell'audit |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | data di aggiustamento del tasso di interesse |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | data di adeguamento dei tassi di interesse |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | clausola di variazione dei prezzi |
| econ. | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione |
| nat.sc. | Grupo de Revisión Científica | gruppo di consulenza scientifica |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio |
| health., pharma. | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | gruppo per l'esame del nome di fantasia |
| mater.sc. | Grupo de revisión estratégica | pannello di revisione strategica |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| mater.sc., mech.eng. | intervalo entre revisiones | tempo tra revisioni |
| econ. | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri |
| transp. | Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte | Libro bianco sulla revisione delle linee guida della rete di trasporto transeuropea |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| transp., mater.sc. | libro de revisiones | registro revisioni |
| transp., mater.sc. | libro de revisiones | registro aggiornamenti |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| transp., avia. | manual de revisión | manuale di revisione |
| comp., MS | marca de revisión | segno di revisione |
| environ. | mecanismo de revisión | meccanismo di revisione |
| gen. | Mecanismo de Revisión | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione |
| gen. | Mecanismo de Revisión | meccanismo di revisione |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | meccanismo di revisione |
| industr., construct. | mesa de revisión de telas | tavola di controllo dei tessuti |
| comp., MS | número de revisión | numero di revisione |
| lab.law. | período de revision | durata del piano dei lavori |
| transp. | plazo de revisión | intervallo di revisione |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | procedere alla verifica delle decisioni |
| transp. | procedimiento de revisión | esecuzione di un riesame |
| polit., econ. | procedimiento de revisión | procedura di revisione |
| polit., econ. | procedimiento de revisión | procedimento di revocazione |
| transp., avia. | procedimiento de revisión común | procedura di revisione comune |
| law | procedimiento de revisión ordinario | procedura di revisione ordinaria |
| law | procedimiento de revisión simplificado | procedura di revisione semplificata |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | revisione ordinaria dei trattati |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | revisione semplificata dei trattati |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | processo di revisione prudenziale |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | progetti intesi a modificare il presente Trattato |
| law | recurso de revisión | ricorso di revocazione |
| law, proced.law., crim.law. | recurso de revisión | appello |
| law | recurso de revisión | ricorso di revisione |
| transp., mater.sc. | registro de revisiones | registro revisioni |
| transp., mater.sc. | registro de revisiones | registro aggiornamenti |
| transp. | retorno a la base de revisión | ritorno alla base di revisione |
| econ. | revision a la baja de las previsiones de crecimiento | revisione verso il basso delle previsioni di espansione |
| econ., fin. | revisión a la baja de la calificación | revisione verso basso del rating |
| fin. | revisión al alza | revisione verso l'alto |
| gen. | revisión anticipada del emplazamiento | Esame preliminare del sito |
| fin. | revisión anual | revisione annuale |
| fin. | revisión anual del límite | revisione annuale del massimale |
| transp., mater.sc. | revisión anual reciente | revisione annuale recente |
| transp. | revisión atrasada | revisione scaduta |
| law | revisión constitucional | revisione costituzionale |
| econ. | revisión contable | revisione contabile |
| econ., account. | revisión contable | revisione dei conti |
| agric. | revisión coyuntural de los créditos | revisione congiunturale degli stanziamenti |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | esame degli incidenti/inconvenienti e della loro frequenza |
| transp. | revisión de billetes | controllo dei biglietti |
| commun. | revisión de conformidad estática | riesame di conformità statica |
| fin. | revisión de cuentas | revisione dei conti |
| fin. | revisión de cuentas | verifica contabile |
| fin. | revisión de cuentas | verifica dei conti |
| insur. | revisión de cuota | revisione del contributo |
| fin. | revisión de cuotas | adeguamento delle quote |
| fin. | revisión de cuotas | nuova fissazione delle quote |
| fin. | revisión de cuotas | rideterminazione delle quote |
| health., pharma. | revisión de dictámenes | riesame dei pareri |
| tech. | revisión de diseño crítico | valutazione critica del progetto |
| comp., MS | revisión de distribución general | aggiornamento |
| comp., MS | revisión de distribución general | aggiornamento pubblico |
| work.fl. | revisión de documentos | Istruttoria |
| gen. | revisión de escalón | revisione di scatto |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | prima bozza |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | bozza in colonna |
| IT | revisión de la base de conocimientos | revisione della base di conoscenza |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | revisione della qualità degli attivi |
| econ. | revisión de la Constitución | revisione della costituzione |
| law | revisión de la Constitución | modifica costituzionale |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare |
| health., pharma. | revisión de la normativa | revisione normativa |
| econ., agric. | revisión de la ordenación | revisione del piano di assestamento |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | "valutazione dello stato di salute" della PAC riformata |
| transp. | revisión de la vía | manutenzione del binario |
| transp. | revisión de la vía | revisione del binario |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | modificazione degli atti dell'UPU |
| econ. | revisión de las cuentas | revisione contabile |
| fin. | revisión de las cuotas | revisione delle quote |
| gen. | revisión de las disconformidades | esame delle non-conformità |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | rideterminazione delle pensioni |
| econ. | revisión de las perspectivas financieras | revisione delle prospettive finanziarie |
| environ. | revisión de las reglas de categoría de producto | verifica di norme per categoria di prodotto |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | rideterminazione delle pensioni |
| transp. | revisión de los vehiculos en circulación | controlo dei veicoli in circolazione |
| mater.sc. | revisión de los vehículos en circulación | controlo dei veicoli in circolazione |
| commun. | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección | aggiornamento di carte di copertura del terreno mediante telerilevamento |
| fin. | revisión de precios | revisione dei prezzi |
| pharma. | Revisión de programa | Revisione del programma |
| law | revisión de sentencia | revocazione di sentenza |
| econ. | revisión de un acuerdo | revisione d'accordo |
| IT | revisión de una instalación | controllo di agibilità |
| insur., lab.law. | revisión de una renta | revisione di una rendita |
| law | revisión del contrato | revisione del contratto |
| comp., MS | revisión del código | revisione del codice |
| tech. | revisión del diseño | revisione del progetto |
| tech. | revisión del diseño | esame critico del progettorevisione del progetto |
| gen. | revisión del diseño del componente | esame della progettazione di componente |
| comp., MS | Revisión del documento | Revisione documento |
| gen. | revisión del Estatuto | revisione dello statuto |
| transp., mater.sc. | revisión del material | visita del materiale rimorchiato |
| transp., mater.sc. | revisión del material | verifica del materiale rimorchiato |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | riesame del mercato unico |
| obs., construct., econ. | Revisión del Mercado Único | esame del mercato interno |
| lab.law. | revisión del método | revisione del metodo |
| econ. | revisión del plan de trabajo | revisione del piano di gestione |
| agric. | revisión del plan de trabajos | revisione dei piani di lavoro |
| tech. | revisión del proyecto | esame critico del progettorevisione del progetto |
| law | revisión del reglamento interno | revisione del regolamento interno |
| fin. | revisión del tipo de interés | revisione delle condizioni di tasso |
| econ. | revisión del Tratado UE | revisione del trattato (UE) |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | riesame del merito di una sentenza |
| IT, dat.proc. | revisión estadística | previsione statistica |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | riesame strategico della politica energetica |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | analisi strategica della politica energetica |
| transp. | revisión general | grande riparazione |
| mech.eng. | revisión general | revisione completa |
| transp. | revisión general | revisione generale |
| transp., mater.sc. | revisión general | revisione principale |
| fin. | revisión intermedia | esame intermedio |
| transp. | revisión intermedia | revisione intermedia |
| fin. | revisión intermedia | revisione di metà periodo |
| fin. | revisión intermedia | colloquio intermedio |
| fin. | revisión intermedia | valutazione intermedia |
| commer., polit., interntl.trade. | revisión intermedia | rassegna di medio periodo |
| transp. | revisión intermedia del freno | revisione intermedia del freno |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | revisione tra pari |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | valutazione a pari livello |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | valutazione inter pares |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | valutazione reciproca |
| transp. | revisión limitada | revisione limitata |
| health., pharma. | revisión lingüística | revisione linguistica |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | revisione generale |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | revisione principale |
| transp. | revisión metódica de la vía | manutenzione generale del binario |
| transp. | revisión metódica de la vía | revisione generale del binario |
| IT, dat.proc. | revisión parcial | verifica parziale |
| transp. | revisión pasada de plazo | revisione scaduta |
| transp. | revisión periódica | revisione periodica |
| transp. | revisión periódica | revisione ciclica |
| account. | revisión periódica de las actividades | analisi periodica delle attività |
| transp. | revisión periódica del vehículo de motor | revisione periodica del veicolo a motore |
| gen. | revisión personal | revisione effettuata da una sola persona |
| gen. | revisión por la dirección | esame della gestione |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | valutazione inter pares |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | valutazione reciproca |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | valutazione a pari livello |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | revisione tra pari |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares |
| stat. | Revisión por pares de los periódicos electrónicos | rivista elettronica con processo di revisione tra pari |
| stat. | Revisión por pares de los periódicos electrónicos | rivista elettronica che ha subito procedura di revisione "peer review" |
| comp., MS | revisión posterior al hito | revisione successiva all'attività cardine |
| law | revisión prejudicial | revisione interlocutoria |
| law | revisión prejudicial | revisione pregiudiziale |
| IT | revisión preliminar | valutazione preliminare |
| IT | revisión preliminar | analisi preliminare |
| comp., MS | revisión presupuestaria | revisione budget |
| fin. | revisión presupuestaria | revisione del bilancio |
| comp., MS | revisión presupuestaria del proyecto | revisione budget di progetto |
| med. | revisión quirúrgica | revisione chirurgica |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | controllo sintattico |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | controllo della sintassi |
| med., pharma. | revisión sistemática | revisione sistematica |
| med., pharma. | revisión sistemática | analisi sistematica |
| gen. | revisión total | revisione totale |
| gen. | revisión trienal amplia de la política | revisione triennale esaustiva degli orientamenti |
| commun. | revisión técnica informatizada | valutazione tecnica assistita dal computer |
| gen. | revisión y aprobación | esame e approvazione |
| R&D. | revisión ética | esame etico |
| fin. | ritmo normal de revisión | ritmo di liquidazione normale |
| polit., law | sentencia que acuerde la revisión | sentenza di revocazione |
| fin. | serie de revisiones | serie di revisioni |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto |
| comp., MS | superposición de revisiones | revisioni sovrapposte |
| law | tasa de revisión del importe de las costas | tassa per la revisione della ripartizione delle spese |
| patents. | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse | tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare |
| transp., avia., mech.eng. | tiempo entre revisiones | tempo tra revisioni |
| transp. | tiempo medio entre revisiones | intervallo medio di manutenzione |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | tecnica di revisione e valutazione dei programmi |
| pharma. | Técnicas de evaluación y revisión de programas | Tecniche di valutazione e di revisione del programma |
| pharma., engl. | Técnicas de evaluación y revisión de programas | PERT |
| comp., MS | vista Revisión sencilla | visualizzazione Commenti semplici |