Terms containing resolucion

Subject	Spanish	Italian
el.	abertura de elevada resolución	apertura ad elevata risoluzione
gen.	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
law	adaptación de resoluciones en materia de alimentos	adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
gen.	adoptar por resolución del Parlamento	adottare mediante risoluzione del Parlamento
IT, dat.proc.	alta resolución	alta risoluzione
chem.	alta resolución	manicotto di rame con acqua corrente
el.	analizador de espectro de elevado poder de resolución	analizzatore spettrale ad elevato potere di risoluzione
commun.	ancho de banda de la resolución	larghezza di banda di risoluzione
law	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte
law	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annullamento parziale della decisione del tribunale
law	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annullamento totale della decisione del tribunale
polit., law	anular la resolución	annullare la decisione
law	anular la resolución impugnada	annulare la decisione impugnata
gen.	aprobar una propuesta de resolución	approvare una proposta di risoluzione
law	asesor de resolución de conflictos	consulenza in materia di risoluzione delle controversie
gen.	asesor de resolución de conflictos	consulente in materia di risoluzione delle controversie
polit., law	auto o resolución de suspensión del procedimiento	sospensione del procedimento
fin.	autoridad de resolución	autorità di risoluzione
earth.sc.	bajo poder de resolución de los microscopios ópticos	basso potere risolvente ottico
IT	Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea	Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza
med.	capacidad de resolución	capacità di risoluzione
med.	cartografía física de baja resolución	mappazione fisica a bassa risoluzione
polit., law	carácter provisional de la resolución	carattere provvisorio dell'ordinanza
gen.	Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista	Commissione Risoluzioni dell'Internazionale socialista
UN	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	comitato antiterrorismo del Consiglio di Sicurezza dell'ONU
UN	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	comitato antiterrorismo
law	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II"
gen.	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I"
law	conflicto de resoluciones	contraddittorietà delle decisioni
law	conocer las resoluciones judiciales	conoscere di una sentenza
law, fin.	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión	convenzione ICSID
law, fin.	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión	convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti
law, fin.	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión	convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati
gen.	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari
law	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ...
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenzione di Bruxelles
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenzione "exequatur"
law, fin.	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commercialeLugano,16.09.1988
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenzione parallela
obs., law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenzione di Lugano
proced.law.	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenzione di Bruxelles
proced.law.	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
earth.sc.	corrección de tiempo de resolución	correzione di tempo morto
earth.sc.	corrección de tiempo de resolución	correzione di tempo di risoluzione
chem.	cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución	gascromatografia/spettrometria di massa ad alta risoluzione
chem.	cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución	gascromatografia con spettrometria di massa ad alta risoluzione
chem.	cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución	GC/HRMS
chem.	cromatografía de gases de alta resolución	gascromatografia ad alta risoluzione
chem.	cromatografía de gases de alta resolución	HRGC
chem.	cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución	gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione
chem.	cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución	HRGC/HRMS
nat.sc., chem.	cromatografía de líquidos de alta resolución	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione
nat.sc., chem.	cromatografía de líquidos de alta resolución	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione
nat.sc., chem.	cromatografía de líquidos de alta resolución	cromatografia liquida ad alta prestazione
chem.	cromatografía de líquidos de alta resolución	cromatografia liquida ad alta pressione
chem.	cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico	HPLC a scambio cationico
nat.sc., chem.	cromatografía líquida de alta resolución	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione
chem.	cromatografía líquida de alta resolución	cromatografia liquida ad alta pressione
nat.sc., chem.	cromatografía líquida de alta resolución	cromatografia liquida ad alta prestazione
nat.sc., chem.	cromatografía líquida de alta resolución	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione
tech., chem.	cromatografía líquida de alta resolución	cromatografia in fase liquida ad alta pressione
chem.	cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario	cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	HPLC in fase inversa
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	HPLC a fase inversa
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
law	cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto
commun.	cámara de estado sólido de alta resolución	camera ad alta risoluzione con sensori allo stato solido
law	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
hobby, IT	decisión/resolución	decisione
law	defunción declarada mediante resolución judicial	decesso dichiarato con sentenza
IT, dat.proc.	delta de resolución	delta di risoluzione
law	demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	chiamare in causa un terzo
IT	demostración de teoremas "no por resolución"	deduzione naturale
environ.	detector de flúor con resolución temporal lidar	fluororilevatore lidar con risoluzione temporale
nat.sc.	detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor	fluoririlevatore con risoluzione temporale
law	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento	rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento
gen.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario
fin.	Directiva sobre rescate y resolución bancarios	direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento
gen.	Directiva sobre rescate y resolución bancarios	direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario
econ., commer.	duración del riesgo de resolución del contrato	periodo di fabbricazione
law, immigr.	ejecución de la resolución de expulsión	accompagnamento alla frontiera
law	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	esecuzione delle decisioni che fissano l'ammontare delle spese
gen.	el autor de la propuesta de resolución	l'autore della proposta di risoluzione
law	el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza
law	el Estado en el que ha sido dictada una resolución	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata
law	el tercero puede interponer tercería contra la resolución	il terzo può ricorrere avverso la decisione
law	el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
med.	electrocardiografía de alta resolución	elettrocardiografia ad alta risoluzione
el.	elevada capacidad de resolución angular	elevata capacità di risoluzione angolare
polit., law, patents.	en caso de no dictarse resolución	in caso di non luogo a provvedere
scient.	equipo de resolución	risolutore
el.	error de resolución	errore nel completamento dell'operazione
nat.sc.	espectometría de masas de alta resolución	spettrometria di massa ad alta risoluzione
chem.	espectrometría de masas de alta resolución	HRMS
med.	espectrometría de masas de alta resolución	spettrometria di massa ad alta risoluzione
chem.	espectrometría de masas de baja resolución	spettrometria di massa a bassa risoluzione
commun.	espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución	spettrometro ottico ad alta risoluzione
gen.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo
comp., MS	estado de resolución	stato risoluzione
comp., MS	estrategia de resolución	strategia di risoluzione
commun., IT	evento de resolución de nombre	evento di risoluzione di identità
commun., IT	evento de resolución de nombre	evento di identificazione
commun., IT	facsímil de baja resolución	facsimile di bassa risoluzione
commun.	facsímil de gran resolución	facsimile ad alta risoluzione
earth.sc.	factor de resolución	fattore di risoluzione
law	fecha en que fue notificada la resolución impugnada	data di notificazione della decisione impugnata
el.	filtro de resolución	filtro di risoluzione
nat.sc.	fluorescencia de resolución temporal	fluorescenza a risoluzione temporale
bank.	fondo de resolución	fondo di risoluzione delle crisi
bank.	fondo de resolución	fondo di risoluzione per il settore bancario
bank.	fondo de resolución bancaria	fondo di risoluzione delle crisi
bank.	fondo de resolución bancaria	fondo di risoluzione per il settore bancario
fin.	fondo de resolución ex ante	fondo di risoluzione ex ante
bank.	fondo para la resolución de crisis	fondo di risoluzione delle crisi
bank.	fondo para la resolución de crisis	fondo di risoluzione per il settore bancario
law	fuerza ejecutiva de una resolución	esecutorietà di una sentenza
el.	grado de resolución	grado di risoluzione
comp., MS	historial de resolución	cronologia risoluzione avvisi
med.	identificación microbiana automatizada de alta resolución	identificazione batterica automatica ad alta risoluzione
commun.	impresora de alta resolución	stampante ad alta risoluzione
law, fin.	indemnización por la resolución del contrato	risarcimento per la risoluzione del contratto
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
law	instancia que dictó la resolución impugnada	organo che ha emesso la decisione impugnata
gen.	interponer recurso contra una resolución denegatoria	presentare un ricorso contro una decisione negativa
law	interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal	proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale
law	invocar una resolución ante cualquier interesado	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
law	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
geogr., engl.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	Kosovo
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
law	la lectura de la resolución	la lettura della decisione
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución	la controparte esegue volontariamente la sentenza
law	la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva	la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva
law	la resolución podrá pronunciarse oralmente	decisione orale
law	la resolución tiene carácter ejecutivo	la decisione costituisce titolo esecutivo
law	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada	la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata
law	las resoluciones de las Salas de Recurso	le decisioni delle commissioni di ricorso
law	las resoluciones de los examinadores	le decisioni degli esaminatori
law	las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales	le decisioni giudiziarie in cui vengono incorporati lodi arbitrali
law	las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado	le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite
law	lectura de la resolución	lettura della decisione
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	circolazione senza intralci delle sentenze
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	libera circolazione delle decisioni giudiziarie
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	libera circolazione delle sentenze
law	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	controversie relative all'esecuzione delle sentenze
med.	mapa de baja resolución	mappa a bassa risoluzione
fin.	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento
fin.	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie
econ.	mecanismo de resolución de crisis	meccanismo di risoluzione delle crisi
proced.law.	mecanismo extrajudicial de resolución de litigios	procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie
bank.	Mecanismo Único de Resolución	meccanismo unico di risoluzione delle crisi
bank.	Mecanismo Único de Resolución	meccanismo di risoluzione unico
tech.	micrografia electrónica de alta resolución	osservare al microscopio elettronico a grandissimo ingrandimento
video.	mira de resolución	immagine quadro di prova della risoluzione
video.	mira de resolución radial	immagine quadro di prova della risoluzione radiale
law	modificar la resolución impugnada	riformare la decisione impugnata
law	motivación de las resoluciones	motivazione delle decisioni
comp., MS	método de resolución de conflictos	metodo di risoluzione dei conflitti
IT	método débil de resolución de problemas	metodo debole
IT	método fuerte de resolución de problemas	metodo forte di risoluzione dei problemi
earth.sc.	neutrón de alta resolución	neutrone ad alta risoluzione
commun., IT	nivel de resolución	livello di risoluzione
law	no suspensión de una resolución de acuerdo	non sospensione di una decisione
law	oposición desestimada mediante resolución definitiva	opposizione respinta con decisione definitiva
comp., MS	orden de resolución	ordine di valutazione
IT	pantalla plana de alta resolución	"flat panel" ad alta risoluzione
IT, dat.proc.	paso de resolución	step di risoluzione
law	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze
law	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
gen.	Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos	concetto dell'Unione europea per rafforzare le capacità africane di prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti
fin.	plan de resolución	piano di risoluzione
el.	poder de resolución	potere di risoluzione
phys.sc., el.	poder de resolución	capacità di risoluzione
phys.sc., el.	poder de resolución	definizione
phys.sc., el.	poder de resolución	capacità risolutiva
el.	poder de resolución	risoluzione
chem.	poder de resolución	potere risolutivo
el.	poder de resolución angular	potere di risoluzione angolare
commun.	poder de resolución de un impulso de medición	potere risolutivo di un impulso di misura
textile	poder de resolución del microscopio	potere di risoluzione del microscopio
IT	poder de resolución elevado	alto grado di risoluzione
fin.	poderes de resolución	poteri di risoluzione
met.	...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
law	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali
law	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	reciproco riconoscimento
gen.	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	riconoscimento reciproco
IT	principio de resolución de Robinson	principio di risoluzione di Robinson
IT	procedimiento de resolución	procedura di risoluzione
lab.law.	procedimiento de resolución de conflictos	procedura per risolvere vertenze aziendali
IT	programa de resolución general de problemas	general problem solver
law, immigr., patents.	pronunciamiento de la resolución	lettura del dispositivo
law, immigr., patents.	pronunciamiento de la resolución	dispositivo
polit.	propuesta de resolución	proposta di risoluzione
polit.	propuesta de resolución alternativa	proposta di risoluzione alternativa
polit.	propuesta de resolución común	proposta di risoluzione comune
polit.	propuesta de resolución no legislativa	proposta di risoluzione non legislativa
gen.	propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión	proposta di risoluzione per il rifiuto di concedere il discarico
commun., IT, industr.	Protocolo de Resolución de Direcciones	protocollo di risoluzione degli indirizzi
commun., IT, industr.	protocolo de resolución de dirección	protocollo di risoluzione degli indirizzi
commun.	protocolo de resolución de dirección de retorno	Protocollo di risoluzione inversa dell'indirizzo
commun.	protocolo de resolución de dirección inversa	Protocollo di risoluzione inversa dell'indirizzo
gen.	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil	Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocollo sulle controversie
law	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari
patents.	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari
patents.	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocollo sulle controversie
polit.	proyecto de resolución legislativa	progetto di risoluzione legislativa
immigr.	Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo	Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo
industr., construct., chem.	pérdida de resolución en el acoplamiento	perdita di risoluzione per accoppiamento
commun.	radiómetro de infrarrojo de resolución media	radiometro infrarosso a media risoluzione
el.	radiómetro de resolución muy grande	radiometro a risoluzione molto alta
stat.	reclamación por resolución del expediente	protesta salariale
law	reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal	reciproco riconoscimento delle decisioni penali
law	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras	riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere
life.sc.	reconstrucción de alta resolución	ricostruzione ad alta risoluzione
law	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado
law	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale
fin., IT	Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	rete per la soluzione dei problemi nel mercato interno
law	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
gen.	región de resolución de la resonancia	Regione di risonanza scomposta
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	regolamento Bruxelles I
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000
gen.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	regolamento "Bruxelles II bis"
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	regolamento "Bruxelles II"
law	resoluciones contrarias	decisioni contrastanti
law	resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	ordinanza provvisoria degli organi giurisdizionali
law	resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	decisione giurisdizionale interlocutoria
gen.	Resoluciones de urgencia	Risoluzioni d'urgenza
gen.	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &	risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ...
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	decisioni finali del Tribunale
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito
law	resoluciones judiciales de validez del embargo	sentenza di convalida di un sequestro
law	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí	sentenze tra loro incompatibili
law	resolución absolutoria	proscioglimento
law, fin.	resolución administrativa del litigio	soluzione amministrativa del ricorso
law	resolución alternativa de litigios	risoluzione extragiudiziale delle controversie
law	resolución alternativa de litigios	risoluzione alternativa delle controversie
commun.	resolución angular	potere separatore angolare
commun.	resolución angular	risoluzione angolare
commun.	resolución angular	potere risolutore angolare
law	resolución arbitral	lodo arbitrale irrituale
fin.	resolución bancaria	risoluzione delle crisi bancarie
fin.	resolución bancaria	risoluzione bancaria
fin.	resolución bancaria	risoluzione nel settore bancario
law	resolución con fuerza de cosa juzgada	decisione passata in giudicato
law	resolución con fuerza de cosa juzgada	sentenza passata in giudicato
law	resolución con fuerza de cosa juzgada	decisione definitiva
law	resolución consensual de litigios	risoluzione consensuale delle controversie
transp., UN	resolución consolidada	risoluzione consolidata
transp., UN	Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4	risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4
polit., law	resolución contra la que no se dará recurso alguno	ordinanza non impugnabile
comp., MS	resolución de ajuste	risoluzione snap
law	resolución de caducidad	decisione di decadenza dei diritti del titolatore
law	resolución de carácter declarativo	pronuncia di accertamento
comp., MS	resolución de caso	risoluzione del caso
h.rghts.act., social.sc.	Resolución de Colombo sobre la Infancia	risoluzione di Colombo sull'infanzia
stat.	resolución de conflictos	risoluzione di conflitto
IT	resolución de conflictos	risoluzione del conflitto
gen.	resolución de conflictos	risoluzione dei conflitti
meas.inst.	resolución de contador de centelleo para Cs-137	potere di risolvenza di contatore a scintillazione per Cs-137
telecom.	resolución de contención de acceso	risoluzione della contesa di accesso
commun., IT	resolución de contienda de acceso	risoluzione di disputa d'accesso
law	resolución de controversias	risoluzione delle controversie
law	resolución de controversias	composizione delle controversie
fin.	resolución de crisis bancaria	risoluzione nel settore bancario
fin.	resolución de crisis bancaria	risoluzione delle crisi bancarie
fin.	resolución de crisis bancaria	risoluzione bancaria
law	resolución de desestimación de la solicitud	decisione di rigetto della domanda
crim.law., fin.	resolución de embargo preventivo	decisione di blocco o sequestro
immigr.	resolución de expulsión	ordine di allontanamento
immigr.	resolución de expulsión	decisione di ritorno
fin.	resolución de grupo	risoluzione di gruppo
commun.	resolución de imagen	risoluzione d'immagine
comp., MS	resolución de imagen	risoluzione immagine
IT, dat.proc.	resolución de impresora	risoluzione della stampante
law	resolución de justicia obtenida mediante fraude	decisione giurisdizionale ottenuta con frode
UN	Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio	risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago
gen.	resolución de la crisi del Golfo	risoluzione della crisi del Golfo
CNC	resolución de la salida	risoluzione dell'uscita
el.	resolución de la traza en una pantalla	risoluzione della traccia su uno schermo
gen.	resolución de las disconformidades	risoluzione delle non-conformità
industr., construct., chem.	resolución de las líneas	risoluzione delle linea
polit.	resolución de las NU sobre las zonas de seguridad	risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza
law	resolución de litigios	risoluzione delle controversie
law	resolución de litigios	composizione delle controversie
commun.	resolución de litigios en línea	risoluzione delle controversie online
IT, dat.proc.	resolución de mando	risoluzione di un comando
comp., MS	resolución de mapa	risoluzione mappa
chem.	resolución de masa unitaria	risoluzione unitaria
IT	resolución de nombre	risoluzione di nome
IT	resolución de nombre distribuida	risoluzione distribuita di nome
comp., MS	resolución de nombres	risoluzione dei nomi
comp., MS	resolución de pantalla	risoluzione dello schermo
chem.	resolución de picos	risoluzione
IT	resolución de problemas	risoluzione di problemi
polit., law	resolución de remisión	ordinanza di rinvio
comp., MS	resolución de trama	frequenza di retino
el.	resolución de un sintetizador	potere di risoluzione di un sintetizzatore
gen.	resolución de urgencia	risoluzione di urgenza
immigr.	resolución definitiva	decisione definitiva
law, fin.	resolución definitiva de extinción del derecho de rescate	ordine finale di chiusura
law, fin.	resolución definitiva de extinción del derecho de rescate	ordine definitivo di estinzione del diritto di riscatto
law, fish.farm.	resolución del apresamiento	risoluzione del fermo
gen.	resolución del Consejo	risoluzione del Consiglio
econ.	Resolución del Consejo de la Unión Europea	risoluzione del Consiglio dell'Unione europea
UN	resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite
econ.	resolución del Consejo Europeo	risoluzione del Consiglio europeo
stat.	resolución del expediente de prestación por desempleo	decisione d'ordine monetario
stat.	resolución del expediente de subsidio por desempleo	decisione d'ordine non monetario
econ.	resolución del Parlamento	risoluzione del parlamento
law	resolución del recurso	decisione sul ricorso
law	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
immigr.	resolución denegatoria	decisione di rifiuto
law	resolución desestimatoria	decisione di rigetto
law	resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal	decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale
law	resolución dictada en rebeldía	decisione pronunciata in contumacia
law	resolución ejecutoria	decisione esecutiva
law	resolución ejecutoria con carácter provisional	decisione esecutiva a titolo provvisorio
law	resolución en cuanto al fondo	una decisione nel merito
commun.	resolución en el tiempo	risoluzione temporale
earth.sc., tech.	resolución en energía	risoluzione in energia
earth.sc., tech.	resolución en energía	risoluzione di energie
law	resolución en materia de alimentos	decisione in materia di obbligazione alimentare
auto.ctrl.	resolución en tiempo	limite di precisione della cronologia
commun.	resolución en tiempo	tempo di risoluzione
commun.	resolución en tiempo	finezza cronologica
auto.ctrl.	resolución en tiempo	risoluzione temporale
life.sc., transp.	resolución espacial	risoluzione spaziale
tech.	resolución espacial	definizione spaziale
fin.	resolución especial	risoluzione speciale
fin.	resolución especial	deliberazione speciale
earth.sc., transp.	resolución espectral	risoluzione spettrale
law	resolución extrajudicial	risoluzione in sede extragiudiziale
insur., patents.	resolución final	decisione finale
law	resolución firme	decisione passata in giudicato
UN	resolución general	risoluzione omnibus
law, patents.	resolución impugnada	decisione impugnata
law, patents.	resolución incompatible	decisione incompatibile
gen.	resolución intempestiva	risoluzioni intempestive
econ.	resolución internacional	risoluzione
law	resolución judicial	decisione giudiziaria
law	resolución judicial	risoluzione giudiziaria
law	resolución judicial de alimentos	decisione in materia di obbligazione alimentare
law	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso	sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione
law	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso	sentenza provvisoriamente esecutiva
law	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso	sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
law	resolución judicial pasible de recurso	sentenza suscettibile di impugnazione
law	resolución judicial que fija una pensión alimentaria	decisione in materia di obbligazione alimentare
law	resolución judicial que puede ser ejecutada	sentenza suscettibile di esecuzione
law	resolución judicial sometida a recurso	sentenza che è stata impugnata
gen.	resolución legislativa	risoluzione legislativa
gen.	Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di...
gen.	resolución límite	risoluzione limite
gen.	resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia	risoluzione con votazione sollecita
ed.	resolución ministerial	risoluzione ministeriale
gen.	resolución ministerial	regolamento ministeriale
comp., MS	resolución nativa	risoluzione nativa
law, fin.	resolución no legislativa	risoluzione non legislativa
law	resolución no motivada	ordinanza non motivata
transp., nautic.	resolución OMI A 648	risoluzione OMI A 648
transp., nautic.	resolución OMI A 578	risoluzione OMI A 578
econ.	resolución ONU	risoluzione ONU
law, market.	resolución ordinaria	risoluzione ordinaria
econ.	Resolución PE	risoluzione PE
IT	resolución por refutación	risoluzione per refutazione
gen.	resolución preparatoria	risoluzione preparatoria
law	resolución provisionalmente ejecutoria	sentenza provvisoriamente esecutiva
law	resolución que admite recurso	decisione per la quale è ammesso il ricorso
law	resolución que admite recurso	decisione contro la quale e consentito ricorrere
law, patents.	resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca	decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio
law	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada	sentenza passata in giudicato
law	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada	decisione passata in giudicato
law	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada	decisione definitiva
polit., law	resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo	pronunzia che decide parzialmente la controversia nel merito
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	decisione che costituisce oggetto del gravame
commun., el.	resolución radial	potere separatore radiale
commun., el.	resolución radial	potere risolutore radiale
earth.sc.	resolución radiométrica	definizione radiometrica
immigr., social.sc., empl.	Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales	Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali
fish.farm., UN	Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares	risoluzione relativa alla pesca con grandi reti pelagiche derivanti e alle sue conseguenze sulle risorse biologiche degli oceani e dei mari
law	resolución relativa a la protección de los testigos	risoluzione sulla tutela dei testimoni
gen.	Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale
law	resolución relativa al reembolso de las tasas	decisione sulla restituzione delle tasse
social.sc.	Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal	risoluzione sul lavoro dignitoso e l'economia informale
gen.	resolución resultante de declaración	risoluzione a seguito di dichiarazioni
fin.	resolución sobre consignación de créditos	risoluzione sugli stanziamenti
gen.	resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance	risoluzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero
law	resolución sobre el fondo	decisione di merito
law	resolución sobre el recurso	decisione sul ricorso
polit., law	resolución sobre el recurso de casación	decisione sull'impugnazione
chem., UN	Resolución sobre la fiscalización de precursores	Risoluzione sul controllo dei precursori chimici
immigr., social.sc., ed.	Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia	Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia
gen.	resolución sobre las garantías mínimas	risoluzione sulle garanzie minime
construct., int. law.	Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas	Risoluzione sulle domande di asilo chiaramente infondate
law	resolución sobre violación de marca	decisione in materia di contraffazione
commun.	resolución temporal	risoluzione temporale
gen.	resolución unilateral de un contrato público de obras	risoluzione unilaterale del contratto d'appalto
el., industr.	resolución unitaria para masa	risoluzione unitaria per massa
commun., IT	resolución vertical	definizione verticale
lab.law.	resolución voluntaria del contrato de trabajo	recesso dal contratto di lavoro
UN	resolución ómnibus	risoluzione omnibus
med.	resonancia magnética de alta resolución	risonanza magnetica per immagini ad alta definizione
med.	resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones	risonanza magnetica nucleare bidimensionale ad alta risoluzione
law	revisión en cuanto al fondo de una resolución	riesame del merito di una sentenza
med.	RM de alta resolución	risonanza magnetica per immagini ad alta definizione
gen.	seguimiento de las resoluciones parlamentarias	seguito delle risoluzioni parlamentari
el.	sensor de baja resolución	sensore a bassa risoluzione
comp., MS	servicio de resolución de direcciones de multidifusión	servizio MARS
IT	servicio gráfico de elevada resolución	servizio grafico ad alta risoluzione
meas.inst.	sincrorreceptor de resolución	sincroricevitore risolutore
CNC	sincrotransmisor de resolución	sincrotrasmettitore risolutore
CNC	sincrotransmisor diferencial de resolución	sincrotrasmettitore differenziale risolutore
life.sc.	sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución	sistema di rilevamento del fondo marino ad alta risoluzione
commun.	sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución	sistema di scansione infrarosso ad alta risoluzione
IT	sistema de presentación de gran resolución	sistema di visualizzazione ad alta risoluzione
commer., polit., patents.	Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes	sistema unico di risoluzione delle controversie in materia di brevetti
el.	sonda en infrarrojo de gran resolución	sonda infrarossa ad alta risoluzione
IT	símbolo de decisión/de resolución	simbolo decisionale
med.	TAC de alta resolución	tomodensitometria ad alta risoluzione
med.	TC de alta resolución	tomodensitometria ad alta risoluzione
chem.	teja de cerámica impresa a alta resolución	piastrella ceramica stampata ad alta risoluzione
radio	sistema de televisión de resolución extendida	sistema di televisione a definizione migliorata
law	testimonios de resoluciones y sentencias	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze
law	testimonios de resoluciones y sentencias	copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze
law	testimonios de resoluciones y sentencias	copie autentiche delle sentenze e delle ordinanze
comp., MS	tiempo asignado para la resolución de errores	allocazione per la risoluzione di bug
earth.sc., tech.	tiempo de resolución	tempo di separazione
el.	tiempo de resolución	tempo di completamento dell'operazione
earth.sc., tech.	tiempo de resolución	tempo di risoluzione
earth.sc.	tiempo de resolución de coincidencia	tempo di risoluzione di coincidenza
med.	tomografía axial computerizada de alta resolución	tomodensitometria ad alta risoluzione
med.	tomografía computerizada de alta resolución	tomodensitometria ad alta risoluzione
law	una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada	una sentenza passata in giudicato
automat.	unidad de resolución	unità di decomposizione
el.	unidad de resolución de carta rectangular	risolutore a supporto piatto
el.	unidad de resolución de carta rectangular	risolutore a scheda rettangolare
meas.inst.	unidad de resolución potenciométrica	risoluzione potenziometrico
meas.inst.	unidad de resolución potenciométrica	potenziometro seno-coseno
environ.	volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía	volume sensibile e potere risolutivo d'energia del rivelatore
nat.sc., chem.	índice de resolución	indice di risoluzione
commer.	órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo	organo extragiudiziale per la composizione delle controversie dei consumatori