| Subject | Spanish | Italian |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | avviamento periodico del programma di test preventivo |
| econ. | análisis de los programas de las Organizaciones | analisi dei programmi del sistema Nazione Unite |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | applicazione dei programmi di convergenza |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | circuito che trasmette i programmi radiofonici |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | comitato delle politiche e dei programmi di aiuto alimentare |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 |
| social.sc. | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | diritti d'autore per i programmi informatici |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | emissione di programmi televisivi e radiofonici |
| gen. | difusión de programas de televisión | emissioni televisive |
| gen. | difusión de programas de televisión | diffusione di programmi televisivi |
| commun. | difusión transfronteriza de programas de televisión | diffusione di programmi televisivi oltre frontiera |
| commun. | distribución de programas de radiodifusión | distribuzione di programmi in radiodiffusione |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | nel quadro di programmi di sviluppo economico |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| social.sc., UN | Fondo para Programas de Emergencia | fondo per i programmi d'emergenza |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | generatore di prospetti |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | linguaggio RPG |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | generatore di programma di stampa |
| IT | gestión de procesos de programas de ordenador | gestione dei processi software |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software e programmi per computer |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación basado en los salarios | imposta per favorire programmi di formazione (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | imposta per favorire programmi di formazione (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati |
| IT | interfaz de programas de aplicación | interfaccia per programmi applicativi |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interfaccia per programmi applicativi |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | generatore di prospetti |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | linguaggio RPG |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | generatore di programma di stampa |
| el. | línea de distribución de programas de televisión | linea di distribuzione di programmi televisivi |
| org.name. | Marco Internacional de Programas de Cooperación para la Agricultura y el Desarrollo Rural Sostenibles | Programma quadro di cooperazione internazionale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sostenibili |
| commun. | mercado de programas de radiodifusión | mercato della radiodiffusione |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | montaggio di programmi radiofonici e televisivi |
| patents. | montaje de programas de televisión | montaggio di programmi televisivi |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montaggio di programmi televisivi e radiofonici |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montaggio di programmi radiofonici e televisivi |
| econ., UN | Oficina de Programas de Emergencia | ufficio dei programmi d'emergenza |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | altri programmi di gestione della domanda |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | preparazione di programmi radiofonici e televisivi |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | produzione di film animati e di spettacoli televisivi |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi |
| patents. | producción de programas de televisión | produzione di programmi televisivi |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | produzione e distribuzione di programmi televisivi |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | programmi di gestione delle risorse comuni |
| social.sc. | programas de acercamiento | lavoro di strada |
| stat. | programas de alfabetización y de aritmética | alfabetizzazione e apprendimento del calcolo numerico |
| IT | programas de aplicación | software applicativo |
| commun., IT | programas de arte | programmi d'arte |
| commun., IT | programas de arte | programmi a carettere artistico |
| IT | programas de comunicaciones | programmi di telegestione |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | programmi di messa a punto di software |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Programmi di sviluppo integrato |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | programmi diagnostici |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | programmi di stabilità e convergenza |
| lab.law. | programas de experiencia laboral | formule di esperienza professionale |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | software operativo |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | software di gestione |
| econ. | programas de garantía para préstamos bancarios | sistema di garanzia per prestiti bancari |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | software gestionale |
| IT | programas de interrogación | programmi di polling |
| IT | programas de interrogación | programmi di interrogazione ciclica |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| patents. | programas de juegos de ordenador | programmi per computer game |
| patents. | programas de juegos electrónicos | programmi per giochi elettronici |
| patents. | programas de ordenador grabados | programmi registrati per computer |
| patents. | programas de ordenador | programmi per computer |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | software programmi registrati |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programmi ausiliari di elaboratore |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador en impresos | programmi per computer in forma stampata |
| patents. | programas de ordenador grabados | programmi informatici registrati |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | programmi per computer registrati su supporti di registrazione |
| patents. | programas de ordenador impresos | programmi stampati per computer |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | programmi per computer, giochi per computer |
| patents. | programas de ordenador para juegos | programmi per computer per giochi |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | programmi pre-registrati per computer |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programmi per computer e banche dati |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | programmi per computer e linguaggi di programmazione |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | programmi registrati per elaboratori elettronici |
| gen. | programas de ordenadores registrados | programmi registrati per elaboratori elettronici |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | programmi di prevenzione e di intervento |
| econ. | programas de seguridad de los ingresos | programmi che prevedono un meccanismo per la protezione dei redditi |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | programmi di protezione e riconfigurazione |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programmi registrati del sistema di gestione per computers |
| patents. | programas de software | programmi di software |
| patents. | programas de software informático | programmi di software per computer |
| patents. | programas de software para videojuegos | software per videogiochi |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | programmi di sostegno |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | software di supporto e sviluppo |
| pharma. | programas de trabajo continuo | programmi di lavoro prospettici |
| pharma. | programas de trabajo continuo | programmi di lavoro progressivi |
| patents. | programas de utilidades | programmi utility |
| patents. | programas de videojuegos | programmi per videogiochi |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | finanziamento per i programmi di adeguamento |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | ricerca programmi video |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne |
| org.name. | Reunión Especial de Organizaciones Intergubernamentales Sobre Programas de Trabajo en Relación con las Subvenciones en la Pesca | Riunione speciale delle organizzazioni intergovernative su Programmi di lavoro relativi ai sussidi di pesca |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | servizi di diffusione di programmi televisivi |
| patents. | servicios de programas de noticias | servizi di notiziari |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | servizi di trasmissionie per televisione a pagamento |
| commun., IT | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | abbonamento ai programmi televisivi via satellite |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi |