| Subject | Spanish | Italian |
| commun., IT | acceso preferente al software de programas | accesso preferenziale al software dei programmi |
| gen. | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori |
| econ. | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos | Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | avviamento periodico del programma di test preventivo |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi |
| econ. | análisis de los programas de las Organizaciones | analisi dei programmi del sistema Nazione Unite |
| IT | aplicación adecuada de los programas | utilizzazione corretta dei programmi |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | applicazione dei programmi di convergenza |
| commun. | apoyo a las industrias de programas | promozione delle industrie dei programmi |
| econ., UN | apoyo de los programas | sostegno ai programmi |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | Risoluzione problemi compatibilità programmi |
| gen. | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana | Partenariato del Millennio per il rinnovamento dell'Africa |
| fin., account. | auditoría de resultado de los programas | controllo del rendimento |
| fin., account. | auditoría de resultado de los programas | verifica delle prestazioni |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici |
| work.fl., IT | biblioteca de programas para computadora | programmoteca |
| work.fl., IT | biblioteca de programas para computadora | biblioteca programmi |
| IT | carga de programas | scaricamento |
| IT | carga de programas | download |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| commun., IT | codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | codifica a bassa velocità di trasmissione |
| IT | colección de programas | libreria |
| IT | colección de programas | biblioteca |
| polit., loc.name., agric. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM | Comitato consultivo dei programmi integrati mediterranei PIM |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos | Comitato consultivo dei Programmi Integrati Mediterranei |
| gen. | Comité consultivo en materia de gestión de programa | Comitato Consultivo in Materia di Gestione di Programmadi ricerca |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| org.name. | Comité Consultivo sobre Administración de Programas | Comitato consultivo per la gestione di programmi |
| gen. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| commun. | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" |
| gen. | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II |
| gen. | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | comitato delle politiche e dei programmi di aiuto alimentare |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari |
| gen. | Comité de programa de la Federación de los Partidos Liberales | Comitato di programma della Federazione dei partiti Liberali |
| gen. | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | corredo linguistico del materiale dei corsi |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 |
| IT | comprobación de los programas | verifica |
| commun., UN | comunicación de apoyo para programas | comunicazione di sostegno ai programmi |
| fin. | contribuciones para la financiación de programas | contributi per il finanziamento di programmi |
| commun. | control automático del volumen sonoro de los programas | controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi |
| commun., patents. | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | ricerca e analisi dei dati |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Sistema d'informazione statistica |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | creazione di programmi per lelaborazione dati |
| social.sc. | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani |
| UN | Dependencia de Gestión de la Información sobre Programas | unità di gestione delle informazioni sui programmi |
| IT, tech., patents. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | decompilazione |
| engl. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | reverse engineering |
| IT, dat.proc. | detección de errores en los programas | rivelazione di errore software |
| patents. | difusión de programas | diffusione di programmi |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | emissione di programmi televisivi e radiofonici |
| gen. | difusión de programas de televisión | emissioni televisive |
| gen. | difusión de programas de televisión | diffusione di programmi televisivi |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | radiodiffusione |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | emissioni radiofoniche |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | diffusione di programmi radiofonici |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | comunicazioni radiofoniche |
| patents. | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi |
| commun. | difusión transfronteriza de programas de televisión | diffusione di programmi televisivi oltre frontiera |
| patents. | difusión y transmisión de programas | diffusione e trasmissione di programmi |
| UN | Director de la Oficina de Financiación de Programas | direttore dell'ufficio per il finanziamento dei programmi |
| econ. | Directriz para la valoración de los programas | principio per la valutazione dei progetti |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | elaborazione di hardware, di software e di programmi |
| commun. | distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales | fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | efficienza |
| econ., UN | elaboración de programas | sviluppo di programmi |
| IT | elaboración de programas informáticos en gran escala | composizione software su vasta scala |
| commun. | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | nel quadro di programmi di sviluppo economico |
| stat. | encuesta de renta y participación en programas | inchiesta sul reddito e sulla partecipazione al programma |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| commun. | explotación transfronteriza de los programas | sfruttamento transfrontaliero dei programmi |
| arts., commun. | Festival Internacional de Programas Audiovisuales | Festival internazionale dei programmi audiovisivi |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi |
| econ., UN | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Fondo interregionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi |
| social.sc., UN | Fondo para Programas de Emergencia | fondo per i programmi d'emergenza |
| econ., UN | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas | fondo regionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el programa | Gruppo di lavoro "Programma" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el programa electoral | Gruppo di lavoro "Programma elettorale" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa | Gruppo di lavoro "Rinnovamento del programma" |
| polit. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Gruppo europeo indipendente di programmazione |
| polit. | Grupo Europeo Independiente de Programas | gruppo europeo indipendente per i programmi |
| gen. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Gruppo europeo indipendente per i programmi |
| commun. | guía electrónica de programas | guida elettronica ai programmi |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software e programmi per computer |
| gen. | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Orizzonte 2020 |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación basado en los salarios | imposta per favorire programmi di formazione (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | imposta per favorire programmi di formazione (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati |
| commun. | intercambio de programas radiofónicos analógicos | scambio di programmi analogici radiofonici |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interfaccia per programmi applicativi |
| IT | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | giochi informatici e relativi programmi |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | generatore di prospetti |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | linguaggio RPG |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | generatore di programma di stampa |
| econ. | libre circulación de programas | libera circolazione dei programmi |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| comp. | mando electrónico de un programa | comando elettronico di un programma |
| CNC | mando simultáneo de programas múltiples | comando simultaneo di più programmi |
| IT | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi |
| IT | mantenimiento correctivo de los programas | manutenzione correttiva dei programmi |
| econ., UN | Manual de Programas | manuale sui programmi |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili |
| org.name. | Marco Internacional de Programas de Cooperación para la Agricultura y el Desarrollo Rural Sostenibles | Programma quadro di cooperazione internazionale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sostenibili |
| commun., el. | medidor de nivel de cresta de los programas | voltmetro di cresta |
| radio | mensajeria de programas | controllo del programma fornito |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | montaggio di programmi radiofonici e televisivi |
| patents. | montaje de programas de televisión | montaggio di programmi televisivi |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | montaggio di programmi radiofonici e televisivi |
| radio | multiplexor de programas | unità combinatrice |
| R&D. | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici |
| gen. | normalización de programas | standardizzazione dei programmi informatici |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para programas | funzionario responsabile delle comunicazioni di sostegno ai programmi |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | altri programmi di gestione della domanda |
| IT, chem. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | pacchetto software relativo alla pressione di emergenza |
| med. | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" |
| econ., UN | planificación de programas | pianificazione dei programmi |
| econ., UN | preparación de programas | sviluppo di programmi |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | preparazione di programmi radiofonici e televisivi |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| corp.gov. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | bilancio amministrativo e di sostegno ai programmi |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | procedura di esame dei programmi |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | produzione di film animati e di spettacoli televisivi |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi |
| patents. | producción de programas de televisión | produzione di programmi televisivi |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto |
| patents. | producción de programas radiofónicos | produzione di programmi radiofonici |
| patents. | producción de programas radiofónicos y de televisión | produzione di programmi televisivi e radiofonici |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | produzione e distribuzione di programmi televisivi |
| IT | Programa avanzado para la comunicación de programas | comunicazioni avanzate da programma a programma |
| gen. | programa complementario de investigación | programma complementare di ricerca |
| gen. | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 |
| gen. | programa comunitario de ayuda | programma comunitario di sostegno |
| gen. | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | Programma Energy Star |
| gen. | programa comunitario de Lisboa | programma comunitario di Lisbona |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| gen. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| gen. | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture |
| gen. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet Plus |
| gen. | programa continuado de simplificación | programma staffetta in materia di semplificazione |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | programma coordinato di assistenza per la preparazione e la sorveglianza delle elezioni nei Territori occupati |
| gen. | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | Programma UE-Phare Credo |
| med. | programa de abastecimiento alimentario | programma di rifornimento alimentare |
| min.prod. | programa de abastecimiento responsable | programma di approvvigionamento responsabile |
| gen. | programa de acción aduanera comunitaria | Dogana 2000 |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati |
| med. | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programma Erasmus |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | ERASMUS |
| med. | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía | programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Programa de Acción de Accra | programma d'azione di Accra |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG |
| med. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro |
| med. | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| gen. | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | programma d'azione di Nairobi |
| gen. | programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" | ampliamento degli orizzonti" |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Dogana 2020 |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Programma a medio termine di azione sociale |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare |
| gen. | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana | programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana |
| gen. | programa de actividades recreativas | programma ricreativo |
| gen. | programa de actividades recreativas | programma delle iniziative ricreative |
| gen. | programa de actuación de la barra de regulación | Programma di azionamento delle barre di controllo |
| energ.ind. | programa de ahorro de energía | programma di risparmio di energia |
| med. | programa de alimentación suplementaria | programma d'alimentazione supplementare |
| med. | programa de alimentación suplementaria | programma d'alimentazione integrativa |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| gen. | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| gen. | programaespecialde apoyo a la rehabilitación | programmaspecialedi sostegno alla ricostruzione |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| gen. | Programa de Aprendizaje Permanente | programma di apprendimento permanente |
| gen. | programa de armas espaciales | programma di armi spaziali |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| gen. | Programa de Asociación Individual | programma individuale di partenariato |
| gen. | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare |
| gen. | programa de autocontrol | programma di autoverifica |
| gen. | programa de autocontrol | programma di autocontrollo |
| gen. | programa de control | programma di comando |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina |
| energ.ind. | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| energ.ind. | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia |
| gen. | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | programma di difesa a lungo termine |
| energ.ind. | programa de demonstración de energía | programma dimostrativo per l'energia |
| gen. | Programa de desarrollo integrado | programma di sviluppo integrato |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici |
| med. | programa de detección serológica | programma di screening sierologico |
| energ.ind., el. | programa de electricidad nuclear | programma nucleare |
| gen. | Programa de Estocolmo | programma di Stoccolma |
| gen. | Programa de Estocolmo | programma "post-L'Aia" |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europeeMEDIA II-Sviluppo e distribuzione |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programma STOP |
| energ.ind. | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
| gen. | programa de familiarización con las administraciones nacionales | programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali |
| gen. | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates | programma di incentivazione, di scambi, di formazione e di cooperazione nel settore della prevenzione della criminalità Hippokrates |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Formazione |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Formazione |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programma Sherlock |
| gen. | programa de garantía de calidad | programma di accertamento di qualità |
| gen. | Programa de Gotemburgo | programma di Göteborg |
| gen. | Programa de Gotemburgo | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti |
| med. | programa de higiene educativa | programma di educazione sanitaria |
| gen. | Programa de información para el ciudadano Europeo | Programma d'informazione per il cittadino europeo |
| gen. | programa de iniciativa comunitaria | programma di iniziativa comunitaria |
| energ.ind. | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| gen. | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 | Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 |
| gen. | programa de juego | programma Toy |
| med. | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 |
| gen. | programa de la "guerra de las galaxias" | programma di "guerre stellari" |
| gen. | Programa de La Haya | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programma per la rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programma relativo alla rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programma della rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | programma di Göteborg |
| gen. | programa de las barras de regulación | programma di regolazione |
| gen. | programa de las barras de regulación | programma delle barre di regolazione |
| med. | programa de lucha contra las enfermedades diarreicas | programma di controllo delle malattie diarroiche |
| gen. | programa de medidas positivas | programma di misure positive |
| gen. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | programma LIFE |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | programma CRBM |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | programma di diciotto mesi del Consiglio |
| gen. | programa de microproyectos | programma di microprogetti |
| med. | programa de nutrición aplicada | programma di nutrizione applicata |
| gen. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie |
| gen. | programa de ordenador | programma per computer |
| gen. | programa de orientación plurianual | programma di orientamento pluriennale |
| gen. | programa de previsión "Siderurgia" | Programma preventivo " Siderurgia " riunioni con gli utilizzatori, con i produttori, con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia e con gli esperti della siderurgia |
| gen. | Programa de prioridades de África para la recuperación económica | Programma prioritario per il risanamento economico dell'Africa |
| gen. | programa de protección regional | programma di protezione regionale |
| gen. | programa de puesta en servicio | programma di avviamento all'esercizio |
| gen. | programa de recarga de combustible | Programma di ricambio del combustibile |
| gen. | Programa de Reconstrucción y Recuperación de Kosovo | programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo |
| gen. | programa de reconversión industrial | programma di riconversione industriale |
| energ.ind. | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio |
| gen. | Programa de Registro de Pasajeros | programma per viaggiatori registrati |
| gen. | programa de respuesta provisional | programma di intervento transitorio |
| gen. | programa de retirada de las barras de regulación | Programma di estrazione della barra di controllo |
| gen. | Programa de Salónica | Agenda di Salonicco |
| gen. | programa de seguridad alimentaria | programma di sicurezza alimentare |
| gen. | programa de sistematización | programma di normalizzazione |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE | Programma di solidarietà dell'UE sulle conseguenze delle minacce e degli attacchi terroristici programma CBRN riveduto/ampliato |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE | programma di solidarietà dell'UE |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado | programma di solidarietà dell'UE |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado | Programma di solidarietà dell'UE sulle conseguenze delle minacce e degli attacchi terroristici programma CBRN riveduto/ampliato |
| gen. | programa de tarea | programma al livello dei compiti |
| gen. | programa de trabajo | programma di lavoro |
| gen. | programa de trabajo de carácter dinámico | programma di lavoro aperto |
| gen. | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente | programma di lavoro dell'ECE/ONU nel campo della protezione dell'ambiente |
| gen. | Programa de trabajo de la Comisión | Programma di lavoro della Commissione |
| med. | programa de transfusión | programma trasfusionale |
| gen. | Programa de vacunación universal | programma di vaccinazione universale |
| gen. | Programa de Viajeros Registrados | programma per viaggiatori registrati |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma Synergy |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - programma Synergy |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo |
| gen. | programa especial de ayuda | programma speciale di assistenza |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale, 1994-1998 |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| med. | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 | Programma specifico di ricerca nel settore sanitario:medicina predittiva-analisi del genoma umano1989-1991 |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine 1990-1994 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 |
| gen. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| IT, el. | programa generador de programas | generatore di programmi |
| gen. | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" | programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" |
| gen. | programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares | programma indicativo relativo all'invecchiamento delle centrali nucleari |
| gen. | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado | programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| gen. | Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales | Programma internazionale di assistenza alla formazione sull'investigazione criminale |
| gen. | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America latina |
| gen. | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística | Programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica |
| gen. | programa multinacional de desmovilización y reinserción | programma di smobilitazione e reinserimento che coinvolge vari paesi |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio |
| gen. | programa nacional de adaptación | programma d'azione nazionale di adattamento |
| gen. | Programa Nacional de Interés Comunitario | Programma nazionale di interesse comunitario |
| gen. | Programa Nacional de Interés Comunitario | Programma nazionale d'interesse comunitario |
| gen. | Programa Nacional de Interés Comunitario. | programma nazionale di interesse comunitario |
| gen. | programa nuclear de energía | programma nucleare di potenza |
| gen. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | programma per la competitività delle imprese e le PMI |
| gen. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | programma Erasmus Mundus |
| gen. | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programma eContentplus |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | programma pluriennale di conversione di posti temporanei in posti permanenti |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | programma Synergy |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| gen. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| energ.ind. | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità |
| gen. | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programma ALTENER |
| med. | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia |
| med. | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia |
| gen. | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma CARNOT |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma Synergy |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| gen. | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| gen. | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada | programma di smobilitazione e reinserimento che coinvolge vari paesi |
| gen. | programa regional de protección | programma di protezione regionale |
| gen. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| gen. | Programa Sectorial de Importaciones. | programma settoriale d'importazione |
| gen. | programa "Segunda Línea de Defensa" | seconda linea di difesa |
| gen. | programa semestral de la presidencia | programa semestrale della presidenza |
| gen. | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| R&D. | programas científicos de gran envergadura | megaprogetto |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| fish.farm. | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | programmi di gestione delle risorse comuni |
| social.sc. | programas de acercamiento | lavoro di strada |
| stat. | programas de alfabetización y de aritmética | alfabetizzazione e apprendimento del calcolo numerico |
| IT | programas de aplicación | software applicativo |
| commun., IT | programas de arte | programmi d'arte |
| commun., IT | programas de arte | programmi a carettere artistico |
| IT | programas de comunicaciones | programmi di telegestione |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | programmi di messa a punto di software |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Programmi di sviluppo integrato |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | programmi diagnostici |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | programmi di stabilità e convergenza |
| lab.law. | programas de experiencia laboral | formule di esperienza professionale |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | software operativo |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | software di gestione |
| econ. | programas de garantía para préstamos bancarios | sistema di garanzia per prestiti bancari |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | software gestionale |
| IT | programas de interrogación | programmi di polling |
| IT | programas de interrogación | programmi di interrogazione ciclica |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| patents. | programas de juegos de ordenador | programmi per computer game |
| patents. | programas de juegos electrónicos | programmi per giochi elettronici |
| patents. | programas de ordenador | programmi per computer |
| patents. | programas de ordenador grabados | programmi registrati per computer |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | software programmi registrati |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programmi ausiliari di elaboratore |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador en impresos | programmi per computer in forma stampata |
| patents. | programas de ordenador grabados | programmi informatici registrati |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | programmi per computer registrati su supporti di registrazione |
| patents. | programas de ordenador impresos | programmi stampati per computer |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | programmi per computer, giochi per computer |
| patents. | programas de ordenador para juegos | programmi per computer per giochi |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | programmi pre-registrati per computer |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programmi per computer e banche dati |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | programmi per computer e linguaggi di programmazione |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | programmi registrati per elaboratori elettronici |
| gen. | programas de ordenadores registrados | programmi registrati per elaboratori elettronici |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | programmi di prevenzione e di intervento |
| econ. | programas de seguridad de los ingresos | programmi che prevedono un meccanismo per la protezione dei redditi |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | programmi di protezione e riconfigurazione |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programmi registrati del sistema di gestione per computers |
| patents. | programas de software | programmi di software |
| patents. | programas de software informático | programmi di software per computer |
| patents. | programas de software para videojuegos | software per videogiochi |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | programmi di sostegno |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | software di supporto e sviluppo |
| pharma. | programas de trabajo continuo | programmi di lavoro prospettici |
| pharma. | programas de trabajo continuo | programmi di lavoro progressivi |
| patents. | programas de utilidades | programmi utility |
| patents. | programas de videojuegos | programmi per videogiochi |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991 |
| IT | programas informáticos de código abierto | software con codice sorgente aperto |
| ed. | Programas interuniversitarios de cooperación | Programmi interuniversitari di cooperazione |
| ed. | Programas Interuniversitarios de CooperaciónPIC | Programmi interuniversitari di cooperazionePIC |
| fin., agric. | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| patents. | programas para el tratamiento de la información | programmi di elaborazione dati |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati |
| patents. | programas para juegos de ordenador y videojuegos | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | programmi registrati su supporti per dati |
| energ.ind. | programas totales de gestión de la demanda eléctrica | totalità dei programmi di gestione della domanda |
| econ. | programas y fondos de la ONU | programmi e fondi dell'ONU |
| patents. | programas y películas de televisión | programmi e film televisivi |
| IT | protección de programas transportables | protezione dei programmi mobili |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | finanziamento per i programmi di adeguamento |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | ricerca programmi video |
| commun., IT | red de programas TV vía satélite | Satellite Programming Network |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne |
| org.name. | Reunión Especial de Organizaciones Intergubernamentales Sobre Programas de Trabajo en Relación con las Subvenciones en la Pesca | Riunione speciale delle organizzazioni intergovernative su Programmi di lavoro relativi ai sussidi di pesca |
| med. | régimen de los "contractos de programa" | regime dei "contratti di programma" |
| UN | Sección de Apoyo para Programas | sezione sostegno ai programmi |
| stat., UN | Sección de Estadísticas sobre Programas | sezione statistiche relative ai programmi |
| econ., UN | Sección de Programas | sezione programmi |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| econ., UN | seguimiento de programas | monitoraggio dei programmi |
| commun. | selector de programas | selettore di programma |
| radio | selector individual de programas | selettore di canale dell'utente |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | servizi di diffusione di programmi televisivi |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | servizi educativi e di intrattenimento, ovvero programmi e serie televisive |
| patents. | servicios de programas de noticias | servizi di notiziari |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | servizi di trasmissionie per televisione a pagamento |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | supporti per dati dotati di programmi |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| econ., UN | supervisión de programas | monitoraggio dei programmi |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | abbonamento ai programmi televisivi via satellite |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| gen. | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión | Terzo programma di supporto per il miglioramento della governabilità e della gestione |
| commun., IT | titular de derechos de los programas | titolare dei diritti sui programmi |
| patents. | transmisión de programas | trasmissione di programmi |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi |
| antenn. | transmisor de programa | trasmettitore di programma |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | tecnica di revisione e valutazione dei programmi |
| pharma., engl. | Técnicas de evaluación y revisión de programas | PERT |
| IT | validez de los programas | correttezza dei programmi |