| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| gen. | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione |
| gen. | adoptar los procedimientos de aplicación | adottare le procedure da applicare per... |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | il funzionario è sottoposto a procedimento penale |
| busin., labor.org. | apertura del procedimiento de insolvencia | apertura della procedura di insolvenza |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | applicare la seguente procedura |
| math. | bias del procedimiento | errore sistematico procedurale |
| agric., chem. | cambiador de calor del procedimiento Schroeder | kombinator |
| gen. | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. |
| gen. | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado | certificati all'esportazione per i prodotti medicinali autorizzati in sede centrale |
| law | citación a procedimiento oral | citazione alla procedura orale |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" | compressione look-ahead |
| gen. | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" | compressione dei dati video |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| mater.sc. | construccion mediante procedimientos fáciles | produzione mediante procedimenti di facile attuazione |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | convenzione PIC |
| gen. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | convenzione PIC |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| busin., labor.org. | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza |
| gen. | Convenio relativo al Procedimiento Civil | convenzione concernente la procedura civile |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law | costas del procedimiento prejudicial | spese del procedimento pregiudiziale |
| law | cuestión de procedimiento | questione di procedura |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | in conformità alle rispettive procedure costituzionali |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | in conformità alle rispettive norme costituzionali |
| law | de acuerdo con un procedimiento único | secondo una procedura unica |
| law | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato |
| law | de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales | in conformità alle rispettive norme costituzionali |
| law | de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales | in conformità alle rispettive procedure costituzionali |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | decisione "comitatologia" |
| law | decisión impugnada revocada durante el procedimiento | decisione controversa revocata in corso di causa |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | decisione "comitatologia" |
| obs. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| law | derecho internacional de procedimiento | diritto processuale internazionale |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direttiva sulle procedure d'asilo |
| law, fin. | directiva sobre el procedimiento de arbitraje | direttiva "procedura arbitrale" |
| law | Directiva sobre procedimientos de asilo | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | direttiva sulle procedure d'asilo |
| gen. | disposiciones específicas de procedimiento | disposizioni procedurali specifiche |
| law | duración excesiva del procedimiento | lunghezza eccessiva del procedimento |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | la procedura di esame delle petizioni |
| gen. | el procedimiento con debate | la procedura con discussione |
| law | el procedimiento de ejecución forzosa | la procedura di esecuzione forzata |
| law | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso | il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso |
| law | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento | la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura |
| mater.sc., met. | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | prove di fotoelasticimetria tridimensionale mediante congelamento delle sollecitazioni |
| gen. | escrito de iniciación de procedimiento | lettera di avvio della procedura |
| law, patents. | escrito por el que se incoa el procedimiento | domanda giudiziale |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti |
| gen. | fase del procedimiento | fase della procedura |
| law | fecha de reanudación del procedimiento | data di ripresa del procedimento |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" |
| construct. | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| tax. | imposición con procedimiento de retención en la fuente | riscossione mediante ritenuta alla fonte |
| busin., labor.org., account. | incoación, desarrollo y cierre del procedimiento | apertura, svolgimento e chiusura della procedura |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo |
| tech. | ingeniería de procedimientos | ingegneria dei processi |
| life.sc. | ingeniería de procedimientos biológicos | ingegneria dei bioprocessi |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | aprire una procedura di concertazione |
| gen. | iniciar un procedimiento de concierto | aprire una procedura di concedura di concertazione |
| gen. | iniciar un procedimiento de votación | aprire la procedura di voto |
| gen. | intervenciones relativas al procedimiento | interventi sulla procedura |
| law | interés del procedimiento | interesse della causa |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | ricerca e sviluppo di prodotti o processi |
| law | irregularidad de procedimiento | abuso procedurale |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | abuso procedurale nella nomina |
| gen. | laguna de procedimiento | lacuna procedurale |
| gen. | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura |
| gen. | las disposiciones de procedimiento y de trabajo | le disposizioni procedurali e di lavoro |
| law | Ley de Procedimiento Administrativo | legge sul procedimento amministrativo |
| law | los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad | i procedimenti di opposizione, decadenza e nullità |
| gen. | manual de procedimiento | manuale di procedura |
| gen. | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte |
| gen. | marco de procedimiento | quadro procedurale |
| patents. | medida que ponga fin al procedimiento | provvedimento che conclude il procedimento |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| math. | máximo-tipo procedimientos | massimo-tipo procedure |
| gen. | no iniciación del procedimiento de examen | mancato avvio della procedura di esame |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | norme di accesso alla procedura di asilo |
| law | nuevos plazos para que continúe el procedimiento | nuovi termini per la prosecuzione della causa |
| nat.sc. | paquete "procedimiento + catalizador" | pacchetto "processo più catalizzatore" |
| law | parte del procedimiento | parte implicata nella procedura |
| law | patente de procedimiento | brevetto di fabbricazione |
| law | patente de procedimiento | brevetto di procedimento |
| chem. | prioridad en el procedimiento de autorización | definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione |
| gen. | procedimiento abierto | gara a procedura aperta |
| gen. | procedimiento abierto | asta pubblica |
| gen. | procedimiento abierto | procedura aperta |
| gen. | procedimiento abierto | procedura di gara libera |
| gen. | procedimiento acelerado | procedura accelerata |
| agric., food.ind. | procedimiento acelerado de fabricación de la cerveza | procedimento accelerato di fabbricazione della birra |
| gen. | procedimiento administrativo | procedimento amministrativo |
| med. | procedimiento aerobio | procedimento aerobico |
| earth.sc. | procedimiento agresivo de descontaminación | processo di decontaminazione aggressivo |
| chem. | procedimiento al amoníaco de Haber | processo Haber per la produzione dell'ammoniaca |
| chem. | procedimiento alcalino | trattamento alcalino |
| med. | procedimiento anaeróbico | procedimento anaerobico |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | procedura di certificazione della qualità |
| math. | procedimiento asintótica de Bayes | procedura asintotica di Bayes |
| gen. | procedimiento ATS | procedure ATS |
| agric. | procedimiento bajo turbulencia | processo ST |
| agric. | procedimiento bajo turbulencia | processo Sotto Turbulenza |
| agric., chem. | procedimiento Bassburg | processo Bassburg |
| nat.sc. | procedimiento Becker | procedimento Becker |
| agric. | procedimiento Bellock | processo Bellock |
| chem. | procedimiento Biazzi | processo di Biazzi |
| chem. | procedimiento Bicheroux | processo di Bicheroux |
| life.sc. | procedimiento biológico | procedimento biologico |
| life.sc. | procedimiento biológico | processo biotecnologico |
| life.sc. | procedimiento biológico | procedimento biotecnologico |
| life.sc. | procedimiento biológico | bioprocesso |
| agric. | procedimiento biotecnológico de cura | processo biotecnologico di trattamento |
| agric., chem. | procedimiento Birs | processo Birs |
| agric. | procedimiento Bufflovak | processo Bufflovack |
| nat.sc., agric. | procedimiento Camp | procedimento Camp |
| gen. | procedimiento centralizado | procedura centralizzata |
| chem. | procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico | procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico |
| gen. | procedimiento compensatorio | procedimento antisovvenzioni |
| gen. | procedimiento comunitario de decision | procedura decisionale comunitaria |
| chem. | procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo | entrata a squadra |
| gen. | procedimiento con convocatoria de licitación previa | procedura con previa indizione di gara |
| chem. | procedimiento con cámara de moldeo | preformatura in camera chiusa |
| chem. | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas | stampaggio a vapore dei granuli pre-espansi |
| chem. | procedimiento con membrana | pressatura isostatica |
| chem. | procedimiento con prepolímero | procedimento con prepolimero |
| chem. | procedimiento con prepolímero | schiumatura con prepolimero |
| chem. | procedimiento con saco elástico seco ICI | stampaggio a sacco pneumaticoICI |
| gen. | procedimiento concursal | stato di fallimento |
| chem. | procedimiento continuo | processo continuo |
| nat.sc., transp. | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo | approccio europeo coerente alla ricerca e allo sviluppo nel campo della gestione del traffico aereo |
| agric. | procedimiento Creamery Package | processo Creamery package |
| chem. | procedimiento Croning | getto in conchiglia |
| chem. | procedimiento Croning | formatura ad anima |
| tech., mater.sc. | procedimiento de aceptación | procedura di collaudo |
| tech., mater.sc. | procedimiento de aceptación | procedura di accettazione |
| chem. | procedimiento de acondicionamiento | sistema di condizionamento |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | procedimiento de administración extraordinario | procedura di amministrazione straordinaria |
| gen. | procedimiento de adopción del presupuesto | procedura di adozione del bilancio |
| chem. | procedimiento de adsorción selectiva | processo di adsorbimento selettivo |
| gen. | procedimiento de antisubvención | procedura antisovvenzioni |
| math. | procedimiento de aproximación estocástica | procedura di approssimazione stocastica |
| agric. | procedimiento de arbitraje | procedura di arbitrato |
| gen. | procedimiento de arreglo | procedura di regolamento |
| tech. | procedimiento de auscultación | procedimento di auscultazione |
| gen. | procedimiento de autorización | procedura di autorizzazione |
| chem. | procedimiento de bicoccion | procedimento a 2 cotture |
| math. | procedimiento de Brown-Mood | procedura di Brown-Mood |
| chem. | procedimiento de Carter | processo di Carter |
| gen. | procedimiento de CFP | procedura PIC |
| gen. | procedimiento de chorro en húmedo | processo di sabbiatura ad umido |
| chem. | procedimiento de colada y reacción | formatura a reazione |
| chem. | procedimiento de colada y reacción | colata a reazione |
| gen. | procedimiento de comité consultivo | procedura del comitato consultivo |
| gen. | procedimiento de concesión del derecho de asilo | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo |
| obs., fin. | procedimiento de conciliación | procedura di concertazione |
| gen. | procedimiento de conciliación en la codecisión | procedura di conciliazione nel processo di codecisione |
| gen. | procedimiento de concurso | licitazione |
| chem. | procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac | formatura a cuscino d'aria |
| chem. | procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac | formatura Autovac |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | processo di formatura semifinita |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | procedura PIC |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | procedura PIC |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | procedimiento de contrarred | procedura detta con contro-rete |
| gen. | procedimiento de contrarred | procedura del contre-filet |
| gen. | procedimiento de control | procedura di controllo |
| gen. | procedimiento de control de daños | procedura di risposta ai danni |
| gen. | procedimiento de control de daños | procedura di controllo dei danni |
| gen. | procedimiento de cooperacion legislativa | procedura di cooperazione legislativa |
| tech., met. | procedimiento de Corrodkote | processo al Corrodkote |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | procedura di codecisione |
| gen. | procedimiento de decisión del Consejo | processo decisionale del Consiglio |
| gen. | procedimiento de delegación | procedura di delega |
| earth.sc. | procedimiento de densidad fija | procedimento a densità fissa |
| med. | procedimiento de derivación urinaria de Hryntschak | sistema di derivazione urinaria di HRYNTSCHAK |
| gen. | procedimiento de descubrimiento | procedimento di scoperta |
| agric. | procedimiento de desecación | sistema di essiccazione |
| agric. | procedimiento de desecación | procedimento di essiccazione |
| gen. | procedimiento de desestimación de las denuncias | procedura di rigetto della denuncia |
| chem. | procedimiento de destilación criogénica | sistema di distillazione criogenica |
| med. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | misura, analisi, valutazione |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | ID + CO |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | metodo diagnostico non invasivo |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | diagnostica non invasiva |
| antenn., opt. | procedimiento de doble crisol | tecnica del doppio crogiolo |
| antenn. | procedimiento de dos etapas | procedimento a due stadi |
| med. | procedimiento de elección | procedura d'elezione |
| med. | procedimiento de eliminación | procedura di rimozione |
| math. | procedimiento de enlace | schema campionario basato sull'abbinamento |
| nat.sc. | procedimiento de enmascarado | mascheratura |
| nat.sc. | procedimiento de enmascarado | procedimento di mascheratura |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | procedura di prova sotto carico |
| mater.sc. | procedimiento de ensilado | procedimento di insilaggio |
| chem. | procedimiento de esponjado mecánico | schiumatura meccanica |
| chem. | procedimiento de esponjado por reacción | schiumatura a reazione |
| gen. | procedimiento de examen | procedura d'esame |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | procedura di esame dei programmi |
| gen. | procedimiento de expulsión de extranjeros | procedura di estradizione |
| chem. | procedimiento de extracción por disolvente | processo d'estrazione con solventi |
| gen. | procedimiento de fabricación | processo di fabbricazione |
| agric. | procedimiento de fermentación en frío | fermentazione a freddo del letame |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | processo di formatura finita |
| chem., el. | procedimiento de Garret de pirólisis del carbón | processo Garrett di piroscissione del carbone |
| chem., el. | procedimiento de Garret de pirólisis del carbón | Processo Garrett di pirolisi del carbone |
| chem., el. | procedimiento de Gas U | Processo U-GAS |
| chem., el. | procedimiento de gasificación Rockgas | Processo Rockgas |
| chem., el. | procedimiento de gasificador de lecho fijo con agitador | Processo di gasificazione a letto fisso con agitatore |
| gen. | procedimiento de gestión de las comunicaciones | procedura di gestione delle comunicazioni |
| gen. | procedimiento de habilitación | procedura di abilitazione |
| agric. | procedimiento de hibridación | procedimento d'ibridazione |
| agric. | procedimiento de hibridación ADNC | procedura di ibridazione c-DNA |
| antenn., opt. | procedimiento de Ia varilla de tubo | tecnica della barra in tubo |
| chem. | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | procedimento di impregnazione a vuoto |
| med. | procedimiento de información | procedura d'informazione |
| antenn., opt. | procedimiento de intercambio iónico | tecnica dello scambio ionico |
| chem. | procedimiento de intrusión | stampaggio a intrusione |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | meccanismo di inversione contabile |
| gen. | procedimiento de investigación detallada | procedura di accertamento approfondita |
| chem. | procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor | stampaggio ad iniezione di termoindurenti |
| chem. | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | procedimento di impregnazione a pressione |
| chem. | procedimiento de inyección de materiales esponjados sándwich | stampaggio ad iniezione di espansi sandwichmetodo ICI |
| chem. | procedimiento de inyección secuencial | stampaggio sequenziale a precompressione |
| chem. | procedimiento de inyección "Teledynamik" | stampaggio ad impulsi |
| chem. | procedimiento de inyección "Teledynamik" | stampaggio Teledynamic |
| gen. | procedimiento de la "red" | procedura del "filet" |
| gen. | procedimiento de la tobera de Becker | Processo Becker |
| gen. | procedimiento de la tobera de separación | Processo Becker |
| gen. | procedimiento de lectura única | procedura di lettura unica |
| gen. | procedimiento de licencia "convoy" | Procedure di autorizzazione "convoy" |
| chem., el. | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes | Processo di liquidazione del carbone mediante dissolvimento |
| earth.sc. | procedimiento de limpieza de materiales | processo di pulitura dei materiali |
| chem. | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV | stampaggio con miscelazione ad iniezione |
| chem. | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático | formatura a vuoto con prestiramento pneumatico |
| nat.sc. | procedimiento de modelado final | processo di sagomatura finita |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare |
| gen. | procedimiento de oficio | procedura d'ufficio |
| gen. | procedimiento de oposición | procedura di opposizione |
| chem., el. | procedimiento de planta mixta de STEAG | Processo STEAG-impianto combinato |
| agric. | procedimiento de precipitación inversa | processo Muller-Hayes |
| agric. | procedimiento de precipitación inversa | processo di precipitazione inversa |
| chem. | procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos | avvolgimento di precisione |
| chem. | procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos | avvolgimento di filamenti |
| chem. | procedimiento de premoldeo | processo di preformatura |
| chem. | procedimiento de prensado húmedo | pressatura ad umido |
| gen. | procedimiento de presentación de informes | procedura di notifica |
| mater.sc. | procedimiento de previsión de la vida útil | procedimento per la previsione della durata di vita |
| chem. | procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke | processo di produzione d'acqua pesante di Clusius e Starke |
| gen. | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" |
| chem. | procedimiento de proyección de fibras | spruzzatura a pistola |
| gen. | procedimiento de puesta fuera de servicio | procedura di declassamento |
| gen. | procedimiento de quiebra | stato di fallimento |
| patents. | procedimiento de quiebra o similar | procedura di fallimento o procedura analoga |
| med. | procedimiento de Reclus | metodo di Reclus |
| med. | procedimiento de Reclus | anestesia di Reclus |
| agric. | procedimiento de recolección | metodo di raccolta |
| gen. | procedimiento de reconocimiento | procedura di riconoscimento |
| gen. | procedimiento de recortado y disolución | processo di taglio e dissoluzione |
| gen. | procedimiento de recurso | provvedimento d'urgenza |
| chem., el. | procedimiento de refinado del lignito con disolventes | Processo di raffinazione della lignite mediante solventi |
| chem. | procedimiento de regeneración de Bemelmans | processo di rigenerazione Bemelmans |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | procedura di regolamentazione con controllo |
| math. | procedimiento de remuestreo | procedura di ricampionamento |
| chem. | procedimiento de restricción | procedura di restrizione |
| agric. | procedimiento de secado del grano | procedimento di essiccazione del grano |
| agric. | procedimiento de selección | metodo di allevamento |
| agric. | procedimiento de selección | metodo di selezione |
| gen. | procedimiento de selección | procedura di selezione |
| agric. | procedimiento de selección por agrupamiento | metodo di selezione bulk |
| agric. | procedimiento de selección por agrupamiento | metodo di selezione massale |
| earth.sc., chem. | procedimiento de separación isotópica | processo di separazione isotopica |
| chem. | procedimiento de soplado con toberas | stiramento ad aria |
| chem. | procedimiento de soplado en moldes montados en cadena | soffiatura a conchiglia |
| math. | procedimiento de Stein de las dos muestras | procedura di Stein dei due campioni |
| gen. | procedimiento de subasta | asta |
| chem. | procedimiento de síntesis | schema di sintesi |
| chem. | procedimiento de síntesis | processo di sintesi |
| gen. | procedimiento de toma de decisiones adecuado | procedura decisionale adeguata |
| gen. | procedimiento de urgencia | procedimento d'urgenza |
| tech. | procedimiento de verificación | metodo di verifica |
| gen. | procedimiento de verificación | procedura di verifica |
| chem. | procedimiento de vitrificación | processo di vetrificazione |
| chem., el. | procedimiento de Wellman-Galusha | Processo Wellman-Galusha |
| chem. | procedimiento Deacon | processo di Deacon |
| gen. | procedimiento del comité consultivo | procedura del comitato consultivo |
| agric. | procedimiento Denier | processo Denier |
| chem. | procedimiento Depot | procedimento Depot |
| gen. | procedimiento descentralizado | procedura decentrata |
| med. | procedimiento diagnóstico | procedura diagnostica |
| med. | procedimiento diagnóstico | metodo diagnostico |
| chem. | procedimiento directo | procedimento diretto |
| chem. | procedimiento directo | processo di preformatura diretta |
| chem. | procedimiento directo | processo di preformatura |
| gen. | procedimiento electoral uniforme | procedura elettorale uniforme |
| gen. | Procedimiento electroestático | Xerografia |
| agric., el. | procedimiento electropuré | processo elettropure |
| math. | procedimiento empìrico de Bayes | procedura osservata di Bayes |
| agric. | procedimiento en caso de apresamiento | procedura in caso di fermo |
| obs. | procedimiento escrito | procedura scritta |
| gen. | procedimiento escrito ordinario | procedura scritta |
| nat.sc. | procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales | procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali |
| gen. | procedimiento especial de contratación | procedura speciale di assunzione |
| tax. | procedimiento especial de control | procedura speciale di controllo |
| chem. | procedimiento Fischer-Tropsch | processo Fischer-Tropsch |
| chem. | procedimiento Foucault | processo Fourcault |
| chem. | procedimiento Frash | processo Frasch |
| agric. | procedimiento Fritz | processo Fritz |
| agric. | procedimiento Golden-Flow | processo Golden Flow |
| agric. | procedimiento Gover | processo Gover |
| gen. | procedimiento GS | processo G-S |
| gen. | procedimiento GS | Processo Girdler al solfuro di idrogeno |
| nat.sc., agric. | procedimiento Gunite | procedimento Gunite |
| agric. | procedimiento Hatmaker | processo Hatmaker |
| agric. | procedimiento Hofius | processo Hofius |
| agric. | procedimiento Hutin-Stenne | procedimento SH |
| agric. | procedimiento Hutin-Stenne | procedimento Hutin-Stenne |
| chem. | procedimiento húmedo con membrana | stampaggio a sacco idraulico |
| gen. | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione |
| med. | procedimiento invasivo | procedura invasiva |
| med. | procedimiento invasivo | intervento invasivo |
| agric. | procedimiento IPM-3 | processo IPM-3 |
| agric. | procedimiento Just-Hatmaker | processo Hatmaker |
| chem. | procedimiento Kautex | soffiaggio con stampo a corsa verticale |
| nat.sc., agric. | procedimiento Koenitz | procedimento Koenitz |
| agric. | procedimiento Korumburra | processo korumburra |
| agric. | procedimiento Kraft | processo Kraft |
| agric. | procedimiento Krause | processo Krause |
| agric. | procedimiento Krieg | processo Krieg |
| agric., chem. | procedimiento Laguilharre | processo laguilharre |
| chem. | procedimiento Libbey-Owens | processo Libbey-Owens |
| med. | procedimiento M-1 | procedimento M-1 |
| agric., chem. | procedimiento Meleshine | processo Meleshine |
| med. | procedimiento microbiológico | procedimento microbiologico |
| agric., chem. | procedimiento Mignot-Plumey | processo Mignot-Plumey |
| agric. | procedimiento Morinaga | metodo Morinaga |
| agric. | procedimiento Muller-Hayes | processo di precipitazione inversa |
| agric. | procedimiento Muller-Hayes | processo Muller-Hayes |
| gen. | procedimiento multiestados | procedura multi-Stato |
| med. | procedimiento médico invasivo | procedura invasiva |
| med. | procedimiento médico invasivo | intervento invasivo |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| gen. | procedimiento negociado sin publicidad | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| agric., chem. | procedimiento New-Way | processo new-way |
| agric., chem. | procedimiento Nicoma | processo nizo |
| agric., chem. | procedimiento Niro | processo Niro |
| med. | procedimiento no invasivo | procedura non invasiva |
| med. | procedimiento no invasivo | tecnica non invasiva |
| med. | procedimiento no invasivo | metodo non invasivo |
| gen. | procedimiento normal con red | procedura normale detta con rete di sicurezza |
| gen. | procedimiento normal con red | procedura del filet |
| gen. | procedimiento normal con red | procedura con rete di salvataggio |
| gen. | procedimiento operativo de seguridad | procedure operative di sicurezza |
| patents. | procedimiento oral | procedura orale |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | procedura ordinaria |
| mater.sc. | procedimiento para ensilar | procedimento di insilaggio |
| gen. | procedimiento para la contratación de personal | procedura di assunzione |
| gen. | procedimiento para la evaluación de la conformidad | procedura di valutazione della conformità |
| gen. | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | un procedimento semplificato per il riconoscimento |
| agric., chem. | procedimiento Peebles | processo Peebles |
| agric., chem. | procedimiento Pell-O-Freeze | processo Peel-O-Freeze |
| agric. | procedimiento Pillet | processo Pillet |
| chem. | procedimiento Pittsburg | processo Pittsburgh |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición axial en fase de vapor | tecnica di deposizione assiale in fase vapore |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición química en fase vapor | tecnica di deposizione chimica in fase vapore |
| gen. | procedimiento presupuestario interinstitucional | procedura di bilancio interistituzionale |
| gen. | procedimiento prioritario | procedura prioritaria |
| agric., chem. | procedimiento Procalex | processo Procalex |
| med. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | sterilizzazione |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | creazione di uno stato sterilesterilizzazione |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradazione |
| chem. | procedimiento químico | processo chimico |
| med. | procedimiento radiológico médico | procedura medico-radiologica |
| gen. | procedimiento radiotelefónico de socorro | procedura radiotelefonica di soccorso |
| math. | procedimiento restringido de Armitage | procedura ristretta di Armitage |
| math. | procedimiento restringido secuencial | procedura ristretta sequenziale |
| math. | procedimiento restringido secuencial | randomizzazione vincolata |
| math. | procedimiento restringido secuencial | casualizzazione vincolata |
| chem. | procedimiento Rolinx | procedimento Rolinx |
| chem. | procedimiento Rolinx | stampaggio ad iniezione per pezzi estesi |
| nat.sc., agric. | procedimiento roller | procedimento "roller" |
| agric. | procedimiento Schroeder | processo Schroeder |
| agric. | procedimiento Schulenburg | processo Schulenburg |
| agric. | procedimiento Schulz | processo Schulz |
| agric. | procedimiento Senn | processo Senn |
| agric. | procedimiento SH | procedimento Hutin-Stenne |
| agric. | procedimiento SH | procedimento SH |
| gen. | procedimiento sin convocatoria de licitación previa | procedura senza previa indizione di gara |
| gen. | procedimiento sin dictamen | la procedura senza relazione |
| chem. | procedimiento sol-gel | Processo sol-gel |
| agric. | procedimiento Spellacy | sistema universale |
| agric. | procedimiento Spellacy | processo Spellacy |
| nat.sc., agric. | procedimiento spray | procedimento "spray" |
| agric. | procedimiento ST | processo ST |
| agric. | procedimiento ST | processo Sotto Turbulenza |
| agric. | procedimiento Stauf | processo Stauf |
| agric., chem. | procedimiento Steriflamme | processo Steriflamme |
| agric. | procedimiento Stine | processo Stine |
| math. | procedimiento sucesionalo de JiYina | procedura sequenziale di JiYina |
| nat.sc. | procedimiento termotransfer | procedimento di termotrasferimento |
| agric. | procedimiento Tetra-Brik | processo Tetra Brik |
| agric. | procedimiento Thermovac | processo Thermovac |
| earth.sc. | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica |
| chem. | procedimiento unitario | processo unitario |
| agric. | procedimiento Vacutherm | processo VTIS |
| agric. | procedimiento Vacutherm | processo vacutherm |
| gen. | procedimiento vandyke | processo vandyke |
| med. | procedimiento veterinario de importación | procedura veterinaria per l'importazione |
| agric. | procedimiento VTIS | processo vacutherm |
| agric. | procedimiento VTIS | processo VTIS |
| agric. | procedimiento Webster | processo Webster |
| agric. | procedimiento Westfalia | processo Westfalia |
| agric. | procedimiento Winger | processo Winger |
| chem. | procedimiento Winkler | Processo Winkler |
| agric. | procedimiento Wiser | processo Wiser |
| med. | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano |
| busin., labor.org. | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore |
| mater.sc. | procedimientos considerados en el contracto | processi contemplati dal contratto |
| math. | procedimientos CUSUM | procedure CUSUM |
| life.sc., construct. | procedimientos de balsas de infiltración | metodo delle casse per il ravvenamento |
| gen. | procedimientos de control de acceso | Procedure di controllo per l'accesso |
| med. | procedimientos de conversión | modalità di conversione |
| gen. | procedimientos de gestión de crisis | procedure di gestione delle crisi |
| math. | procedimientos de MOSUM | procedure di MOSUM |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | procedure di avviamento all'esercizio |
| earth.sc., transp. | procedimientos de reducción del ruido | procedure di riduzione del rumore |
| construct. | procedimientos de riego de una explotación agrícola | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola |
| med. | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano |
| life.sc., patents. | procedimientos microbiológicos | processo microbiologico |
| med. | procedimientos médico-legales | procedure medico-legali |
| gen. | procedimientos orales | procedure orali |
| med. | Procedimientos para los medicamentos veterinarios | Procedure per i medicinali veterinari |
| chem. | procedimientos redox | processi redox |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | processi termochimici |
| chem. | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| life.sc. | protección antiheladas con procedimientos bioquímicos | protezione mediante procedimenti biochimici |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes | protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni |
| gen. | puerta con procedimientos especiales de apertura | Porta con procedure speciali per la relativa apertura |
| gen. | racionalización de los procedimientos | razionalizzazione delle procedure |
| gen. | reabrir un procedimiento | riaprire il procedimento |
| gen. | readmisión por procedimiento acelerado | riammissione con procedura semplificata |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | uso abusivo di una procedura a trattativa privata |
| gen. | reglamento de procedimiento | regolamento di procedura |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | regolamento "comitatologia" |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | regolamento "procedura di comitato" |
| law, crim.law., UN | reglas de procedimiento y prueba | regole procedurali e di ammissibilità delle prove |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas de Procedimiento y Prueba | regole di procedura e prova |
| gen. | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | elenco degli atti adottati con procedura per iscritto |
| gen. | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | elenco degli atti adottati con procedura scritta |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | risoluzione con votazione sollecita |
| math. | restringido procedimiento secuencial | procedura ristretta sequenziale |
| gen. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos | selezione di personale con procedimenti psicotecnici |
| gen. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos | selezione di personale con prove psicotecniche |
| gen. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos | selezione del personale con procedimenti psicotecnici |
| patents. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | selezione del personale mediante test psicotecnici ed orientamento professionale |
| law | sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero | sentenza pronunciata sull'opposizione |
| law | ser admisible como prueba en procedimiento judicial | essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario |
| math. | sesgo de procedimiento | errore sistematico procedurale |
| obs., transp., avia. | simulador de procedimientos de vuelo | simulatore di procedure di volo |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| law | traducción en la lengua de procedimiento | traduzione nella lingua processuale |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali |
| gen. | tras recurrir al procedimiento de concertación | con ricorso alla procedura di concertazione |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| law, nat.sc. | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| gen. | un procedimiento electrónico en las votaciones | un sistema di votazione elettronico |
| agric. | variedad de plantas perfeccionada mediante procedimientos genéticos | varietà geneticamente migliorata di piante |