Terms containing poder

Subject	Spanish	Italian
law	abstención que constituyere una desviación de poder	astensione che costituisca sviamento di potere
econ.	abuso de poder	abuso di potere
gen.	abuso de poder	abuso di ufficio
law	actuar en el ejercicio del poder público	agire nell'esercizio della potestà d'imperio
el.	analizador de espectro de elevado poder de resolución	analizzatore spettrale ad elevato potere di risoluzione
meas.inst.	aparato de medida del poder adhesivo	strumento di misura del potere adesivo
law	autoridad con poder de nombramiento	autorità investita del potere di nomina
earth.sc.	bajo poder de resolución de los microscopios ópticos	basso potere risolvente ottico
commun., IT	cajita para poder acceder a los distintos servicios	congegno per poter accedere a servizi differenti
gen.	condición exigida para poder optar a las ayudas	condizione di ammissibilità al regime di aiuti
law	Consejo General del Poder Judicial	consiglio superiore della magistratura
law	Consejo Superior del Poder Judicial	Consiglio supremo della magistratura
law, h.rghts.act., UN	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder	Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere
tax.	delimitación internacional del poder fiscal de los Estados	delimitazione internazionale del potere fiscale degli Stati
law	deponer un poder firmado	depositare una procura firmata
law	depositar un poder firmado	depositare una procura firmata
law	desviación de poder	abuso di competenza
law	desviación de poder	eccesso di potere
law	desviación de poder	sviamento di potere
health.	determinación del poder amilolítico	determinazione del potere amilolitico
chem.	determinación del poder de cubrición	determinazione del potere coprente
law	ejercer el poder disciplinario	esercitare il potere disciplinare
gen.	el Consejo dispondrá de un poder de decisión	il Consiglio dispone di un potere di decisione
tech.	ensayo del poder de recubrimiento	controllo del potere coprente
law	entregar el poder a un gobierno civil	trasmettere i poteri a un governo civile
econ.	establecimiento de las paridades de poder adquisitivo	elaborazione degli standards di potere di acquisto
met.	estaño metal en poder	stagno metallico detenuto
econ., stat.	estándar de poder adquisitivo	standard di potere d'acquisto
econ.	estándar de poder de compra	standard del potere d'acquisto
fin.	evolución del poder adquisitivo	andamento del potere d'acquisto
law	exceso de poder	eccesso di potere
law	exceso de poder	sviamento di potere
law	exceso de poder	abuso di competenza
econ.	exceso de poder adquisitivo	potere d'acquisto eccedente
econ.	exceso de poder adquisitivo	eccedenza di potere d'acquisto
med.	falta del poder de copulación en el hombre	impotenza
chem., el.	gas de poder calorífico medio	gas a medio potere calorifico
chem., el.	GNL de alto poder calorífico	GNL pesante
chem., el.	GNL de bajo poder calorífico	GNL leggero
agric.	grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado	pennacchio di barbe non eliminate con la sbarbatura
law	haber incurrido en desviación de poder	aver commesso uno sviamento di potere
fin.	indicador del poder de mercado	indicatore del potere di mercato
law	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio	la Commisione dispone di un proprio potere di decisione
law	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti
law	Ley Orgánica del Poder Judicial	legge organica sul potere giudiziario
met.	los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración	i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti
environ.	material de alto poder calorífico	materia ad alto potere calorifico
proced.law.	matrimonio por poder	matrimonio per procura
mech.eng.	máximo poder de compactación	massimo effetto costipante
tax.	ocasionar una reducción del poder adquisitivo	provocare una riduzione del potere d'acquisto
fin.	organismo financiero en poder de haberes comunitarios	organismo finanziario che detiene averi della Comunità
econ.	paridad de poder adquisitivo	parita del potere d'acquisto
econ.	paridad de poder adquisitivo	parità di potere d'acquisto
stat., fin.	paridad de poder adquisitivo	parità del potere d'acquisto
stat., fin.	paridad de poder de compra	parità di potere d'acquisto
stat., fin.	paridad de poder de compra	parità del potere d'acquisto
econ.	paridad del poder adquisitivo	parità dei poteri di acquisto
econ., fin.	paridad del poder adquisitivo	parità del potere d'acquisto
account.	paridades del poder adquisitivo	parità di potere d'acquisto
econ.	patrón de poder adquisitivo	standard del potere d'acquisto
econ.	personalización del poder	personalizzazione del potere
chem.	poder absorbente	assorbitività
chem.	poder absorbente	capacità d'assorbimento
chem.	poder absorbente	capacità assorbente
chem.	poder absorbente	potere assorbente
chem.	poder aclarador	potere di taglio del colore
law	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
gen.	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
chem.	poder adherente	capacità di adesione
textile	poder adherente	potere di adesione
agric.	poder adherente	adesività
pack.	poder adhesivo	forza di adesione
pack.	poder adhesivo	forza adesiva
met.	poder adhesivo	potere adesivo
pack.	poder adhesivo	adesività
mater.sc., chem.	poder adhesivo del encolado	resistenza di adesione
nat.sc.	poder adhesivo o fuerza adhesiva	potere adesivo
gen.	poder adjudicador	amministrazione appaltante
gen.	poder adjudicador	amministrazione aggiudicatrice
econ.	poder adquisitivo	potere contrattuale
econ.	poder adquisitivo	potere di acquisto
econ.	poder adquisitivo	potere d'acquisto
econ.	poder adquisitivo de las familias	potere d'acquisto dell'operatore famiglie
econ.	poder adquisitivo excesivo	potere d'acquisto eccedente
econ.	poder adquisitivo excesivo	eccedenza di potere d'acquisto
coal., met.	poder aglutinante	potere cokificante
coal., met.	poder aglutinante	potere agglutinante
textile	poder aislante	potere isolante
agric.	poder alcohógeno	potere alcooligeno
meas.inst.	poder amplificador	potenza d'ingrandimento
med.	poder anticonvulsionante del producto	potenziale anticonvulsivo del farmaco
chem., mech.eng.	poder antidetonante	potere indetonante
chem., mech.eng.	poder antidetonante	potere antidetonante
health.	poder anti-inflamatorio	potere antinfiammatorio
environ.	poder autodepurador	potere autodepurante
environ.	poder autodepurador	potere autodepurativo
environ.	poder autodepurador	capacità di autodepurazione
environ.	poder autodepurador	autodepurazione naturale
environ.	poder autodepurador	capacità auto-depurante
environ.	poder autodepurativo	potere autodepurante
environ.	poder autodepurativo	capacità di autodepurazione
environ.	poder bactericida del agua	potere battericida dell'acqua
industr., energ.ind.	poder calorífico	potere calorifico
food.serv.	poder calorífico	capacità di produrre e conservare energia
energ.ind.	poder calorífico	valore calorico
energ.ind.	poder calorífico contractual	potere calorifico contrattuale
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	potere calorifico netto
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	potere calorifico inferiore
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	P.C.I.di un combustibile
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	potere calorifico superiore
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	potere calorifico lordo
med.	poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse	potenza
gen.	poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse	ID CO2
law	poder coactivo	potere di costrizione
law	poder coercitivo	potere di costrizione
gen.	poder coercitivo	potere di coercizione
chem.	poder colorante	potere colorante
gen.	poder comburente	rapporto stechiometrico aria/combustibile
gen.	poder comburente	rapporto combustibile-aira stechiometrico
earth.sc., el.	poder comburívoro	potere comburivoro
earth.sc., el.	poder comburívoro	aria teoretica
chem.	poder complejante	potere complessante
econ.	poder consultivo	potere consultivo
coal., met.	poder coquificante	potere cokificante
coal., met.	poder coquificante	potere cokeficante
met.	poder cubridor	potere ricoprente
chem.	poder cubriente	potere ricoprente
met.	poder cubriente	peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito
met.	poder cubriente	potere opacizzante
met.	poder cubriente	resa
chem.	poder cubriente	potere coprente
textile	poder cubriente del hilo	potere coprente del filo
chem.	poder de absorción	capacità assorbente
chem.	poder de absorción	potere assorbente
chem.	poder de absorción	capacità d'assorbimento
chem.	poder de absorción	assorbitività
gen.	poder de adhesión	potere adesivo
chem.	poder de amargor	valore amaro
econ.	poder de apreciación	potere di valutazione
environ.	poder de autodepuración	potere autodepurante
environ.	poder de autodepuración	potere autodepurativo
environ.	poder de autodepuración	capacità di autodepurazione
environ.	poder de autodepuración	capacità auto-depurante
el.	poder de cierre	potere di chiusura
PSP	poder de cierre de un aparato de conexión	potere di stabilimento
PSP	poder de cierre en cortocircuito	potere di stabilimento in cortocircuito
el.	poder de cierre en cortocircuito	potere di chiusura in corto circuito
gen.	poder de codecisión	potere di codecisione
chem.	poder de coloración	potere colorante
agric.	poder de competencia	potere concorrente
econ.	poder de compra de las familias	potere d'acquisto dell'operatore famiglie
market.	poder de contratación	potere contrattuale
econ.	poder de control	potere di controllo
commer.	poder de control de las fusiones	potere di controllo delle concentrazioni
commer.	poder de control del franquiciador	potere di controllo dell'affiliante
coal., met.	poder de coquización	potere cokificante
coal., met.	poder de coquización	potere agglutinante
el.	poder de corte	potere di interruzione
PSP	poder de corte en cortocircuito	potere di interruzione in cortocircuito
el.	poder de corte en cortocircuito	potere di interruzione in corto circuito
chem.	poder de cubrición	potere ricoprente
chem.	poder de cubrición	coprenza
chem.	poder de cubrición	distendibilità
econ.	poder de decisión	potere di decisione
agric.	poder de desecación	potere disseccante
tech.	poder de detección	potere di rivelazione
nat.sc., agric.	poder de eclosión	schiudibilità
econ.	poder de ejecución	potere di esecuzione
earth.sc.	poder de emisión	potere emissivo
earth.sc., el.	poder de emisión	emissività
earth.sc., life.sc.	poder de enfriamiento	potere raffreddante climatico
life.sc.	poder de evaporación	potere evaporante dell'atmosfera
agric.	poder de fermentación	potere fermentativo
law, fin.	poder de firma de documentos financieros	potere di firmare documenti finanziari
earth.sc.	poder de frenado atómico	potere di rallamento atomico
nucl.phys.	poder de frenado lineal por colisiones	potere frenante lineico per urti
radiol.	poder de frenado lineal por colisión	potere frenante lineare per collisione
nucl.phys.	poder de frenado lineal por radiación	potere frenante lineico per irraggiamento
earth.sc.	poder de frenado lineal por radiación	potere frenante lineare radiativo
nucl.phys.	poder de frenado lineal total	potere frenante lineico totale
earth.sc.	poder de frenado másico por colisión	potere frenante massico per collisione
earth.sc.	poder de frenado másico por radiación	potere frenante massico radiativo
earth.sc.	poder de frenado total lineal	potere di arresto totale lineico
earth.sc.	poder de frenado total lineal	potere frenante lineare
earth.sc.	poder de frenado total lineal	potere frenante lineare totale
radiol.	poder de frenado total másico	potere frenante massico totale
law	poder de gestión	potere di amministrazione
chem.	poder de humedecer	potere bagnante
econ.	poder de iniciativa	potere d'iniziativa
law, market.	poder de inspección de las autoridades	potere di indagine delle autorità
law, commer.	poder de la demanda	potere degli acquirenti
law, commer.	poder de la demanda	potere contrattuale dell'acquirente
earth.sc., mech.eng.	poder de lubrificación	potere lubrificante
law, lab.law.	poder de mando	potere di comandare
econ.	poder de mercado	potere di mercato
fin.	poder de mercado significativo	potere di mercato significativo
textile	poder de migración	potere di migrazione
earth.sc.	poder de moderación	potere di rallentamento
law, commer.	poder de negociación	potere degli acquirenti
market.	poder de negociación	potere contrattuale
econ.	poder de negociación	potere di negoziazione
law, commer.	poder de negociación	potere contrattuale dell'acquirente
econ.	poder de nombramiento	potere di nomina
pack.	poder de pegado	forza adesiva
environ.	poder de penetración	potere di penetrazione
chem.	poder de penetración	potere ricoprente
chem.	poder de penetración de los rayos gamma	potere di penetrazione dei raggi gamma
environ.	poder de purificación	potere depuratore
commun.	poder de radiación direccional	potere emissivo direzionale
commun.	poder de radiación direccional	emittenza direzionale
commun.	poder de radiación espectral	emittenza spettrale
commun.	poder de radiación hemisférico	emittenza emisferica
econ.	poder de ratificación	potere di ratifica
chem.	poder de reducción del color	potere di taglio del colore
chem.	poder de relleno	potere riempitivo
law	poder de representación	potere di rappresentanza
phys.sc., el.	poder de resolución	definizione
chem.	poder de resolución	potere risolutivo
el.	poder de resolución	risoluzione
el.	poder de resolución	potere di risoluzione
phys.sc., el.	poder de resolución	capacità risolutiva
phys.sc., el.	poder de resolución	capacità di risoluzione
el.	poder de resolución angular	potere di risoluzione angolare
commun.	poder de resolución de un impulso de medición	potere risolutivo di un impulso di misura
textile	poder de resolución del microscopio	potere di risoluzione del microscopio
IT	poder de resolución elevado	alto grado di risoluzione
earth.sc., chem.	poder de retención	capacità di ritenuta di umidità
chem.	poder de revestimiento	potere coprente
agric.	poder de saciedad	capacità di saziare
antenn.	poder de salida	potenza d'uscita
law	poder de sanción	potere di sanzione
math.	poder de suavización	efficienza perequativa
math.	poder de suavizamiento	efficienza perequativa
law	poder de valoración libre y soberano	potere discrezionale pieno
chem.	poder diastático	potere diastatico
law, lab.law.	poder disciplinario	competenza disciplinare
law	poder disciplinario sobre los funcionarios	potere disciplinare sui funzionari
econ.	poder discrecional	potere discrezionale
law	poder discrecional	valutazione di opportunità
transp., mater.sc.	poder disolvente	potere dissolvente
chem.	poder dispersante	potere disperdente
gen.	poder duro	potere di coercizione
econ.	poder ejecutivo	potere esecutivo
antenn.	poder emisivo específico	emissione specifica
antenn.	poder emisor	emissività
law	poder estatal	autorità
pack.	poder f de absorción	potere assorbente
chem.	poder fecundante	potere fertilizzante
agric.	poder fermentativo	potere fermentativo
transp., mater.sc.	poder filtrante normal	potere filtrante
agric.	poder formativo de carne	attitudine allo sviluppo muscolare
agric.	poder formativo de carne	attitudine carnea
agric.	poder formativo de carne	attitudine alla produzione di carne
agric.	poder formativo de grasa	predisposizione alla formazione di grasso
agric.	poder formativo de grasa	attitudine alla produzione di grasso
environ., polit., agric.	poder germinativo	facoltà di germinare
environ., polit., agric.	poder germinativo	facoltà germinativa
environ., polit., agric.	poder germinativo	germinabilità
environ., polit., agric.	poder germinativo	vitalità di seme
agric.	poder germinativo	energia germinativa
environ., polit., agric.	poder germinativo	potere germinativo
environ., polit., agric.	poder germinativo	capacità germinativa
gen.	poder hinchante	potere gonfiante
chem.	poder humectante	potere umettante
earth.sc., el.	poder iluminante	potenza di illuminazione
meas.inst.	poder inductivo específico	potere induttivo specifico
meas.inst.	poder inductivo específico	permittività relativa
law	poder jerárquico	potere gerarchico
econ.	poder judicial	potere giudiziario
law	poder judicial	competenza giurisdizionale
econ.	poder legislativo	potere legislativo
law	poder legislativo	competenza legislativa
fin., polit., econ.	poder liberatorio	potere liberatorio
chem.	poder ligante	potere legante
el.	poder límite de cierre	potere limite di stabilimento
PSP	poder límite de cierre	potere limite di chiusura
el.	poder límite de corte	potere limite di interruzione
PSP	poder límite de corte	potere limite di apertura
el.	poder límite de maniobra	potere limite di manovra
PSP	poder límite de maniobra	potere limite di ciclo
agric.	poder mojante	potere bagnante
agric.	poder mojante	bagnabilità
econ.	poder multiplicador	effetto dell' indebitamento
el.	poder multiplicador	potere moltiplicatore
econ.	poder multiplicador	rapporto di indebitamento
market.	poder negociador	potere contrattuale
law, fin.	poder o autorización e instrucciones de voto	delega di voto
chem., el.	poder odorante	potere odorizzante
environ.	poder oxidante del aire	potere ossidante dell'aria
nat.sc., agric.	poder patógeno	potere patogeno
environ.	poder policial	potere di polizia
econ.	poder político	potere politico
econ.	poder presupuestario	potere di bilancio
nat.sc., agric.	poder procreador	capacità riproduttiva
law	poder público	autorità
law	poder público	potere pubblico
gen.	poder público	ente pubblico
gen.	poder público	autorità pubblica
agric.	poder residual	stabilità
agric.	poder residual	persistenza
pharma.	Poder resolutivo	Potere di risoluzione
textile	poder rotatorio	potere rotatorio
transp.	poder seguir prestando servicio de mar	avere i requisiti per il servizio in navigazione
phys.sc., el.	poder separador	risoluzione
phys.sc., el.	poder separador	capacità risolutiva
el.	poder separador	grado di risoluzione
phys.sc., el.	poder separador	definizione
phys.sc., el.	poder separador	potere di risoluzione
nat.sc.	poder separador	potere separatore
phys.sc., el.	poder separador	potere risolutivo
phys.sc., el.	poder separador	capacità di risoluzione
commun., transp.	poder separador en acimut	potere separatore in azimut
law	poder soberano de valoración	potere discrezionale pieno
chem.	poder tampón	potere tampone
chem.	poder tampón	potere stabilizzatore
fin.	poseer un poder de representación	disporre del potere di rappresentanza
law	Presidente del Consejo General del Poder Judicial	presidente del consiglio superiore della magistratura
econ.	principio de equivalencia del poder adquisitivo	principio di equivalenza del potere d'acquisto
earth.sc., el.	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione
gen.	proyección del poder naval sobre tierra	attacco dal mare
gen.	proyectil antitanque de alto poder explosivo	proiettile perforante
law	prueba del poder otorgado al Abogado	prova del mandato conferito all'avvocato
coal.	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline
law	recurso de nulidad por desviación de poder	ricorso d'annullamento per sviamento di potere
law	recurso por desviación de poder	ricorso per sviamento di potere
law	recursos por desviación de poder	ricorsi per sviamento di potere
law	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
law	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
law	Red Europea de Consejos del Poder Judicial	rete europea dei Consigli di giustizia
lab.law.	reevaluación del poder adquisitivo	rivalutazione del potere d'acquisto
econ.	reserva de poder de compra	riserva di potere d'acquisto
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	decidere in merito a una c
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	decidere in merito a ev
law	responsabilidad civil del poder público	responsabilità civile della pubblica amministrazione
lab.law.	revalorización del poder adquisitivo	rivalutazione del potere d'acquisto
health.	sensación de gran poder	senso di onnipotenza
earth.sc.	sistema para poder volver a utilizar la chatarra	sistema per il reimpiego di rottami
fin.	standard de poder adquisitivo	unità di potere d'acquisto
fin.	standard de poder adquisitivo	standard di potere d'acquisto
med.	tipo mínimo del poder germinativo	minimo della facoltà germinativa
fin.	tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	tasso di cambio e standard di potere d'acquistoSPAdel PIL
commun.	tono para poder llamar	tono di centrale
fin., IT	unidad de poder adquisitivo	unità di potere d'acquisto
fin.	unidad de poder adquisitivo	standard di potere d'acquisto
environ.	utilización del poder calórico	utilizzazione del potere calorifico
health.	virus de bajo poder patógeno	virus a bassa virulenza
gen.	voto por poder	voto per delega
law, social.sc.	víctima del abuso de poder	vittima di abusi di potere
stat.	índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB	indice degli standard di potere d'acquisto del PIL
econ.	índice general del poder adquisitivo	indice generale del potere di acquisto