Terms containing origen

Subject	Spanish	Italian
agric.	abono de origen animal	concime animale
agric.	abono de origen animal	concime di origine animale
environ., agric.	abono de origen vegetal	fertilizzante di origine vegetale
med.	accidente cerebro-vascular de origen cardioembólico	ischemia cerebrale da embolia di origine cardiaca
econ.	aceite de origen animal	olio animale
fish.farm.	aceite de origen marino	olio di pesce
fish.farm.	aceite de origen marino	olio di origine marina
fin., agric.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
agric.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale
health.	Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano	Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana
health.	Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano	Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana
gen.	Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania	Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania
market., fin.	acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial	accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale
econ., market.	Acuerdo sobre Normas de Origen	Accordo relativo alle regole in materia di origine
gen.	acumulación del origen	cumulo dell'origine
fin., polit.	acumulación diagonal en materia de normas de origen	cumulo diagonale per le norme di origine
med.	ACV de origen cardioembólico	ischemia cerebrale da embolia di origine cardiaca
comp., MS	adaptador de origen	adattatore di origine
comp., MS	Administrador de orígenes	Gestione fonti
cust., interntl.trade.	adquisición del origen	acquisizione dell'origine
environ.	aerosol de origen humano	aerosol antropogeno
med.	afectación pulmonar de origen no infeccioso	pneumopatia non infettiva
environ., agric.	aguas residuales de origen agrario	acque residue agricole
agric., chem.	alcohol de origen vínico	alcole di vino
agric., chem.	alcohol de origen vínico	alcol ottenuto dal vino
agric., chem.	alcohol de origen vínico	alcole etilico
agric., chem.	alcohol de origen vínico	alcol di origine vinica
transp., agric., mater.sc.	alcohol etílico de origen agrícola	alcole etilico di origine agricola
transp., agric., mater.sc.	alcohol etílico de origen agrícola	alcole di origine agricola
agric.	alcohol etílico de orígen agrícola	alcol etilico di origine agricola
food.serv.	alimentos proteínicos de origen animal	alimenti proteici di origine animale
comp., MS	API de identificación de origen de entrada	API identificazione origine input
comp., MS	archivo de origen	file di origine
comp., MS	archivo de origen del paquete	file origine pacchetto
comp., MS	Asistente para origen de netgroup	Configurazione guidata origine netgroup
med.	ataxia cerebelosa de origen hereditario	eredoatassia
med.	ataxia cerebelosa de origen hereditario	atassia ereditaria
commun., IT	autenticación del origen de la sonda	autenticazione di mittente di messaggio di prova
gen.	autenticación del origen de los datos	autenticazione del mittente/del destinatario dei dati
commun., IT	autenticación del origen del informe	autenticazione del mittente di notifica
commun., IT	autenticación del origen del mensaje	autenticazione del mittente del messaggio
commun., IT	autenticación del origen del mensaje	autenticazione dell'origine del messaggio
agric.	azúcar de origen exclusivamente remolachero	zucchero di origine esclusivamente di barbabietola
comp., MS	base de datos de origen	database di origine
transp.	billete emitido por la estación de origen	biglietto emesso dalla stazione di origine
energ.ind.	biocombustible de origen municipal	biocombustibile da rifiuti urbani
fin.	caja de origen	cassa d'origine
med.	calorías de origen proteínico	calorie di origine proteica
hobby, tech.	cambio de origen	cambiamento dell'origine
commun., IT	campo de origen de llamada	settore di identificazione dell'origine della chiamata
relig.	característica de origen	caratteristica di provenienza
environ.	catástrofe de origen humano	catastrofe provocata dall'uomo
med.	cefalea vascular de origen tóxico	cefalea vascolare tossica
commun.	central de origen	centrale chiamante
IT	central de origen	centrale d'uscita
biotechn.	centro de origen	centro d'origine
commun.	centro operativo de origen	servizio operativo di origine
fin., industr.	certificación del origen	certificazione di origine
econ.	certificado de origen	certificato d'origine
fin.	certificado de origen	certificato di origine
transp.	certificado de origen	certificato di provenienza
gen.	certificado de origen	certificato genealogico
fin.	certificado de origen definitivo	certificato di origine definitivo
fin.	certificado de origen provisional	certificato di origine provvisorio
commun., nat.sc.	codificación en origen de las señales de audio	codifica della sorgente dei segnali audio
commun., nat.sc.	codificación en origen de las señales de video	codifica della sorgente dei segnali video
agric.	cola de origen animal	colla di origine animale
gen.	Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas	comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità
gen.	Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas	Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche
gen.	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli
gen.	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale
polit.	Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios OAP	Comitato delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari OAP
econ., market.	Comité de Normas de Origen	Comitato per le regole in materia di origine
fin., tax.	comité de origen de las mercancías	comitato per l'origine delle merci
agric.	Comité de regulación de indicaciones geográficas y denominaciones de origen	comitato per la regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine
fin., polit.	Comité del Código Aduanero - Sección de Origen	Comitato del codice doganale - Sezione dell'origine
market., fin.	Comité del origen	Comitato dell'origine
polit., agric.	Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas	Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette
interntl.trade.	Comité Técnico de Normas de Origen	comitato tecnico per le regole in materia di origine
econ., market.	Comité Técnico de Normas de Origen	Comitato tecnico per le regole in materia di origine
law	comparecencia ante el juez del Estato de origen	comparizione dinanzi al giudice di origine
fin.	conferir el origen a un producto	conferire l'origine ad un prodotto
comp., MS	conjunto de origen	set di origine
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	conservare soltanto nel recipiente originale
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	S49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47/49
econ.	contaminación de origen agrícola	inquinamento d'origine agricola
environ.	contaminación de origen industrial	inquinamento industriale
environ.	contaminación de origen telúrico	inquinamento d'origine tellurica
environ.	contaminación de origen terrestre	inquinamento proveniente da terra
econ.	contaminación de origen terrestre	inquinamento d'origine tellurica
law, industr.	contraste de identificación de origen	punzonatura di responsabilità
law, industr.	contraste de identificación de origen	punzone di responsabilità
tax., transp.	control de origen	controllo dell'origine
comp., MS	control de origen de datos	controllo origine dati
org.name.	Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos	Convenzione di Stresa
org.name.	Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos	Convenzione internazionale sull'uso delle denominazioni di origine e sulle denominazioni dei formaggi
transp., environ.	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra
transp., environ.	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica
transp., environ.	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre	convenzione di Parigi
environ.	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre	Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica
fin., polit.	Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas	convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee
fin., industr.	criterio de origen	criterio di origine
fin.	crédito global de origen interno	credito globale di origine interna
comp., MS	cubo de origen	cubo di origine
comp., MS	cuenta de la compañía de origen	account società di origine
health.	cáncer de origen infeccioso	neoplasia di origine infettiva
commun.	código de la central de origen	indicativo di centrale d'origine
el.	código de punto de origen	indicativo di punto d'origine
el.	código de región de origen	indicativo di regione d'origine
immigr.	cónyuge dejado en el país de origen	coniuge lasciato nel paese d'origine dal coniuge emigrato
law	dar origen al derecho de prioridad	fatto costitutivo del diritto di priorità
gen.	datos de origen	dati di base
el.	de origen	d'origine
telecom.	de origen	di partenza
med.	de origen hiliar	di origine ilare
interntl.trade.	Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales	Dichiarazione congiunta concernente le regole preferenziali in materia di origine
law, fin.	declaración falsa sobre el país o lugar de origen	falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine
fin.	definición común de la noción del origen de las mercancías	definizione comune della nozione di origine delle merci
fin.	definir la noción de origen comunitario	definire la nozione di origine comunitaria
med.	degeneración espinocerebelar de origen hereditario	eredodegenerazione spinocerebellare
commer., polit., agric.	denominación de origen	denominazione di origine controllata
econ.	denominación de origen	denominazione di origine
commer.	denominación de origen	denominazione d'origine
agric.	denominación de origen calificada	denominazione d'origine qualificata
agric.	denominación de origen de calidad superior	denominazione d'origine di qualità superiore
commer., polit., food.ind.	denominación de origen protegida	denominazione d'origine protetta
commer., polit., agric.	denominación de origen protegida	denominazione di origine controllata
environ.	desechos de origen humano	rifiuti di origine umana
agric.	determinación del origen	controllo dell'origine
agric.	determinación del origen	determinazione della provenienza
food.serv.	diarrea de origen alimentario	diarrea di origine alimentare
med.	diarrea de origen tubular	diarrea tubulare
interntl.trade.	dictamen del origen	accertamento dell'origine
agric.	dilución alcohólica de origen vitivinícola	diluizione alcolica di origine viti-vinicola
IT, transp.	dirección de origen de repuesta	indirizzo di partenza della risposta
transp.	dirección de origen de repuesta	indirrizzo di partenza della risposta
IT, transp.	dirección de origen de repuesta	indirizzo di origine della risposta
gen.	dirección de origen de repuesta	indirrizzo di origine della risposta
commun., IT	dirección del nodo de origen	indirizzo del nodo sorgente
comp., MS	directorio de origen	directory di origine
comp., MS	directorio de origen del paquete	directory origine pacchetto
comp., MS	directorio de origen del paquete	file origine pacchetto
h.rghts.act.	discriminación por motivos de origen étnico	discriminazione fondata sull'origine etnica
h.rghts.act.	discriminación por razón de orígenes étnicos	discriminazione fondata sull'origine etnica
med.	disnea de origen central	dispnea d'origine cerebrale
antenn.	distorsion de origen	distorsione d'origine
earth.sc., el.	distorsión de origen térmico	distorsione termica
agric.	documento de origen	documento di origine
comp., MS	documento de origen consolidado	documento di origine consolidato
comp., MS	documento de origen dividido	documento di origine diviso
comp., MS	documento origen	documento di origine
fin.	ejercicio de origen	esercizio di origine
fin.	el certificado de origen y su solicitud	il certificato d'origine e la relativa domanda
commer.	el establecimiento y expedición de los certificados de origen	il rilascio dei certificati di origine
tax.	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen	l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta
market.	el país de origen o de destino de los productos	il paese d'origine o di destinazione dei prodotti
comp., MS	elementos de orígenes de datos compartidos	origine dei dati condivisa
med.	embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen	embrione ibrido con diverse informazioni genetiche
environ.	emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo	emissioni biogeniche nella regione mediterranea
el.	emisiones intencionales de origen extraterrestre	emissioni intenzionali di origine extraterrestre
transp.	encuesta de origen y destino	studio origine-destinazione
transp.	encuesta de origen y destino	indagine origine-destinazione
el.	energía eléctrica de origen nuclear	energia elettronucleare
health., med.	enfermedad de origen alimentario	malattia di origine alimentare
health.	enfermedad de origen hídrico	malattia trasmessa dall'acqua
health.	enfermedad de origen hídrico	malattia di origine idrica
health.	enfermedad de origen medioambiental	malattia di origine ambientale
environ.	enfermedades de origen radiactivo	malattia da radiazioni
commun., el.	enlace por satélite de origen variable	collegamento via satellite con origine variabile
commun., el.	enlace por satélite de origen variable	collegamento tra satelliti con origine variabile
comp., MS	enlace unidireccional al origen	associazione unidirezionale all'origine
commun.	entidad de CMP origen del CAM	entità sorgente di controllo multiportante di MAC
commun.	entidad de CMP origen del CAM	entità sorgente MBC di MAC
commun.	entidad de Control Multiportador origen del CAM	entità sorgente MBC di MAC
commun.	entidad de Control Multiportador origen del CAM	entità sorgente di controllo multiportante di MAC
commun., IT	envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión	trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione
pharma.	epidemia de origen común	epidemia da fonte comune
med.	erosión de origen químico-físico raspado	abrazione
gen.	erosión de origen químico-físico raspado	escoriazione
environ.	escorrentía de tormenta de origen urbano	acque di dilavamento d'origine urbana
transp.	estación de origen	stazione di origine
transp., avia.	Estado de Origen	Stato di origine
nat.res.	estado de origen	stato dell'area di distribuzione di origine
min.prod., fish.farm.	Estado de origen	Stato d'origine
account.	estado de origen del dividendo	stato della fonte del dividendo
fin., econ.	estado de origen y aplicación de fondos	situazione dei capitali
fin., econ.	estado de origen y aplicación de fondos	rendiconto dei flussi finanziari
law	Estado miembro de origen	Stato membro d'origine
fin.	Estado miembro de origen de los bienes	Stato membro d'origine dei prodotti
transp., mater.sc.	etiqueta para el retorno de los vehículos a su lugar de origen	etichetta di rimpatrio dei veicoli
med.	exoftalmia de origen endocrino	esoftalmo endocrino
chem.	extracto curtiente de origen vegetal	estratto per concia di origine vegetale
chem.	extracto tintóreo de origen vegetal	estratto per tinta di origine vegetale
environ., agric.	factor de riesgo de origen humano	rischio antropico
environ., agric.	factor de riesgo de origen humano	fattore di rischio di origine umana
gen.	familia de origen	famiglia d'origine
gen.	familia de origen	famiglia biologica
immigr.	familiar anciano dejado en el país de origen	anziano lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati
nat.sc.	fibra de origen subcutáneo	fibra di origine sottocutanea
environ.	fibra textil de origen animal	fibra tessile animale
life.sc., environ.	flujo de gas clave de origen antropogénico	flusso di gas di carattere antropogenico all'origine del problema
life.sc., environ.	flujo de gas clave de origen natural	flusso di gas di origine naturale,a monte del problema
comp., MS	formato de origen de datos	formattazione origine dati
law	función de origen de la marca	funzione d'origine del marchio
law	garantizar la función de origen de la marca	garantire la funzione d'origine del marchio di impresa
energ.ind.	garantía de origen	garanzia di origine
med.	glucosa de origen genético	glucosio formato per gliconeogenesi
med.	glucosa de origen genético	glucosio d'origine gliconeogenetica
food.serv.	goma de origen marino	gomma di origine marina
agric.	grasa de origen animal	grasso di origine animale
chem.	grasas, aceites y ceras de origen animal o vegetal	oli,grassi e cere di origine animale o vegetale
chem.	grasas y aceites de origen animal	oli e grassi di origine animale
chem.	grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados	oli e grassi vegetali fissi,greggi,raffinati o frazionati
gen.	grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal	Gruppo di lavoro dell'EMEA sui rimedi vegetali
immigr.	hijo dejado en el país de origen	bambino lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati
commun.	identificación de la línea de origen	identificazione della linea chiamante
comp., MS	importe de documento de origen	importo documento di origine
tax.	imposición según las normas del Estado de origen	tassazione del paese di residenza
tax.	imposición según las normas del Estado de origen	imposizione del paese di residenza
fin.	impuesto retenido en origen	ritenuta d'acconto
fin.	impuesto sobre las ganancias retenido en origen	ritenuta d'imposta (sul reddito)
econ.	impuestos sobre salarios retenidos en origen	imposte sui salari ritenute alla fonte
fin., social.sc.	indemnización por residencia fuera del país de origen	indennità di dislocazione
econ.	indemnización por residencia fuera del país de origen	indennità di espatrio
el.	indicador de origen	indicatore d'origine
environ., agric.	indice de riesgo de origen humano	indice di pericolosita'da cause umane
econ.	inflación de origen externo	inflazione importata
immigr.	información del país de origen	informazioni sul paese di origine
cust.	información vinculante en materia de origen	informazione vincolante relativa all'origine
med.	inmunidad de origen materno	immunità congenita
med.	inmunidad de origen materno	eredoimmunità
mater.sc.	inspección en origen	controllo all'origine
gov.	institución de origen del funcionario	istituzione di origine di un funzionario
comp., MS	integración de datos de origen	integrazione dei dati di origine
comp., MS	integración de datos de origen de la aplicación	integrazione dei dati di origine dell'applicazione
life.sc., el.	interferencia de origen solar	interferenza di origine solare
environ.	intervención de origen humano	sollecitazione di origine antropica
commun., IT	itinerario optimo entre puntos de origen y de destino limitados	itinerario ottimale tra i punti di partenza e di destinazione in un'area limitata
IT	juego de símbolos definido en el origen	insieme di simboli definiti all'origine
cust.	justificación del origen	prova dell'origine
fin.	la determinación, el control y la certificación del origen	la determinazione,il controllo e la certificazione dell'origine
fin.	la presunción del origen	la presunzione di origine
gen.	lengua de origen	lingua di partenza
gen.	lengua de origen	lingua dell'originale
fin., polit.	Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali
gen.	los países de origen de los trabajadores migrantes	paesi d'origine di lavoratori migranti
commer., food.ind.	lugar de origen	luogo d'origine
IT	lugar de origen	luogo di origine
med.	lugar de origen	luogo di provenienza
agric.	lúpulo de origen	luppolo con certificato
industr., construct.	mancha de origen químico	macchia di origine chimica
fin.	marca de origen	marchio d'origine
interntl.trade., textile	marca de origen	marchi d'origin
agric.	marca de origen	marchio di origine
interntl.trade., textile	marcado del origen	marchi d'origin
chem.	materia colorante de origen animal	sostanza colorante di origine animale
chem.	materia colorante de origen vegetal	sostanza colorante di origine vegetale
econ.	materia de origen animal	sostanza di origine animale
environ.	material de origen energético	sorgente di energia
min.prod.	material de origen local	materiale di provenienza locale
agric.	materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.	materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a
account.	matrices de origen	matrice delle risorse
med.	membrana de origen mineral	membrana minerale
fin.	mercancías de origen comunitario	merci di origine comunitaria
comp., MS	modelo de origen	modello di origine
stat.	momento de orden q respecto a un origen arbitrario a	momento di ordine q rispetto ad una origine arbitraria a
stat.	momento de orden q respecto al origen	momento di ordine q rispetto all'origine
stat.	momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario	momento congiunto di ordine q ed s rispetto ad una origine arbitraria
fin.	moneda de origen	valuta di origine
chem.	negro de origen animal	nero
agric., industr.	negro de origen animal	nero di origine animale
agric., industr.	negro de origen animal	nero animale
chem.	negro de origen mineral	nero di origine minerale
health.	nitrógeno de origen biológico	azoto di origine biologica
comp., MS	nombre de origen de datos del sistema	DSN di sistema
fin.	norma de origen	norma in materia di origine
econ., market.	norma de origen preferencial	regola preferenziale in materia di origine
fin., industr.	normas de origen	norme di origine
fin., industr.	normas de origen	norme in materia di origine
gen.	normas de origen	regole di origine
law	normas de origen EEE	norme d'origine SEE
med.	núcleo de origen	nucleo d'origine
med.	núcleo de origen	nuclei di origine
comp., MS	objeto de origen	oggetto di origine
commun.	oficina de origen	ufficio d'origine
fin.	oficina de origen	ufficio di origine
law	oficina de origen	Ufficio di origine
math.	ordenada en el origen	intercetta
econ.	organismos monetarios centrales de origen esencialmente público	istituti monetari centrali di natura essenzialmente pubblica
math.	origen arbitrario	media ipotizzata
math.	origen arbitrario	media di lavoro
math.	origen arbitrario	media ausiliaria
math.	origen arbitrario	media provvisoria
stat.	origen arbitrario	punto di riferimento arbitrario
math.	origen arbitrario	origine arbitraria
agric.	origen autóctono o no autóctono	origine autoctona o non autoctona
comp., MS	origen cliente potencial	Origine
comp., MS	Origen de alerta	Origine avviso
comp., MS	origen de archivo sin formato	origine file non elaborato
comp., MS	origen de autoridad	origine dell'autorità
comp., MS	origen de contenido	origine contenuto
comp., MS	origen de cuadrícula	origine della griglia
comp., MS	origen de datos	origine dati
comp., MS	origen de datos inactivo	origine dati inattiva
comp., MS	origen de datos ODBC	origine dati ODBC
comp., MS	origen de datos secundario	origine dati secondaria
comp., MS	origen de datos sin conexión	origine dati offline
comp., MS	origen de encabezado	origine intestazione
comp., MS	origen de enlace	origine di associazione
comp., MS	origen de entrada	origine di input
market., fin.	origen de fondos	provenienza dei fondi
market., fin.	origen de fondos	afflusso dei fondi
transp.	origen de la curva	punto di tangenza
el.mach.	origen de la instalación eléctrica	origine dell'impianto elettrico
transp.	origen de la neutralización	segnale di lancio
transp.	origen de la neutralización	inizio di neutralizzazione
comp., MS	origen de la regla	origine del righello
nat.sc., agric.	origen de la simiente	sede di indigenato del seme
cust., interntl.trade.	origen de las mercancías	origine delle merci
health.	origen de los accidentes	genesi degli infortuni
transp., mater.sc.	origen de los tiempos	origine dei tempi
life.sc.	origen de material clástico	sorgente di materiale clastico
comp., MS	origen de netgroup	origine netgroup
comp., MS	origen de referencia	provenienza
comp., MS	origen de referencia de conversión	referrer del punto di conversione
comp., MS	origen de registros	origine record
med.	origen de replicación	origine di replicazione
comp., MS	origen de resultados	origine dei risultati
comp., MS	Origen de streaming de multimedia	Origine flusso multimediale
med.	origen de transferencia	origine di trasferimento
el., construct.	origen de una instalación eléctrica	origine di un impianto utilizzatore
comp., MS	origen del evento	origine evento
comp., MS	origen del papel	alimentazione della carta
market.	origen del producto marcado	origine dell prodotto marcato
el.	origen electrónico de la imagen	sorgente elettronica d'immagine
IT	origen flotante	origine variabile
law	origen geográfico de la variedad	origine geografica della varietà
cust.	origen no preferencial de las mercancías	origine non preferenziale delle merci
cust., interntl.trade.	origen preferencial	origine preferenziale
agric.	origen registrado	di origine controllata
agric.	origen registrado	controllato all'origine
commun.	origen y extremo de un circuito radiofónico internacional	inizio e fine di un circuito internazionale
immigr.	origen étnico	nazionalità etnica
law, immigr.	origen étnico	origine etnica
fin.	orìgenes y aplicaciones de fondos	rendiconto finanziario
fin.	pago del IVA en el pais de origen	pagamento dell'IVA nel paese d'origine
transp.	parada de origen	fermata di origine
comp., MS	partición de origen	partizione di origine
law, immigr.	país de origen	Stato di provenienza
fin.	país de origen	domicilio di origine
fin., account.	país de origen	paese d'origine
commer., fin., transp.	país de origen	paese di origine
commun.	país de origen	paese di partenza
commun.	país de origen	paese uscente
law, immigr.	país de origen	Stato di origine
nat.sc., agric.	país de origen de recursos genéticos	paese d'origine delle risorse genetiche
gen.	país de origen del solicitante de asilo	paese di origine del richiedente asilo
immigr.	país de origen seguro	paese d'origine sicuro
law, immigr.	país de origen seguro	paese di origine sicuro
immigr.	persona de origen migratorio	persona con un background migratorio
fin.	plazo de origen	scadenza originaria
fin.	plazo de origen	durata originaria
fin.	plazo de origen	durata iniziale
telecom.	posición de origen	posizione di zero
transp.	precio total de origen	prezzo da partenza a destino
labor.org., mater.sc.	presentación de origen	presentazione originale
law	principio de reciprocidad en el país de origen	a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità
tax., commer.	principio del país de origen	principio del paese d'origine
econ.	producto de origen animal	prodotto animale
agric.	producto de origen animal	prodotto di origine animale
market., fin.	producto de origen indeterminado	prodotto di origine non determinata
agric.	producto de origen vegetal	prodotto di origine vegetale
econ.	productos de origen interior	prodotti d'origine interna
comp., MS	programa origen	programma di origine
food.serv.	proteína de origen animal	proteina animale
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano	Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana
h.rghts.act., med.	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano	Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana
gen.	protocolo de origen	protocollo sull'origine
health.	Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano	Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana
comp., MS	proveedor de origen	provider di origine
cust.	prueba de origen	prova dell'origine
fin., tax.	prueba de origen	prova d'origine
fin., earth.sc., el.	prueba documental de origen	prova documentale dell'origine
transp., nautic.	puerto de origen	porto di origine
commun., IT	puerto de origen	porta di emissione
transp.	puesto origen de bloqueo	posto origine di blocco
transp.	puesto origen de bloqueo	posto di una sezione di blocco testa di linea
transp.	puesto origen de bloqueo	posto origine di una sezione di blocco
transp.	puesto origen de bloqueo	posto di blocco testa di linea
transp.	puesto origen de una sección de bloqueo	posto origine di blocco
transp.	puesto origen de una sección de bloqueo	posto origine di una sezione di blocco
transp.	puesto origen de una sección de bloqueo	posto di una sezione di blocco testa di linea
transp.	puesto origen de una sección de bloqueo	posto di blocco testa di linea
commun.	punto de origen	punto d'origine di un messaggio di segnalazione
scient.	punto de origen de coordenadas	punto di origine
el.	punto de origen de la señalización	punto d'origine della segnalazione
fin., transp.	punto de origen de las exportaciones	luogo d'origine delle esportazioni
commun., IT	página de origen	pagina di presentazione
med.	que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental	psicosomatico
gen.	que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental	relativo alla relazione corpo-mente
med.	que tiene un origen emocional o psicológico	psicogeno
gen.	que tiene un origen emocional o psicológico	causato da fattori psichici
transp., avia.	radiación de ionización y de neutrones de origen galáctico y solar	radiazioni ionizzanti e neutroniche di origine galattica e solare
nat.sc., phys.sc.	radionucleido de origen natural	nuclide radioattivo naturale
med.	reactivo de origen microbiano para el diagnóstico	reattivo di origine microbica per diagnostica
fin.	recaudación del impuesto en el origen	ritenuta d'acconto
med.	reconocimiento del origen profesional de una enfermedad	riconoscimento dell'origine professionale di una malattia
med.	recurso de origen genómico	risorsa di origine genomica
energ.ind.	red de origen	rete di origine
fin.	referencia de la operación de origen	riferimento della transazione originaria
agric.	Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas	Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette
agric.	Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas	Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette
agric., food.ind.	registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas	registro delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni d'origine protette
law	Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios	regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari
commer., polit., fin.	reglas de origen	norme in materia di origine
comp., MS	requisito de origen	fabbisogno all'origine
environ.	residuo termo-endurecido de origen industrial	rifiuto termo-indurente d'origine industriale
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente de origen animal	rifiuti da fibre tessili grezze principalmente di origine animale
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas y otras fibras naturales principalmente de origen vegetal	rifiuti da fibre tessili grezze ed altre sostanze fibrose naturali, principalmente di origine vegetale
environ.	Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen animal	rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente di origine animale
environ.	Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen vegetal	rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente di origine vegetale
environ.	Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional	rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni
environ.	residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional	rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni
environ.	Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal	rifiuti della preparazione e del trattamento di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale
environ.	residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal	rifiuti della preparazione e del trattamento di carne,pesce ed altri alimenti di origine animale
industr., construct., chem.	resquebrajamiento por tensión de origen térmico	incrinatura per sollecitazione termica
tax.	retención en el origen	ritenuta fiscale
tax.	retención en el origen	ritenuta alla fonte
tax.	retención en origen	ritenuta fiscale
tax.	retención en origen	ritenuta d'acconto
tax.	retención en origen	ritenuta alla fonte
tax.	retención en origen	ritenuta d'imposta
tax.	retención fiscal en origen	ritenuta alla fonte
tax.	retención fiscal en origen	ritenuta d'acconto
tax.	retención fiscal en origen	ritenuta d'imposta
fin.	retener en origen	trattenere
med.	retinopatía congénita de origen hereditario	retinopatia congenita ereditaria (heredoretinopathia congenitalis)
med.	retinopatía congénita de origen hereditario	eredoretinopatia congenita (heredoretinopathia congenitalis)
telecom.	retorno al origen	ritorno a zero
med.	retrovirus de origen símico	retrovirus di origine scimmiesca
environ., agric.	riesgo de origen humano	pericolosita'parziale da cause umane
market.	riesgo derivado del origen del capital	rischio connesso alla fonte del capitale
commun.	ruido de origen extraterrestre	rumore extra-terrestre
commun.	ruido de origen extraterrestre	rumore cosmico
commun.	ruido de origen extraterrestre	rumore extraterrestre
health.	salida de la explotación de origen	uscita dall'allevamento d'origine
environ.	separación en origen	separazione alla fonte
environ.	separación en origen	cernita alla fonte
med.	septicemia de origen exógeno	sepsi esogena
gen.	servicio de origen	servizio d'origine
commun.	servicio de origen de la fórmula	servizio d'origine del modello
comp., MS	servidor de origen	server di origine
market.	sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti
med.	sinusitis aguda de origen dentario	sinusite acuta da infezione dentaria (sinuitis dentalis acuta)
med.	sinusitis de origen micótico	sinusite micotica
comp., MS	sistema de origen	sistema di origine
comp., MS	sistema de origen externo	sistema di origine esterno
fin., polit.	sistema paneuromediterráneo de acumulación de normas de origen	sistema paneuromediterraneo di cumulo dell'origine
transp.	sobre muelle de origen	sotto paranco
fin.	supervisión por el Estado miembro de origen	controllo da parte dello Stato membro d'origine
comp., MS	suscripción de origen	sottoscrizione di origine
pharma.	sustancias de origen vegetal	sostanze di origine vegetale
account.	tablas de origen y destino	tavola delle risorse e degli impieghi
account.	tablas de origen	tavola delle risorse
fin., transp.	tarifa de origen	tariffa di andata
snd.rec.	tiempo origen en sistemas CD o DAT	tempo di origine
transp.	transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos	many-to-many service
transp.	transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos	many-to-few service
transp.	transporte desde un origen a múltiples destinos	one-to-many service
med.	trastorno de la voz de origen profesional	Disturbi della voce a eziologia professionale
health., nat.sc.	tratamiento desde su origen	lavorazione a valle
commun.	tráfico de origen	traffico originato
law, ed.	título profesional de origen	titolo professionale di origine
comp., MS	ubicación de inventario de origen	ubicazione del magazzino di orgine
health., environ.	una nefropatía que no es de origen saturnino	nefropatia non di origine saturnina
gen.	vehículo de origen	veicolo capostipite
gen.	verificación en el punto de origen	controllo all'origine
org.name.	vigilancia de enfermedades de origen alimentario	controllo di malattie di origine alimentare
agric.	vino con apelación de origen	vino tipicodenominazione questa che si va abbandonando
agric.	vino con apelación de origen	vino di origine
agric.	vino con denominación de origen	vino di origine
agric.	vino con denominación de origen	vino tipico
agric.	vino con denominación de origen	vino tipicodenominazione questa che si va abbandonando
patents.	vinos de origen francés	vini francesi
patents.	vinos de origen francés, en concreto champagne	vini francesi, in particolare champagne
comp., MS	vista del origen de datos	vista origine dati
commun., IT	visualización de origen de llamada entrante	visualizzatore del numero chiamante in attesa
commun., IT	visualizador del origen de la llamada entrante	visualizzatore dell'identificativo della parte chiamante
life.sc., el.	zona de origen de las olas	area di generazione
agric., tech.	ácido de origen fermentativo	acido di origine fermentativa
comp., MS	área de origen	area di origine
life.sc., construct.	áridos de origen marino	aggregati d'origine marina
med.	íleo de origen nervioso	ileo dei nevrastenici
law, fin.	órgano jurisdiccional de origen	giudice d'origine