Terms containing objetos

Subject	Spanish	Italian
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Accordo di Firenze
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore
IT	almacén basado en objetos	deposito strutturato a oggetti
account.	antigüedades y otros objetos artísticos	oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte
meas.inst.	aparatos de regulación para objetos industriales	apparecchiatura per usi industriali
econ.	artículos no objeto de restricciones	articoli non soggetti a restrizioni
econ.	artículos no objeto de restricciones	articoli non contingentati
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	cause che abbiano lo stesso oggetto
fin.	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	aiuto che può beneficiare dell'approvazione accelerata
comp., MS	biblioteca de objetos	libreria di oggetti
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
transp.	cajoncito para objetos de bolsillo	tasca portaoggetti
gen.	caída de objetos desprendidos	caduta di oggetti liberi
insur.	cesión del objeto asegurado	cessione dell'oggetto assicurato
gen.	choque contra objeto móvil	urto contro oggetto mobile
work.fl., IT	clasificación de objetos	classificazione degli oggetti
med.	color del objeto	colore oggettuale
light.	color-objeto percibido	colore oggetto
fin.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Comitato consultivo relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni
gen.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	al fine di svolgere un'attività di lavoro
comp., MS	construcción de objetos	costruzione di oggetti
industr., construct.	constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m	operaio specializzato nella fabbricazione di cesti e altri articoli a intrecciom/f
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	contesto di accesso ad oggetto di protezione
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
earth.sc.	contraste del objeto	contrasto dell'oggetto
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contratto che ha per oggetto una fornitura di servizi
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	controversia relativa all'oggetto del trattato
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	controversia in connessione con l'oggetto del trattato
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale
gen.	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	convenzione PIC
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale
gen.	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	convenzione PIC
gen.	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo
astronaut., transp.	Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales	Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali
commun., IT	coordenadas centradas en el objeto	sistema di coordinate centrate sull'oggetto
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi
IT, el.	código de objeto ejecutable	codice oggetto
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	diritto di retrocessione
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	diritto di devoluzione
agric.	derecho a la restitución del objeto arrendado	diritto di retrocessione
agric.	derecho a la restitución del objeto arrendado	diritto di devoluzione
immigr.	descripción de personas y de objetos	segnalazione di persone e di oggetti
environ.	detección de objetos a la deriva	rilevamento degli oggetti alla deriva
meas.inst.	detector de objetos metálicos	rivelatore di metalli
gen.	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar	rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare
comp., MS	diagrama del modelo de objetos	diagramma del modello a oggetti
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	direzione orizzontale
org.name.	Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional	Orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni relative ai prodotti chimici nel commercio internazionale
UN	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional	Linee guida di Londra per lo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale
comp., MS	distribución de objetos	layout dell'oggetto
comp., MS	duración del objeto	durata dell'oggetto
comp., MS	Editor de objetos de directiva de grupo	Editor oggetti Criteri di gruppo
law	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria	proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	l'IME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE
law	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio
econ.	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	il regime degli oggetti d'arte
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	da collezione e di antiquariato
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	da collezione e di antichità
med.	elección de objeto	scelta d'oggetto
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	impresa passibile di sanzioni gravi
econ.	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione
IT	equipo lógico en código objeto	software in codice oggetto
med.	escisión del objeto	scissione dell'ogetto
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	specifica di formato di oggetto dati
tech., industr., construct.	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	struttura di protezione contro la caduta di oggetti
tech., industr., construct.	estructuras de protección contra la caída de objetos	struttura di protezione contro la caduta di oggetti
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	evitare che le merci subiscano sostituzioni
insur., construct.	examen de los objetos de riesgo	indagine sugli oggetti a rischio
comp., MS	Examinador de objetos	Visualizzatore oggetti
comp., MS	examinador de objetos	visualizzatore oggetti
comp., MS	Explorador de objetos	Esplora oggetti
comp., MS	Explorador de objetos de SQL Server	Esplora oggetti di SQL Server
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame
stat., industr., construct.	fabricación de objetos de barro	fabbricazione di vasellame in terracotta
industr., construct.	fabricación de objetos por inmersión	fabbricazione di oggetti per immersione
law	falsificación de la patente objeto de licencia	violazione del brevetto concesso in licenza
IT	fase objeto	fase oggetto
IT, dat.proc.	formato por objetos	impaginazione orientata agli oggetti
law	frustrar el objeto de un tratado	privare un trattato del suo oggetto
earth.sc.	guía objetos	guidaoggetti
comp., MS	Herramienta de prueba de objetos	Banco di test degli oggetti
comp., MS	identificador de objetos	identificatore di oggetto
commun., IT	identificador digital de objetos	DOI
IT	informática distribuida en tiempo real orientada al objeto	elaborazione distribuita in tempo reale orientata agli oggetti
fin., econ.	ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	entrate non riutilizzate
commun., IT	inserción de objeto	entry di oggetto
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	interfaccia utente sull'oggetto
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
law	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa	il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
agric., food.ind.	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	polvere di siero di latte elettrodializzata
law	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
IT	lenguaje de objeto	linguaggio oggetto
IT	lenguaje de programación orientado al objeto	linguaggio di programmazione orientato agli oggetti
IT	lenguaje objetos	linguaggio a oggetti
IT	lenguaje objetos	linguaggio orientato agli oggetti
IT	lenguaje objetos	linguagge orientate all'oggetto
IT	lenguaje orientado a objetos	linguaggio orientato agli oggetti
IT	lenguaje orientado a objetos	linguaggio a oggetti
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	linguaggio orientato all'oggetto
IT	lenguaje orientado a objetos	linguagge orientate all'oggetto
IT	librería de objetos	libreria di oggetti
market.	locales objeto del contrato	sede oggetto del contratto
comp., MS	marca de creación de objeto de sistema conectado	flag di creazione oggetto nel sistema connesso
comp., MS	marco de objeto dependiente	frame oggetto associato
comp., MS	marco de objeto independiente	cornice di oggetto non associato
health., el.	materia objeto de la irradiación	materiale bersaglio di radiazioni
food.ind.	materiales y objetos	materiali e agli oggetti
comp., MS	modelo de objetos	modello a oggetti
comp., MS	modelo de objetos de cliente	modello a oggetti client
comp., MS	modelo de objetos de representación	modello di oggetti per il rendering
comp., MS	modelo de objetos de Tiempo de ejecución	modello a oggetti runtime
comp., MS	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC	modello a oggetti runtime BDC
comp., MS	modelo de objetos del Explorador de BizTalk	modello a oggetti di BizTalk Explorer
comp., MS	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	modello a oggetti runtime per insiemi
immigr.	modificación del objeto de la estancia	modifica dello scopo del soggiorno
med.	movimiento subjetivo de la fijación del objeto	parallasse di movimento
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	macchina inscatolatrice
commun., IT	objeto abstracto	oggetto astratto
comp., MS	objeto alineado	oggetto non ancorato
transp.	objeto artificial en órbita terrestre	oggetto prodotto dall'uomo che ruota attorno alla terra
comp., MS	objeto auxiliar de explorador	oggetto browser helper
comp., MS	objeto binario grande EXCH50	BLOB EXCH50
law	objeto carente de novedad	oggetto privo del carattere della novità
commun., IT	objeto casi puntual	bersaglio quasi puntiforme
pack.	objeto colado	oggetto colato
pack.	objeto colado	parte formata per colata (obtenido por colada)
comp., MS	objeto contenedor	oggetto contenitore
comp., MS	objeto 3D	oggetto 3D
cultur.	objeto de adorno de vidrio ahilado	ornamento di vetro filato
gen.	objeto de arte	oggetto d'arte
comp., MS	objeto de canalización PowerShell	oggetto pipe di PowerShell
med.	objeto de contagio	portatore di contagio
meas.inst.	objeto de ensayo	provino
meas.inst.	objeto de ensayo	provetta
comp., MS	objeto de la aplicación	oggetto applicazione
comp., MS	objeto de la aplicación	oggetto applicativo
environ.	objeto de la auditoría	oggetto di audit
law	objeto de la demanda	oggetto della domanda
chem., engl.	objeto de la entidad jurídica	Legal Entity Object
life.sc.	objeto de la presa	scopo della diga
life.sc.	objeto de la presa	finalità d'uno sbarramento
market.	objeto de la publicidad	oggetto della pubblicità
fin.	objeto de las transacciones a plazo	merci trattate su mercati organizzati
transp.	objeto de longitud excepcional	collo di lunghezza eccezionale
meas.inst.	objeto de medición	oggetto di misurazione
commun., IT	objeto de presentación visual	oggetto di visualizzazione
law	objeto de propiedad independiente de la empresa	oggetto di proprietà indipendente dall'impresa
health.	objeto de prueba	fantasma
comp., MS	objeto de SQL Server	oggetto di SQL Server
comp., MS	objeto definido por el usuario	oggetto definito dall'utente
work.fl., IT	objeto documental	oggetto di documentazione
el.mach.	objeto en ensayo	oggetto in prova
comp., MS	objeto en estado	oggetto in stato
transp., avia.	objeto frangible	oggetto frangibile
pack.	objeto fundido	oggetto colato
comp., MS	objeto habilitado para correo electrónico	oggetto abilitato alla posta elettronica
comp., MS	objeto independiente	oggetto non associato
IT	objeto independiente de diferentes medios	oggetto software nei media
IT	objeto inteligente multilingüe	oggetto intelligente plurilingue
comp., MS	objeto local	oggetto locale
pack.	objeto moldeado	pezzo stampato
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	oggetto o effetto anticoncorrenziale
comp., MS	Objeto OLE	oggetto OLE
mun.plan.	objeto para el adorno de interiores	oggetto da ornamento per interni
comp., MS	objeto persistente	oggetto residuo
chem.	objeto prensado	moulage
comp., MS	objeto protegible	oggetto a protezione diretta
fin.	objeto social de la empresa	oggetto sociale della società
pack.	objeto vaciado	oggetto colato
comp., MS	objeto virtual	oggetto virtuale
comp., MS	objeto visual	oggetto visivo
nat.sc., transp.	objeto volante no identificado	oggetto volante non identificato
environ.	Objetos cortantes	oggetti da taglio bisturi, rasoi
commun.	objetos cuyos costos se calculan	elemento di costo
comp., MS	objetos de administración IIS	oggetti di amministrazione IIS
patents.	objetos de arte de cristalería	oggetti d’arte in vetro
patents.	objetos de arte de cristalería, porcelana y loza	oggetti d’arte in vetro, porcellana e maiolica
patents.	objetos de arte de loza	oggetti d’arte maiolica
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche
gen.	objetos de arte de metales comunes	oggetti d'arte in metalli comuni
gen.	objetos de arte de metales preciosos	oggetti d'arte in metallo prezioso
gen.	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol	oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo
patents.	objetos de arte de porcelana	oggetti d’arte in porcellana
gen.	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal	oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro
gen.	objetos de arte grabados	oggetti d' arte incisi
gen.	objetos de arte grabados	incisioni
gen.	objetos de arte grabados	oggetti d'arte incisi
gen.	objetos de arte litografiados	oggetti d'arte litografati
gen.	objetos de arte litografiados	oggetti d' arte litografati
gen.	objetos de cerámicas	oggetti di ceramica
gen.	objetos de cotillón	oggetti per cotillon
industr., construct., met.	objetos de fantasía en vidrio	oggetto di vetro fantasia
mun.plan.	objetos de higiene	oggetti per l'igiene
patents.	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones	oggetti in materiali preziosi e loro leghe
comp., MS	objetos de modelado de negocio	oggetti di modellazione
pack.	objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha	piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone (soporte de cartón)
gen.	objetos de similor	oggetti in similoro
mun.plan.	objetos de tocador	oggetti per la toletta
agric., mech.eng.	objetos de trabajo	oggetto di lavoro
gen.	objetos decorativos	ornamento
comp., MS	objetos equivalentes	oggetti equivalenti
IT	objetos estructurales	oggetto strutturato
insur.	objetos fijos	oggetti fissi
gen.	objetos perdidos	oggetti smarriti
commun., IT	objetos primarios	oggetti primari
transp.	objetos prohibidos	oggetti vietati
commun., IT	objetos secundarios	oggetti secondari
account.	Objetos valiosos	oggetti di valore
comp., MS	Objetos y escala de tiempo	Oggetti e sequenza temporale
transp.	oficina de objetos extraviados	ufficio oggetti rinvenuti
transp.	oficina de objetos perdidos	ufficio oggetti rinvenuti
IT	ordenador de objeto ejecutable	calcolatore di esecuzione
book.bind.	ornamento objetos decorativos	ornamento
commun.	otros objetos	altri oggetti
account.	otros objetos valiosos	altri oggetti di valore
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
comp., MS	Paleta de objetos	Oggetti
comp., MS	panel Formato de objetos	riquadro attività Formato oggetto
IT, dat.proc.	paquete objeto	pacco di schede oggetto
IT, dat.proc.	paquete objeto	pacco del programma oggetto
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	cartoncino di supporto
patents.	pequeños objetos de ferretería metálica	chincaglieria metallica
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	prezzo dei prodotti formanti oggetto di transazione
IT	preparación de programa objeto	predisposizione del programma oggetto
transp.	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	procedura di previo assenso informato
gen.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	procedura PIC
fin., polit., tax.	producto objeto de impuesto especial	prodotto sottoposto ad accisa
gen.	producto objeto de impuesto especial	prodotto soggetto ad accisa
fin.	producto objeto de impuestos especiales	prodotto soggetto ad accisa
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	prodotto presuntamente oggetto di dumping
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	prodotto assertivamente oggetto di dumping
IT	programación de objetos	programmazione orientata agli oggetti
IT	programación de objetos	programmazione a oggetti
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	programmazione orientata verso gli oggetti
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	programmazione orientata agli oggetti
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	programmazione object oriented
IT, dat.proc.	programación por objetos	programmazione orientata agli oggetti
IT, dat.proc.	programación por objetos	programmazione orientata verso gli oggetti
IT, dat.proc.	programación por objetos	programmazione object oriented
IT	reconocimiento de los objetos	riconoscimento degli oggetti
chem.	recortado de objetos a partir de lingotes	taglio di ogetti nei lingotti
market.	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	regolamento...relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping...
comp., MS	repositorio del Administrador de objetos CIM	archivio CIM Object Manager
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales	rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	decisione che costituisce oggetto del gravame
cultur.	restitución de los objetos culturales	restituzione degli oggetti culturali
cultur.	restitución de los objetos culturales	restituzione dei beni culturali
insur.	riesgos objeto de correaseguro	rischi oggetto della coriassicurazione
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione
el., acoust.	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	superficie di diffusione
el., acoust.	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	superficie di diffusione di ritorno di un ostacolo
fin.	seguro de objetos domésticos	assicurazione di natura reale mobiliare
law	ser objeto de un registro internacional	marchio registrato in base ad accordi internazionali
law	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	essere oggetto di un ordine di pagamento al netto
fin., econ.	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto	formare oggetto di una previsione iscritta in bilancio
environ.	servicio de recogida de objetos desechados	servizio di raccolta dei rifiuti ingombranti
comp., MS	Servicio del objeto de escritura de SQL	servizio writer SQL
patents.	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor	servizi di sicurezza per valori
IT, tech., R&D.	sistema de bases de datos orientadas a objetos	Sistemi orientati agli oggetti
IT	sistema de gestión de objetos	sistema di gestione dell'oggetto
IT	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	sistema orientato agli oggetti e basato sulle conoscenze
IT	sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos	sistemi di gestione di basi dati "object-oriented" interoperabili
comp., MS	tipo de datos Objeto	tipo di dati Object
comp., MS	tipo de datos Objeto OLE	tipo di dati OLE Object
IT, dat.proc.	tipo de objeto	tipo di oggetti
comp., MS	tipo de objeto	tipo di oggetto
comp., MS	tipo de objeto conectado	tipo di oggetto connesso
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario
patents.	transporte vigilado de objetos de valor	trasporto di valori vigilato
comp., MS	variable de objeto	variabile oggetto
gen.	vigilancia de objetos	sorveglianza d'oggetto
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos	collegamento ed incorporamento di oggetti
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos para PDV	OLE per POS
comp., MS	vista de objetos	visualizzazione oggetti
comp., MS	zoom de objetos	zoom dell'oggetto
comp., MS	ámbito de los objetos conectados	ambito degli oggetti connessi
comp., MS	ámbito de objetos	ambito degli oggetti
comp., MS	árbol de objetos de aplicación	Struttura a oggetti applicativi (AOT)
earth.sc.	área de absorción equivalente de un objeto	area di assorbimento equivalente
el., acoust.	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	superficie assorbente equivalente
el., acoust.	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	area assorbente equivalente
el., acoust.	índice de reverberación de un objeto	diffusione di ritorno relativa di un ostacolo