| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | a más tardar, seis meses después de dicha determinación | non più tardi di sei mesi dopo tale decisione |
| mech.eng. | accionamiento de la mesa | comando della tavola |
| agric., food.ind. | aceituna de mesa | olive da tavola |
| agric. | aceituna de mesa | oliva da tavola |
| agric. | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa | accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola |
| gen. | aguas de mesa | acque da tavola |
| patents. | aguas minerales, de mesa y de manantial | acque minerali, da tavola e di sorgente |
| mater.sc., mech.eng. | alimentación para mesa giratoria | alimentazione per piastra revolver |
| pack. | alimentación por mesa giratoria | alimentazione per piastra rotante (revolver) |
| meas.inst. | aparato de mesa | strumento di tavola |
| mun.plan. | artículos para servicio de mesa | oggetti per servizi da tavola |
| agric., food.ind. | Asociación nacional interprofesional de productores de vinos de mesa y de vinos locales | Associazione nazionale interprofessionale per i vini da tavola |
| mech.eng. | avance de la mesa | avanzamento della tavola |
| agric. | aves de mesa | pollame da macello |
| agric. | aves de mesa | pollame da carne |
| IT, agric., el. | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | aiuto al ricollocamento dei vini da tavola |
| gen. | bandejas de mesa | piani di tavoli |
| patents. | bebidas no alcohólicas, aguas gaseosas, aguas de mesa, aguas minerales, zumos de frutas, bebidas de frutas, bebidas carbonatadas | bevande analcoliche, acque gasate, acque da tavola, acque minerali, succhi di frutta, bevande di frutta, bevande |
| agric. | bodega para vinos de mesa | cantina per vini da tavola |
| gen. | caminos de mesa | striscia da tavola |
| mun.plan. | campanilla de mesa | campanello da tavola |
| agric. | campaña de aceitunas de mesa | campagna delle olive da tavola |
| mech.eng. | carrera de la mesa | corsa della tavola |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | spostamento trasversale massimo della tavola |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | corsa orizzontale massima della tavola |
| industr., construct. | centro de mesa | centro da tavola |
| mun.plan. | centro de mesa | centrotavola |
| gen. | centros de mesa | striscia da tavola |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | centro tavola non in metallo prezioso |
| gen. | centros de mesa de metales preciosos | centri da tavola in metalli preziosi |
| gen. | centros de mesa de metales preciosos | centri da tavola in metalli preziosi |
| gen. | centros de mesa que no sean de papel | centri tavola non di carta |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | centro tavola non in metallo prezioso |
| gen. | centros de mesa de metales preciosos | centri da tavola in metalli preziosi |
| gen. | centros de mesa de metales preciosos | centri da tavola in metalli preziosi |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | centro tavola non in metallo prezioso |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | centro tavola non in metallo prezioso |
| IT, engl. | cliente ligero de mesa | desktop thin client |
| polit. | composición de la mesa | composizione dell'Ufficio di presidenza |
| agric. | conejo de mesa | coniglio da mensa |
| industr., construct. | contador de mesa | contatore da tavolo |
| org.name. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa | Accordo internazionale sull'olio di oliva e sulle olive da tavola |
| agric. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa | accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola |
| gen. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 |
| gen. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola |
| industr., construct. | corrector de meses | correttore dei mesi |
| industr., construct., met. | cristalería de mesa | vetreria da tavola |
| industr., construct., met. | cristalería de mesa | articoli di vetro da tavola |
| commer., industr. | cubierto de mesa | posateria da tavola |
| mun.plan. | cubiertos de mesa | posateria da tavola |
| industr., construct. | cubrecorrector de meses | copricorrettore dei mesi |
| mun.plan. | cuchillo de mesa | coltello da tavola |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| food.ind. | de la granja a la mesa | dai campi alla tavola |
| food.ind. | de la granja a la mesa | dal produttore al consumatore |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | dal produttore al consumatore |
| industr., construct. | dedo de meses | dito dei mesi |
| fin. | depositó de dinero a tres meses | deposito a tre mesi |
| fin. | depositó de dinero a tres meses | deposito vincolato |
| fin. | depositó de dinero a tres meses | deposito a termine |
| industr., construct., met. | desbaste en mesa redonda | processo di spianatura su tavola |
| food.serv. | desde el campo hasta la mesa | dal campo alla tavola |
| food.serv. | desde la explotación agrícola hasta la mesa | dal campo alla tavola |
| food.serv. | desde la granja a la mesa | dal campo alla tavola |
| agric. | desnatadora sobre mesa | scrematrice su tavola |
| agric. | destilación de los excedentes de vino de mesa | distillazione dei vini da tavola eccedentari |
| gen. | disposición con mesa central | allestimento a tavolo unico |
| agric. | dispositivo de recepción a mesa redonda | impianto di recezione a tavola rotonda |
| social.sc., empl. | ejercicio de mesa | simulazione a tavolino |
| social.sc., empl. | ejercicio de mesa | esercizio di simulazione |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | il membro ad interim dell'Ufficio di presidenza |
| law, lab.law. | empleado por meses | collaboratore per un mese |
| industr., construct. | espiga de la estrella de meses | tenone della stella dei mesi |
| law, immigr. | estancia inferior a tres meses | soggiorno inferiore a tre mesi |
| law, immigr. | estancia inferior a tres meses | soggiorno non superiore a tre mesi |
| law, immigr. | estancia superior a tres meses | soggiorno di durata superiore a tre mesi |
| law, immigr. | estancia superior a tres meses | soggiorno superiore a tre mesi |
| industr., construct. | estrella de meses | stella dei mesi |
| el. | estructura mesa | struttura mesa |
| libr. | expositor de mesa | espositore da banco |
| libr. | expositor de mesa | display da banco |
| agric. | factoría de aceitunas de mesa | centro di produzione di olive da tavola |
| nat.sc. | foco de mesa de rayos ultravioleta | lampada da tavolo a luce ultravioletta |
| nat.sc., agric. | fruta de mesa | frutta da tavola |
| stat., agric. | frutas de mesa | frutta da tavola |
| agric. | frutas de mesa, huertas incluidas | frutta da tavola,compresi gli orti familiari |
| gen. | fuentes de mesa recipientes | bacinelle recipienti |
| industr., construct. | gongo de mesa | gong da tavolo |
| mech.eng. | husillo de la mesa | vite della tavola a spostamento trasversale |
| mech.eng. | husillo de la mesa | vite della tavola |
| gen. | IDC: Reunión de la Mesa | IDC: riunione dell'ufficio di presidenza |
| industr., construct., met. | industria de cristalería de mesa | fabbrica di articoli casalinghi in vetro |
| law | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" |
| nat.sc., agric. | injertadora de mesa | innestatrice su tavola |
| agric. | injerto de mesa | innesto a tavola |
| agric. | injerto de mesa | innesto-talea |
| agric. | injerto de mesa | innesto talea |
| agric. | injerto de mesa | innesto al tavolo |
| agric. | jarabe de mesa | sciroppo per usi alimentari |
| agric. | jarabe de mesa | sciroppo per bibite |
| patents. | juegos de mesa | giochi di società |
| patents. | juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | giochi da tavolo, giochi di manipolazione, giochi di società, giochi a bersaglio |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| gen. | la Mesa ampliada | l'Ufficio di presidenza ampliato |
| gen. | la mesa de la comisión | l'ufficio di presidenza della commissione |
| gen. | las directrices establecidas por la Mesa | le direttive fissate dall'Ufficio di presidenza |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi |
| el. | lámpara de mesa | lampada da tavolo |
| light. | lámpara de mesa | apparecchio di illuminazione da tavolo |
| industr., construct. | mando del corrector de meses | comando del correttore dei mesi |
| earth.sc., agric. | manzanas de mesa | mele da tavola |
| immigr., tech. | marca de agua de mesa plana | filigrana lineare |
| transp. | mesa acoplable al apoyabrazos | tavolo appoggiabraccia |
| gen. | mesa ampliada del Parlamento Europeo | Ufficio di presidenza allargato del Parlamento europeo |
| mun.plan. | mesa-armario | tavolo-armadio |
| agric. | mesa atadora | tavola di legatura |
| industr. | mesa auxiliar | tavola componibile |
| industr., construct. | mesa baja de salón | tavolo basso di salone |
| industr., construct. | mesa baja de salón | tavolino basso |
| health. | mesa basculante | tavolo ribaltabile |
| industr., construct., met. | mesa basculante | vasca oscillante |
| med. | mesa basculante | tavola di inclinazione |
| industr., construct., chem. | mesa basculante de corte | tavolo di taglio basculante |
| industr., construct., chem. | mesa basculante de recepción | tavolo di ricetta basculante |
| industr. | mesa-caballete de movimiento alternativo | carrello a movimento alternato |
| med. | mesa-cama | tavolo-letto |
| agric. | mesa colectora de huevos | tavolo di raccolta |
| met. | mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando | macchina per brasatura a nastro trasportatore |
| mech.eng. | mesa con giro radial | tavola girevole |
| met. | mesa con ranuras | piastra scanalata |
| industr., construct., met. | mesa de acabados | tavolo degli stampi finitori |
| textile | mesa de alimentación | tavola di alimentazione |
| pack. | mesa de alimentación | tavolo di alimentazione |
| agric. | mesa de atar | tavola di legatura |
| hobby | mesa de billar | bigliardo da tavolo |
| hobby | mesa de billar accionadas con monedas | tavoli da biliardo a moneta o gettone |
| hobby | mesa de billar accionadas con monedas | tavoli da biliardo a moneta o a gettone |
| med. | mesa de Bucky | tavola di Bucky |
| met. | mesa de carga | piastra distributrice per pressa per saldare |
| med. | mesa de cinesiterapia | tavolo di cinesiterapia |
| fish.farm. | mesa de clasificación | tavola di cernita |
| industr., construct., met. | mesa de colada | tavola di colata |
| chem. | mesa de colada grabada | tavola di colata incisa |
| tech. | mesa de control | tavola di controllo |
| textile | mesa de control | tavolo di controllo |
| tech. | mesa de control para comparador | tavola di controllo di comparatore |
| CNC | mesa de coordenadas | tavola di coordinati |
| industr., construct., met. | mesa de corte | tavolo di taglio |
| textile | mesa de corte | tavolo da taglio |
| health. | mesa de despiece | tavolo di sezionamento |
| agric. | mesa de despiece | tavola di trinciatura |
| agric. | mesa de desuerado | tavolo di spianatura |
| agric. | mesa de desuerado | tavolo di sgocciolatura |
| industr., mech.eng. | mesa de dibujo | tavolo da disegno |
| el. | mesa de disposición | tavolo da disegno per maschere |
| chem., el. | mesa de dosificación | piatto dosatore |
| mater.sc., mech.eng. | mesa de embalar | tavolo d'imballaggio |
| pack. | mesa de embalar | favolo d’imballaggio |
| pack. | mesa de embalar | tavolo d’imballaggio |
| med. | mesa de escayola | tavola per ingessature |
| agric. | mesa de escurrido | tavolo di spianatura |
| agric. | mesa de escurrido | tavolo di sgocciolatura |
| libr. | mesa de exhibición | display da banco |
| libr. | mesa de exhibición | espositore da banco |
| libr. | mesa de exhibición | espositore |
| libr. | mesa de exhibición | display |
| libr. | mesa de exposición | espositore |
| libr. | mesa de exposición | display |
| med. | mesa de extensión | tavolo per estensione |
| industr., construct. | mesa de extracción de tableros | piano di estrazione dei pannelli |
| tech., industr., construct. | mesa de formación | tavola piana |
| industr., construct. | mesa de fundición para colar lunas | tavola da stendere di ghisa per la colata delle lastre |
| gen. | Mesa de Grupo | Ufficio di presidenza del gruppo |
| gen. | mesa de grupo político | ufficio di presidenza di gruppo politico |
| med. | mesa de Heidelberg | tavolo di HEIDELBERG |
| nat.sc., agric. | mesa de injerto | tavola di innesto |
| agric. | mesa de inspección | tavola di controllo |
| agric. | mesa de inspección de rodillos | tavola di controllo a rulli |
| industr., construct. | mesa de inspección de telas | tavola di controllo dei tessuti |
| gen. | Mesa de la asamblea de parroquia | Ufficio di presidenza dell'assemblea di circondario |
| UN | Mesa de la Asamblea General | Comitato generale |
| gen. | Mesa de la asamblea legislativa regional | Ufficio di presidenza dell'assemblea legislativa regionale |
| gen. | Mesa de la asamblea municipal | Ufficio di presidenza dell'assemblea comunale |
| polit. | mesa de la comisión | ufficio di presidenza della commissione |
| chem. | mesa de la prensa | piano superiore |
| gen. | mesa de la presidencia | tavolo della presidenza |
| gen. | Mesa de la Union | Ufficio di presidenza dell'Unione |
| chem. | mesa de laboratorio | banco da laboratorio |
| chem. | mesa de laboratorio | banco di laboratorio |
| chem. | mesa de laboratorio | tavolo da lavoro |
| agric. | mesa de limpieza | tavola di cernita |
| commun. | mesa de madera no resonante | tavolo di legno duro non risonante |
| textile | mesa de mando | pulsantiera di comando |
| meas.inst. | mesa de medidas | tavolo di prova |
| agric. | mesa de miraje | apparecchio di speratura |
| cultur. | mesa de montaje para la manipulación de películas | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole |
| econ., fin. | mesa de negociación | ufficio di contrattazione |
| med. | mesa de operaciones | tavolo operatorio |
| med. | mesa de operaciones | tavola operatoria |
| met. | mesa de oxicorte | tavola supporto del pezzo |
| met. | mesa de oxicorte | tavola d'ossitaglio |
| gen. | mesa de plegar las cajas | tavolo da piegare le scatole |
| met. | mesa de prensa | bancale della pressa |
| industr., construct., met. | mesa de preparadores | tavolo degli stampi preparatori |
| el. | mesa de pruebas y medidas | tavolo di controllo |
| industr., construct. | mesa de reunión modular para despacho | tavolo di riunioni modulare per ufficio |
| industr., construct. | mesa de revisión de telas | tavola di controllo dei tessuti |
| met. | mesa de salida | via a rulli evacuazione |
| met. | mesa de secado | tavola per asciugamento |
| agric. | mesa de selección | tavola di cernita |
| agric. | mesa de separación | tavola di cernita |
| met. | mesa de soldeo | banco di saldatura |
| industr., construct., met. | mesa de terminados | tavolo degli stampi finitori |
| comp., MS | mesa de trabajo | tavola da disegno |
| pack. | mesa de trabajo | tavolo di lavoro |
| polit. | Mesa de trabajo sobre cuestiones de seguridad | tavolo di lavoro su questioni di sicurezza |
| polit. | Mesa de trabajo sobre democratización y derechos humanos | tavolo di lavoro sulla democratizzazione e sui diritti umani |
| polit. | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici |
| gen. | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | tavolo di lavoro per l'economia |
| transp. | mesa de transferencia | carrello trasbordatore |
| transp. | mesa de transferencia | ponte caricatore |
| transp. | mesa de transferencia | ponte di trasbordo |
| transp. | mesa de transferencia | ponte trasbordatore |
| transp., mech.eng. | mesa de transferencia | ponte trasbordatore per carri |
| transp. | mesa de transferencia a nivel | ponte caricatore |
| transp. | mesa de transferencia de foso | ponte di trasbordo in fossa |
| transp. | mesa de transferencia de foso | carrello trasbordatore in fossa |
| agric. | mesa de trasplante | tavola da trapianti |
| textile | mesa de vaporizado | tavola di vaporizzazione |
| med. | mesa de vivisección | tavolo per vivisezione |
| polit. | Mesa del Comité de las Regiones | Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni |
| gen. | Mesa del Comité Económico y Social Europeo | Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo |
| gen. | Mesa del consejo municipal | Ufficio di presidenza del consiglio comunale |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/ALE | Ufficio di presidenza del gruppo ARC/ALE |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/GRAEL | Ufficio di presidenza del gruppo ARC/GRAEL |
| gen. | Mesa del intergrupo | Ufficio di presidenza dell'intergruppo |
| econ. | Mesa del Parlamento | ufficio di presidenza del parlamento |
| fin., commun. | mesa del parqué | tavolo |
| fin., commun. | mesa del parqué | sportello |
| fin., commun. | mesa del parqué | scrivania |
| econ. | Mesa del PE | ufficio di presidenza del PE |
| agric. | mesa densimétrica | tavola gravimetrica |
| agric. | mesa densimétrica | crivello oscillante |
| agric. | mesa densimétrica | tavola densimetrica,spietratore |
| agric. | mesa densimétrica | classificatore densimetrico |
| agric. | mesa deshojadora | tavola di scartocciatura |
| econ. | mesa electoral | seggio elettorale |
| gen. | mesa electoral | ufficio elettorale |
| pack. | mesa elevable | tavolo elevatore |
| met. | mesa elevadora | piano elevatore |
| gen. | mesa en forma de media luna | tavolo a mezza luna |
| el. | mesa epitaxial | mesa epitassiale |
| industr., construct., met. | mesa fija | tavola fissa per argentare |
| chem. | mesa fija | tavola fissa |
| industr., construct., mech.eng. | mesa formadora | zona di formazione della tavola piana |
| industr., construct., mech.eng. | mesa formadora | sezione di formazione |
| tech., industr., construct. | mesa fourdrinier | tavola piana |
| industr., construct., mech.eng. | mesa fourdrinier | zona di formazione della tavola piana |
| industr., construct., mech.eng. | mesa fourdrinier | sezione di formazione |
| agric. | mesa fría | piastra raffreddata per pasticceria |
| gen. | Mesa fundación DC | Ufficio fondazione DC |
| agric. | mesa giratoria | tavola girevole |
| met. | mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando | dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione continua |
| met. | mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando | dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione a scatti |
| agric. | mesa giratoria de clasificación | calibratrice a tavola girevole |
| met. | mesa giratoria para soldeo fuerte o blando | dispositivo di brasatura a tavola rotante |
| pharma., earth.sc. | mesa horizontal | trocoscopio |
| med. | mesa inclinable | tavola inclinabile |
| med. | mesa inclinable | gantry inclinabile |
| tech. | mesa inclinable de reglas de senos | tavolo inclinabile con barre seno |
| chem. | mesa inferior | piano inferiore |
| IT, tech. | mesa limpia | "scrivania pulita" |
| gen. | mesa luminosa | tavolo luminoso |
| tech., el. | mesa lux | luce da tavolo |
| industr., construct., met. | mesa móvil | tavolo di trasporto |
| industr., construct., met. | mesa móvil | tavola mobile |
| med. | mesa móvil para instrumentos | tavolino per strumenti |
| met. | mesa móvil porta plantillas | tavola porta-sagoma mobile |
| mech.eng. | mesa orientable | tavola orientabile |
| med. | mesa para cirugía ortopédica | tavolo per la chirurgia ortopedica |
| cultur. | mesa para dar la vuelta a las películas | tavolo per avvolgere le pellicole |
| cultur. | mesa para dar la vuelta a las películas | avvolgitore di pellicole |
| textile | mesa para doblar las camisas | tavolo per piegare le camicie |
| med. | mesa para examen radiológico | tavolo di esame radiologico |
| industr., construct. | mesa para extender el lino, yute o fibras similares | juta e fibre simili |
| industr., construct. | mesa para extender el lino, yute o fibras similares | distenditore per lino |
| med. | mesa para instrumentos | tavolino per strumenti |
| med. | mesa para microscopio | tavolo di microscopia |
| textile | mesa para plegar | piegatoio |
| med. | mesa para reconocimiento clínico | tavolo per esami clinici |
| met. | mesa parrilla para soportar la pieza | supporto a griglia del pezzo |
| mech.eng. | mesa pivotante de precisión | tavola orientabile di precisione |
| tech., industr., construct. | mesa plana | tavola piana |
| tech., industr., construct. | mesa plana de fabricación | tavola piana |
| industr., construct. | mesa plana Fourdrinier | tavola piana |
| transp. | mesa plegable | tavola pieghevole |
| arts. | Mesa por la Normalización Lingüística | ufficio per la normalizzazione linguistica |
| met. | mesa porta plantilla | tavola porta-sagoma |
| met. | mesa portalingoteras oscilatoria | oscillatore |
| mech.eng. | mesa portapieza | banco di lavoro |
| met. | mesa portapiezas con puntas | supporto a griglia a punte del pezzo |
| gen. | Mesa provisional | Ufficio di presidenza provvisorio |
| gen. | Mesa redonda | Tavola rotonda |
| gen. | mesa redonda | tavola rotonda |
| fin., health., chem. | Mesa Redonda Bangemann | tavola rotonda Bangemann |
| econ. | mesa redonda de donantes | tavola rotonda dei donatori |
| polit., UN | Mesa redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo | tavola rotonda interagenzie delle Nazioni Unite sulla comunicazione per lo sviluppo |
| polit., UN | Mesa redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo | tavola rotonda delle Nazioni Unite sulla comunicazione per lo sviluppo |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Europea | tavola rotonda europea |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Europea | Tavola rotonda degli industriali europei |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Industriales Europeos | tavola rotonda europea |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Industriales Europeos | Tavola rotonda degli industriali europei |
| fin. | Mesa redonda PE/OMC | tavola rotonda PE/OMC |
| law | mesa redonda regional | tavola rotonda regionale |
| gen. | Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos | Tavola rotonda "Cooperazione e Diritti dell'uomo" |
| sec.sys. | mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez | tavola rotonda per discutere i problemi dell'assicurazione malattia-invalidità |
| org.name. | Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | L'acqua per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| org.name. | Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Tavola rotonda sulle risorse idriche per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| mech.eng. | mesa refrigerante | tavolo refrigerante |
| IT, industr. | mesa rotativa compuesta | tavola rotante basculante |
| mater.sc., mech.eng. | mesa rotativa de alimentación | tavolo d'alimentazione rotante |
| pack. | mesa rotativa de alimentación | tavolo rotante d’alimentazione |
| life.sc. | mesa rotatoria | tavola di rotazione |
| tech., nucl.phys., construct. | mesa sacudidora | tavola vibrante |
| chem. | mesa superior | piano superiore |
| transp. | mesa transbordadora | ponte caricatore |
| transp. | mesa transbordadora | ponte trasbordatore |
| transp. | mesa transbordadora | ponte di trasbordo |
| transp. | mesa transbordadora | carrello trasbordatore |
| transp. | mesa transbordadora a nivel | ponte caricatore |
| transp. | mesa transbordadora de foso | ponte di trasbordo in fossa |
| transp. | mesa transbordadora de foso | carrello trasbordatore in fossa |
| el. | mesa transistor de crecimiento epitaxial | transistore mesa epitassiale |
| el. | mesa transistor de crecimiento epitaxial | transistore mesa a crescita epitassiale |
| mater.sc. | mesa transportadora para trabajar en cadena | piano per lavoro continuo |
| transp. | mesa trasladadora a nivel | ponte caricatore |
| transp. | mesa trasladadora de foso | ponte di trasbordo in fossa |
| transp. | mesa trasladadora de foso | carrello trasbordatore in fossa |
| hobby | mesa trucada | tavola truccata |
| gen. | Mesa UPSCE | Ufficio di presidenza UPSCE |
| pack. | mesa vibradora | dispositivo vibratore (de vibración; vibrante) |
| mater.sc. | mesa vibradora | tavolo vibrante |
| earth.sc., tech. | mesa vibradora | tavola a scuotimento |
| pack. | mesa vibradora | tavola vibrante (de vibración; vibrante) |
| industr. | mesa vibratoria | tavolo vibratorio |
| environ., tech. | mesa vibratoria | tavola vibrante |
| agric. | mesa vibratoria | tavola di scuotimento |
| hobby | mesas de billar | tavoli da biliardo |
| patents. | mesas de control electrónico | banchi di comando elettronici |
| patents. | mesas de despacho | scrivanie |
| gen. | mesas de dibujo | tavoli da disegno |
| gen. | mesas de fútbol de salón futbolines | tavoli per il gioco del calcio da salotto |
| gen. | mesas de fútbol de salón futbolines | tavoli per calcio da sala |
| gen. | mesas de masaje | tavoli per massaggi |
| gen. | mesas de máquinas | tavole per macchine |
| gen. | mesas de operaciones | tavoli operatori |
| gen. | mesas de operación | tavoli operatori |
| gen. | mesas de picar para carniceros | tritatori tavoli di macellai |
| gen. | mesas de tocador | tavoli di toilette |
| gen. | mesas de tocador | tavoli da toilette |
| gen. | mesas de tocador mobiliario | tavolini da tolette mobili |
| gen. | mesas metálicas | tavoli metallici |
| patents. | mesas o paneles de control electrónico | banchi o pannelli di comando elettronici |
| gen. | mesas para fútbol de salón futbolines | tavoli per il gioco del calcio da salotto |
| gen. | mesas para fútbol de salón futbolines | tavoli per calcio da sala |
| hobby | mesas para ping-pong tenis de mesa | tavoli per tennis da tavolo |
| law, IT | meses de servicio | anzianità mensili |
| gen. | micrófono de mesa | microfono da tavolo |
| law, min.prod. | miembro de la Mesa | membro dell'ufficio di presidenza |
| gen. | miembro interino de la Mesa | membro ad interim del Ufficio di presidenza |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro |
| gen. | montaje en aula con mesas perpendiculares | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza |
| mech.eng. | montar sobre la mesa | montare alla tavola |
| mech.eng. | montar sobre la mesa | fissare sulla tavola |
| mech.eng. | movimiento de la mesa | movimento della tavola |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de meses | molla di comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | muelle del corrector de meses | molla del correttore dei mesi |
| industr., construct. | muelle flexible de meses | scattamesi |
| nat.sc., agric. | máquina de mesa | innestatrice su tavola |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina continua per carta a tavola piana |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina di tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina a tavola piana |
| industr., construct., chem. | máquina de una mesa | forno monocrogiolo |
| industr., construct., chem. | máquina de una mesa | forno ad un solo crogiolo |
| industr., construct., met. | máquina de una mesa | macchina rotativa ad un tavolo |
| agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | macchina per modellare la cioccolata |
| agric. | nuevo almacenamiento de los vinos de mesa | ricollocamento dei vini da tavola |
| IT, dat.proc. | ordenador de mesa | desktop |
| IT, dat.proc. | ordenador de mesa | computer da tavolo |
| IT | ordenador de mesa integrado | computer da tavolo desktop integrato |
| fin. | pagadero después de los 12 meses siguientes | esigibile oltre l'esercizio successivo |
| gen. | pañitos redondos de mesa salvamanteles de papel | centrini da tavola di carta |
| gen. | pañitos redondos de mesa salvamanteles de papel | centrini da tavola di carta |
| gen. | pañitos redondos de mesa de papel salvamanteles | centrini da tavola di carta |
| gen. | pañitos redondos de mesa de papel salvamanteles | centrini da tavola di carta |
| stat., agric. | peras de mesa | pere da tavola |
| agric. | periodo de 12 meses | periodo di dodici mesi |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | soggiorno di durata superiore a tre mesi |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | soggiorno superiore a tre mesi |
| industr., construct., chem. | pestillo de mesa | morsetto del tavolo |
| mech.eng. | pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza | linguetta |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de meses | bottone di comando del correttore dei mesi |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | regime per gli animali di età superiore a trenta mesi |
| law | plazo expresado en días, semanas, meses o años | termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | pollo da carne |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | pollo da ingrasso |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | pollo da tavola |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | pollo da arrostire |
| gen. | porta cuchillos para la mesa | porta-coltelli per la tavola |
| gen. | porta-cuchillos para la mesa | porta-coltelli per la tavola |
| met. | prensa con mesa giratoria | pressa a tavolo girevole |
| IT, tech. | principio de la mesa limpia | "scrivania pulita" |
| nat.sc., agric. | producción de uvas de mesa | produzione di uva da tavola |
| agric. | productor de huevos de mesa | produttore di uova da mensa |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | programma di diciotto mesi del Consiglio |
| radio | promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses | numero di macchie solari medio sui dodici mesi simbolo: R12 |
| industr., construct., met. | pulido en mesa redonda | lustratura su tavola rotonda |
| mech.eng. | recorrido de la mesa | corsa della tavola |
| industr., construct. | recubrimiento de mesas | copertura per tavoli |
| agric. | remolacha de mesa | barbabietola rossa (Beta vulgaris var. conditiva) |
| agric. | remolacha de mesa | barbabietole da orto (Beta vulgaris var. conditiva) |
| agric. | remolacha de mesa | barbabietola da insalata (Beta vulgaris var. conditiva) |
| gen. | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa | sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola |
| stat. | reservas internacionales brutas en meses de importaciones | riserve internazionali lorde in mesi di importazioni |
| law, immigr. | residencia por más de tres meses | soggiorno superiore a tre mesi |
| law, immigr. | residencia por más de tres meses | soggiorno di durata superiore a tre mesi |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de meses | molla dello scatta mesi |
| gen. | Reunión preparatoria de la Mesa y la Mesa ampliada | Riunione preparatoria Ufficio di presidenza e Ufficio di presidenza ampliato |
| patents. | ropa de cama y de mesa | coperte da letto e copritavoli |
| industr., construct. | ropa de mesa | teleria |
| gen. | ropa de mesa de materias textiles | biancheria da tavola in materie tessili |
| industr., construct. | ropa de mesa | biancheria da tavola |
| gen. | ropa de mesa de materias textiles | biancheria da tavola in materia tessile |
| gen. | ropa de mesa de materias textiles | biancheria da tavola in materie tessili |
| gen. | ropa de mesa de materias textiles | biancheria da tavola in materia tessile |
| industr., construct. | rueda de arrastre de la estrella de meses | ruota conduttrice della stella dei mesi |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de meses | ruota conduttrice del dito dei mesi |
| coal. | sal de mesa yodada | sale da tavola iodato |
| agric. | sección de transformación de aceitunas de mesa | reparto di trasformazione delle olive da tavola |
| polit. | Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori |
| org.name. | Seguridad alimentaria: de la granja a la mesa | Sicurezza dei prodotti alimentari: dalla fattoria alla tavola. |
| patents. | servicio de mesa | servizi da tavola |
| gen. | servilletas de mesa de materias textiles | tovaglioli in materie tessili |
| gen. | servilletas de mesa de papel | tovaglioli di carta |
| gen. | servilletas de mesa de materias textiles | tovaglioli in materie tessili |
| gen. | servilletas de mesa de papel | tovaglioli di carta |
| gen. | ...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza |
| industr., construct., mech.eng. | sierra circular con mesa basculante | sega circolare a bascula |
| industr., construct., mech.eng. | sierra circular con mesa basculante | sega a cavalletto oscillante |
| mech.eng. | sierra circular de mesa para obras | sega circolare per cantiere |
| industr. | sierra circular de mesa para obras | sega circolare per cantieri |
| industr., construct., mech.eng. | sierra con mesa de sube y baja | sega circolare a livello regolabile |
| agric., industr., construct. | sierra de cinta de mesa | bindella |
| agric., industr., construct. | sierra de mesa rodante | sega con carrello a rulli |
| social.sc. | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| mech.eng. | sujetar directamente sobre la mesa | serrare direttamente alla tavola |
| mech.eng. | sujetar directamente sobre la mesa | fissare direttamente sulla tavola |
| mech.eng. | sujetar sobre la mesa | montare alla tavola |
| mech.eng. | sujetar sobre la mesa | fissare sulla tavola |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | tovaglie non di carta |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | tappeti da tavola non di carta |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | tappeti da tavola non di carta |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | tovaglie non di carta |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | tappeti da tavola non di carta |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | tappeti da tavola non di carta |
| el. | tecnología mesa | tecnologia mesa |
| patents. | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | tessuti e prodotti tessili, ossia stoffe, tende, tendine, biancheria per la casa, biancheria per la tavola e per il letto |
| patents. | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli |
| patents. | tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa | tessuti e prodotti tessili, coperte da letto e copritavoli |
| industr., construct. | tela de una mesa plana | tela di macchina |
| stat. | tendencia media móvil de tres meses | tendenza media mobile su 3 mesi |
| fin. | tipo interbancario a tres meses | tasso interbancario a tre mesi |
| fin. | tipos de interés de los bonos del Tesoro, a tres meses | tasso dei buoni del Tesoro,a tre mesi |
| law | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio |
| el. | transistor mesa | transistore mesa |
| el. | transistor mesa de aleación difundida | transistore mesa a lega diffusa |
| el. | transistor mesa de germanio | transistore mesa al germanio |
| el. | transistor mesa doble difundido | transistore mesa a diffusione doppia |
| el. | transistor mesa pasivado | transistore mesa passivato |
| el. | técnica mesa | tecnica mesa |
| el. | técnica mesa | tecnologia mesa |
| semicond. | técnica mesa | procedimento a terrazza |
| gen. | UETDC - Mesa | UETDC - Ufficio di presidenza |
| agric., food.ind. | uva de mesa | uva da tavola |
| agric. | uvas frescas, de mesa y pasas | uva fresca,tavola e passa |
| agric. | variedad de mesa | varietà da tavola |
| agric. | variedad de uva de mesa | varietà per uva da tavola |
| mech.eng. | velocidad de la mesa | velocità della tavola |
| mun.plan. | ventilador de mesa | ventilatore da tavolo |
| agric. | vino apto para la obtención de vino de mesa | vino atto a diventare vino da tavola |
| agric. | vino apto para la obtención de vino de mesa | vino atto a diventare vino da pasto |
| econ. | vino de mesa | vino da tavola |
| agric., food.ind. | vino de mesa | vino da pasto |
| agric. | vino de mesa con indicación geográfica | vino da tavola recante un'indicazione geografica |
| agric. | vino de mesa tinto/rosado | vino da tavola rosso/rosato |
| agric. | vino de mesa-total | vino da tavola-totale |
| agric. | vino fino de mesa | vino fino da pasto |
| law, immigr. | visado para una estancia de tres a seis meses | visto per soggiorno di medio periodo |
| law, immigr. | visado para una estancia de tres a seis meses | visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi |