| Subject | Spanish | Italian |
| polit., law | Acuerdo Interinstitucional "Legislar mejor" | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" |
| commun., IT | búsqueda "primero lo mejor" | ricerca lungo il cammino migliore |
| IT | búsqueda primero-lo-mejor | ricerca lungo il cammino migliore |
| agric., industr., construct. | cara mejor | faccia migliore |
| math. | casi mejor perito linear | stimatore lineare quasi migliore |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| law | Comunicación "legislar mejor" | comunicazione "legiferare meglio" |
| mexic., comp., MS | Con mejor calificación | Voto migliore |
| mun.plan., agric. | concurso para elegir al mejor cocinero de pescado | concorso per il miglior cuoco nella preparazione di piatti di pesce |
| org.name. | Consulta especial para la mejor coordinación de la sanidad pecuaria | Consultazione speciale per il miglior coordinamento della sanità animale |
| commun. | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" | prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente |
| market., commun. | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" | onere di interconnessione secondo la "buona prassi corrente" |
| ed. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| gen. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Dichiarazione di Copenaghen |
| stat. | distribución de nueva mejor que usada | distribuzione di nuova più migliore di quanto usata |
| math. | distribución de nueva mejor que usada | distribuzione di nuova piu migliore di quanto usata |
| stat., scient. | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" | distribuzione NBU |
| fin. | ejecución al mejor | esecuzione al meglio |
| fin. | ejecución por lo mejor | esecuzione al meglio |
| stat. | el desarrollo es el mejor anticonceptivo | lo sviluppo è il miglior contraccettivo |
| fin. | elección de la mejor oferta | scelta del miglior offerente |
| stat. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | migliore stimatore regolare asintoticamente normale |
| math. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | estimatore del rischio costante uniformemente migliore |
| IT | estrategia del mejor en profundidad | strategia di ricerca lungo il cammino migliore |
| health. | Europa para vivir mejor | Europa per una vita migliore l' |
| health. | Europa por una vida mejor | Europa per una vita migliore l' |
| math. | función decisional uniformemente mejor | funzione di decisione uniformemente ottima |
| math. | función decisoria uniformemente mejor | funzione di decisione uniformemente ottima |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | Fondazione Vivamos Mejor |
| gen. | Fundación Vivamos Mejor | VM |
| law | Informe "legislar mejor" | legiferare meglio |
| law, agric. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Iniziativa popolare federale "per un migliore statuto giuridico degli animali |
| gen. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Iniziativa per gli animali" |
| law | Legislar mejor | qualità della regolamentazione |
| law | Legislar mejor | miglioramento della regolamentazione |
| comp., MS | Lo mejor de la Web | In evidenza sul Web |
| stat., scient. | mejor adecuación | il migliore adattamento |
| math. | mejor ajustamiento | migliore adattamento |
| stat., scient. | mejor ajuste | il migliore adattamento |
| gen. | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita |
| math. | mejor estimador | statistica ottima |
| stat. | mejor estimador | migliore estimatore |
| stat., scient. | mejor estimador | il migliore estimatore |
| math. | mejor estimador | migliore stimatore |
| math. | mejor estimador lineal insesgado | migliore stimatore lineare non distorto |
| stat., scient. | mejor estimador lineal insesgado | stimatore corretto a varianza uniformemente minima |
| stat., scient. | mejor estimador lineal insesgado | miglior stimatore lineare corretto |
| math. | mejor estimador lineal insesgado | BLUE |
| math. | mejor estimador mismo orden sesgo | miglia stimatore della distorsione di egual ordine |
| law | mejor práctica | migliore pratica |
| fin. | mejor práctica actual | migliore prassi corrente |
| environ. | mejor práctica ambiental | migliore tecnica ambientale |
| environ. | mejor práctica ambiental | migliore pratica ambientale |
| fin. | mejor práctica de la industria financiera | metodo ritenuto più appropriato nel mondo finanziario |
| comp., MS | mejor que nunca | ulteriormente migliorato |
| math. | mejor región crìtica | migliore regione critica |
| stat., scient. | mejor región crítica | migliore regione critica |
| econ., hobby | mejor reparto del turismo en el territorio | migliore distribuzione del turismo nello spazio |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile |
| nat.sc., industr. | mejor tecnología disponible | migliore tecnologia disponibile |
| environ. | mejor tecnología disponible económicamente obtenible | La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | BAT che non implica costi eccessivi |
| environ., mater.sc. | mejor tecnología existente | migliore tecnologia disponibile |
| fin. | mejor tipo de remuneración | tasso salariale più vantaggioso |
| comp., MS | Mejor valoradas | Voto migliore |
| comp., MS | Mejor valorados | Voto migliore |
| commer. | mercado que ofrezca el mejor precio | esecuzione di un ordine ad un prezzo diverso dal migliore sul mercato |
| industr. | método del "mejor procedimiento" | metodo delle "migliori pratiche" |
| el. | nivel mejor que diez veces | affidabilita dieci volte superiore |
| fin. | orden al mejor | operazione al meglio |
| fin. | orden al mejor | ordine al meglio |
| fin. | orden por lo mejor | operazione al meglio |
| fin. | orden por lo mejor | ordine al meglio |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| hobby | premio al mejor joven | premio del miglior giovane |
| hobby, construct. | premio al pueblo mejor conservado | concorso del villaggio meglio tenuto |
| IT | principio del mejor ajuste | principio del miglior aggiustamento |
| IT | problema del mejor emparejamiento | problema di ottimizzazione |
| polit., loc.name., commun. | Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso al servizi avanzati di telecomunicazione |
| IT | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | test UBDP |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | test con potenza uniformemente migliore rispetto alla distanza |
| math. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | UBDP test |
| math. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | test con potenza della distanza uniformemente migliore |
| commer. | selección de lo mejor | raccolta delle ciliegie |
| gen. | un mejor conocimiento de los fenómenos de contaminación | il miglioramento della conoscenza dei fenomeni di inquinamento |
| gen. | una mejor utilización del ocio | più largo uso del tempo libero |