| Subject | Spanish | Italian |
| met. | a la temperatura de régimen máximo de transformación | nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione |
| gen. | accidente máximo concebible | Il peggiore incidente concepibile |
| gen. | accidente máximo hipotético | Il peggiore incidente considerato |
| gen. | accidente máximo improbable | Il più grave incidente probabile |
| gen. | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante | Peggiore incidente ipotizzato di perdita di refrigerante |
| meas.inst. | acelerómetro de lectura del máximo | accelerometro a lettura della massima |
| fin. | acuerdo sobre comisiones máximas | accordo sui massimali delle commissioni |
| mech.eng. | alcance máximo en longitud | lunghezza di braccio utile |
| life.sc. | amplitud máxima de una ráfaga | scarto massimo assoluto delle raffiche |
| industr., construct. | ancho máximo del dibujo | inizio selezionato |
| pack. | ancho máximo no recortado | larghezza massima non refilata (de una máquina, di macchine) |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | larghezza massima non rifilata di macchina |
| antenn., opt. | ancho total en puntos mitad del máximo | larghezza totale a semi altezza |
| tech. | apriete máximo | interferenza massima |
| lab.law. | aprovechar al máximo los recursos humanos | valorizzare le risorse umane |
| commun., IT | aumentar al máximo la anchura de banda | massimizzare la larghezza della banda |
| gen. | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo | Supporto d'emergenza per l'incidente massimo credibile |
| gen. | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible | Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile |
| fin. | bono con tope máximo de interés | titolo a tasso variabile limitato |
| transp., nautic., fish.farm. | calado máximo admisible en servicio | massima immersione di esercizio ammissibile |
| industr., construct., chem. | calibre de horquilla máximo/mínimo | calibro fisso maxi-mini |
| meas.inst. | calibre de máximo y mínimo | calibro passa non passa |
| el.tract. | campo máximo | eccitazione massima |
| el. | campo máximo de la unión | campo massimo di giunzione |
| agric. | canon máximo del arrendamiento | canone massimo d'affitto |
| med. | cantidad máxima autorizada | quantità massima autorizzata |
| econ., market. | cantidad máxima cubierta por operación | massimale dell'entità della singola operazione |
| agric. | cantidad máxima garantizada | quantita massima garantita |
| comp., MS | capacidad máxima | unità massime |
| comp., MS | capitalización máxima | capitalizzazione massima |
| gen. | característica máxima de vigilancia | Caratteristica massima di monitoraggio |
| gen. | cauce de máxima marea | filone centrale di una corrente di marea |
| met., mech.eng. | caudal continuo máximo | erogazione oraria massima in regime continuo |
| tech., el. | caudal maximo turbinable | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico |
| tech., el. | caudal maximo turbinable | massimo deflusso turbinabile |
| tech., el. | caudal maximo turbinable | portata massima utilizzabile |
| law, fin., mech.eng. | caudal máximo | erogazione massima |
| met., mech.eng. | caudal máximo | erogazione di punta |
| earth.sc. | caudal máximo | Punto caldo |
| life.sc. | caudal máximo de crecida | portata massima di piena |
| chem., el. | caudal máximo de extracción | portata massima di produzione |
| life.sc. | caudal máximo de un pozo | portata totale di un pozzo |
| life.sc. | caudal máximo de un pozo | capacità totale di un pozzo |
| water.res. | caudal máximo no erosivo | portata massima non erosiva |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo pluvial | portata massima di afflusso meteorico |
| life.sc. | caudal máximo utilizable | portata utilizzata |
| construct., mun.plan., environ. | cloaca máxima | cloaca maxima (Cloaca maxima) |
| insur. | cláusula de valor máximo | clausola peak value |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | sistema di "limitazione e scambio" |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | sistema "cap and trade" |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sugli e negli ortofrutticoli |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale |
| comp., MS | Como máximo N coincidencias | Al massimo N corrispondenze |
| fin. | complemento máximo | margine massimo |
| fin. | complemento máximo | adeguamento massimo |
| environ. | concentración máxima | massima concentrazione |
| environ. | concentración máxima de emisión | concentrazione massima di immissione |
| environ. | concentración máxima de emisión | massima concentrazione di immissione |
| pharma. | Concentración máxima permisible | MAC |
| pharma. | Concentración máxima permisible | Massima concentrazione accettabile |
| med. | concentración máxima permisible | concentrazione massima ammissibile |
| earth.sc. | condición de J máximo | condizione di J massimo |
| chem., el. | consumos máximos no simultáneos | consumo di punta non contemporaneo |
| earth.sc., mech.eng. | contacto máximo | contatto di massimo |
| earth.sc., el. | contactor de nivel máximo | interruttore di livello massimo |
| tech. | contador con indicador de máxima demanda | contatore con indice di massima |
| tech. | contador con indicador de máximo | contatore con indice di massima |
| automat. | contador de consumo máximo | contatore di consumo massimo |
| tech. | contador de máximo | contatore con indice di massima |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | tenore massimo di catrame |
| gen. | contenido máximo | tenore massimo |
| gen. | contenido máximo | contenuto massimo |
| health., environ. | contenido máximo admisible | livello massimo ammissibile |
| health., environ. | contenido máximo admisible | contenuto massimo ammissibile |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | livello massimo ammissibile |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | limite massimo di residui |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | percentuale massima obbligatoria |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | contenuto massimo ammissibile |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | tenore massimo di umidità dei cereali |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | percentuale massima obbligatoria |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | limite massimo di residui |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | tenore massimo di catrame nelle sigarette |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali |
| tech. | contenido máximo liberado | tenore massimo |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | contrasto massimo |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | dinamica dei contrasti |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | campo di contrasto |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de análisis | contrasto massimo di un tubo da ripresa |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de análisis | contrasto massimo di un tubo da presa |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de síntesis | contrasto massimo di un tubo da riproduzione |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore |
| gen. | Convenio sobre el peso máximo, 1967 | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore |
| tech. | cota máxima | dimensione massima |
| fin., IT | cuota maxima | quota massima |
| comp., MS | cuota máxima | quota rigida |
| med. | círculo máximo | cerchio massimo |
| life.sc. | desplazamiento del suelo entre máximos | spostamenti picco-picco del suolo |
| life.sc. | desplazamientos máximos relativos | massimi spostamenti relativi |
| stat. | desviación absoluta máxima estudentizada | massimo valore assoluto delle variabili studentizzato |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | scarto assoluto massimo studentizzato |
| fin. | desviación máxima | scarto istantaneo massimo |
| tech. | dimensión máxima | dimensione massima |
| gen. | distancia de máxima aproximación | distanza di massimo avvicinamento |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | distanza sul cerchio massimo |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | distanza ortodromica |
| fin. | divergencia bilateral máxima | divergenza bilaterale massima |
| law, market. | dividendo en acciones máximo | massimo dividendo su azioni |
| hobby, transp. | diámetro máximo de inflado | diametro massimo gonfiato |
| hobby, transp. | diámetro máximo proyectado | diametro massimo proiettato |
| health. | dosis absorbida máxima | dose assorbita massima |
| med. | dosis máxima | dose massima (dosis maxima, dosis maximalis) |
| med. | dosis máxima | dose più alta |
| med. | dosis máxima | dose massimale |
| med. | dosis máxima humana | dose massima somministrabile |
| health. | dosis máxima tolerada | dose massima tollerata |
| comp., MS | duración máxima | durata massima |
| antenn., opt. | duración total en puntos mitad del máximo | durata completa a semi altezza |
| med. | efecto maximo | rendimento massimo |
| med. | efecto maximo | effetto massimo |
| life.sc. | eje de velocidades máximas | asse delle velocità massime |
| mech.eng. | empuje máximo en tierra | spinta massima al suolo |
| environ., agric. | epoga de peligro maximo | stagione di punta degli incendi |
| nat.res. | equiseto maximo | equiseto massimo (Equisetum maximum Lam., Equisetum telmateja Ehrh.) |
| commun., IT | error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro | errore di frequenza massimo ammissibile da un estremo all'altro |
| stat. | error máximo admisible | errore massimo tollerabile |
| piez. | error máximo de intervalo de tiempo | massima deriva temporale |
| PSP | error máximo de temporización | Errore massimo del tempo |
| hobby, transp. | esfuerzo máximo de apertura | forza massima di apertura |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo de tracción | sforzo massimo di trazione |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo en la barra | sforzo massimo alla barra |
| gen. | espacio máximo | spazio massimo |
| stat. | estimación del máximo de verosimilitud | stima di massima verosimiglianza |
| stat. | estimación máximo-verosímil | stima di massima verosimiglianza |
| math. | estimador del máximo de verosimilitud generalizada | stimatore della massima verosimiglianza generalizzata |
| math. | estimador máxima verosìmilitud | stimatore della massima verosimiglianza |
| stat., scient. | estimador máximo-verosímil generalizado | stimatore generalizzato di massima verosimiglianza |
| fin. | exposición máxima | esposizione di picco |
| chem., el. | factor de recuperación máximo | fattore di ricupero finale |
| gen. | factor máximo de potencia | fattore di picco di potenza |
| gen. | factor máximo de potencia local | Fattore di punto caldo locale |
| textile | fibra de máximo rendimiento | fibra ad alto rendimento |
| health., pharma. | fijación de los límites máximos de residuos | determinazione di un limite massimo di residui |
| econ. | fijación de precios máximos | tassazione dei prezzi |
| polit., agric. | fijación de un límite máximo | fissazione di un massimale |
| polit., agric. | fijación de un límite máximo | livellamento |
| polit., agric. | fijación de un límite máximo | fissazione di un limite massimo |
| fin. | fijación de un máximo | fissazione di un massimale |
| fin. | fijación de un precio máximo de venta | fissazione di un prezzo massimo di vendita |
| agric., construct. | flujo a máximo caudal | scorrimento con portata massima |
| agric., construct. | flujo a máximo caudal | moto a sezione piena |
| earth.sc., mech.eng. | flujo máximo de la ebullición nucleada | flussô termico critico dell'ebollizione a bolle |
| fin. | fondo complementario máximo | margine massimo |
| fin. | fondo complementario máximo | adeguamento massimo |
| comp., MS | frecuencia cardíaca máxima | battito cardiaco di picco |
| life.sc., el. | frecuencia máxima observada | frequenza massima osservata |
| transp., mech.eng. | frenado máximo de la rueda | sforzo massimo della ruota |
| transp. | frenado máximo en servicio | massima frenatura di esercizio |
| med. | fuerza isométrica máxima | massima forza isometrica |
| earth.sc., transp. | fuerza máxima continuada | sforzo massimo sostenuto |
| earth.sc., transp. | fuerza máxima continuada | sforzo massimo continuo |
| hobby, transp. | fuerza máxima de rizado | forza massima di spiegamento ristretto |
| earth.sc., transp. | fuerza máxima sostenida | sforzo massimo sostenuto |
| water.res. | gasto máximo no erosivo | portata massima non erosiva |
| nat.res. | glyceria maxima | brachipodio selvatico (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
| earth.sc. | grado de quemado máximo | burn-up massimo |
| earth.sc. | grado de quemado máximo | Consumo massimo |
| math. | gráfico de máximos y mìnimos | grafico dei massimi e minimi |
| stat. | gráfico de máximos y mínimos | grafico dei massimi e dei minimi |
| stat., scient. | gráfico de máximos y mínimos | grafico dei massimi e minimi |
| agric., industr., construct. | hinchamiento máximo | rigonfiamento massimo |
| fin., agric. | importe máximo cofinanciable | importo massimo cofinanziabile |
| stat. | importe máximo de la prestación | ammontare massimo delle indennità |
| fin. | importe máximo de los anticipos que pueden admitirse | importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate |
| econ., market. | importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado | ammontare massimo a rischio per il contratto concluso |
| fin. | impuesto máximo | imposta massima |
| fin. | imputación de contingentes o límites máximos arancelarios | imputazione dei contingenti tariffari o dei massimali tariffari |
| el. | indicador de valor máximo | indicatore di valore massimo |
| el. | indicador de valor máximo de los impulsos | indicatore di valore massimo degl'impulsi |
| agric. | indicador del nivel máximo | indicatore di livello massimo |
| health. | indicador del valor máximo de ruido | misuratore del valore di picco |
| commer. | intensidad bruta máximo de la ayuda | intensità lorda massima dell'aiuto |
| econ., commer. | intensidad de ayuda máxima | massimale di aiuto |
| econ., commer. | intensidad de ayuda máxima | intensità massima di aiuto |
| stat., scient. | intervalos de máxima probabilidad a posteriori | intervalli di più alta densità a posteriori |
| tech. | juego máximo | gioco massimo |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | il mandato del presidente è al massimo di cinque anni |
| environ. | la intensidad de exposición en el punto de máximo ensombrecimiento de la película | l'intensità dell'esposizione nel punto di massimo annerimento del film |
| met. | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. | i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % |
| fin., tax. | limitar al máximo las repercusiones presupuestarias | limitare per quanto possibile le ripercussioni sui bilanci |
| gen. | limité máximo arancelario comunitario | massimale tarifario comunitario |
| life.sc., tech. | limnímetros de máximos y mínimos | idrometro temporaneo |
| life.sc. | lluvia efectiva máxima | precipitazione efficace massima |
| antenn., opt. | longitud de onda de un máximo de intensidad | lunghezza d'onda dell'intensità di picco |
| work.fl., IT | longitud máxima de notación | lunghezza massima di unanotazione |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi |
| comp., MS | límite máximo | limite massimo |
| commer., fin. | límite máximo | massimale |
| fin. | límite máximo arancelario | massimale tariffario preferenziale |
| fin. | límite máximo arancelario | massimale tariffario |
| tax. | límite máximo arancelario preferencial | massimale tariffario preferenziale |
| fin. | límite máximo calculado en valor | massimale calcolato in valore |
| fin. | límite máximo comunitario | massimale comunitario |
| tax. | límite máximo comunitario preferencial | massimale comunitario preferenziale |
| fin. | límite máximo de aprobación autónoma | ammontare del debito liberamente accordato |
| chem. | límite máximo de concentración | soglia delle concentrazioni |
| chem. | límite máximo de concentración | limite di concentrazione |
| fin. | límite máximo de crédito | massimali per la concessione dei crediti |
| fin. | límite máximo de crédito | massimale sugli impieghi |
| fin. | límite máximo de crédito | massimale di credito |
| fin. | límite máximo de crédito | massimali di credito |
| law, insur. | límite máximo de edad | età massima |
| fin. | límite máximo de empréstito | importo massimo dei prestiti |
| fin. | límite máximo de empréstito | ammontare massimo dei prestiti |
| fin. | límite máximo de gastos | massimale di spesa |
| fin. | límite máximo de ingresos | massimale delle entrate |
| econ. | límite máximo de intensidad de las ayudas | massimale d'intensità degli ainti |
| econ. | límite máximo de la deuda | limite d'indebitamento |
| insur. | límite máximo de la indemnización | importo indennizzabile massimo |
| commun. | límite máximo de la tensión a circuito abierto | limite massimo della tensione a circuito aperto |
| fin. | límite máximo de préstamo | limite del credito |
| fin. | límite máximo de puja | limite massimo di offerta |
| fin. | Límite máximo de puja | Limite massimo di offerta |
| fin. | límite máximo de recursos propios | massimale delle risorse proprie |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | percentuale massima obbligatoria |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | limite massimo di residui |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuos | percentuale massima obbligatoria |
| pharma. | límite máximo de residuos | limite massimo di residui |
| health., pharma. | límite máximo de residuos provisional | LMR provvisorio |
| fin. | límite máximo de riesgo | massimale di rischio |
| fin., econ. | límite máximo global | massimale globale |
| fin. | límite máximo global de los recursos propios | massimale globale delle risorse proprie |
| fin., agric. | límite máximo indicativo | massimale indicativo |
| tax., nat.res., agric. | límite máximo individual | massimale individuale |
| tax. | límite máximo libre de derecho | massimale a dazio nullo |
| environ. | límite máximo nacional | limite nazionale di emissione |
| fin. | límite máximo para la concesión de créditos | massimali di credito |
| fin. | límite máximo para la concesión de créditos | massimali per la concessione dei crediti |
| fin. | límite máximo parcial correspondiente a los GNO | massimale parziale delle SNO |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| fin. | límites máximos arancelarios | massimali tariffari |
| pharma. | límites máximos de residuos | limiti massimi di residui |
| life.sc. | línea de máximo avance | getto di riva |
| life.sc. | línea de máximo avance | flutto montante |
| nat.sc. | línea de máximo gradiente atmosférico terrestre | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra |
| life.sc. | línea de máximo retroceso | abbassamento piezometrico |
| el. | marcación que sigue la línea del círculo máximo | linea di rilevamento secondo un cerchio massimo |
| fin. | margen máximo de divergencia | divergenza massima |
| econ., transp., tech. | masa máxima autorizada | massa massima autorizzata |
| math. | maxima similitud restringida | ridotto massima verosimiglianza |
| math. | maxima similitud restringida | massima verosimiglianza ristretta |
| math. | maxima similitud restringida | REML |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | meccanismo di propagazione nel piano gnomico |
| med. | medida del flujo espiratorio máximo | spirometria |
| chem. | medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa | misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa |
| comp., MS | medidor de flujo máximo | misuratore picco di flusso |
| math. | metodo del máximo de verosimilitud | metodo della massima verosimiglianza |
| el. | modo de propagación según un arco de círculo máximo | propagazione lungo un arco di cerchio massimo |
| health. | modo para mantener el máximo nivel | memorizzatore del valore massimo |
| life.sc. | màxima bajamar | più alta bassa marea |
| life.sc. | màxima bajamar | massima bassa marea |
| life.sc. | màxima pleamar | più alta alta marea |
| life.sc. | màxima pleamar | massima alta marea |
| life.sc. | máxima capacidad de agua | capacità di ritenzione di umidità |
| comp., MS | máxima clasificación | massima classificazione |
| fin. | máxima fluctuación de precio | fluttuazione di prezzo massima |
| fin. | máxima oscilación de precio | fluttuazione di prezzo massima |
| gen. | máximo accidente previsible | massimo incidente verosimiee |
| el. | máximo accidente previsible | incidente della massima gravità ipotizzabile |
| gen. | máximo accidente previsible | massimo incidente credibile |
| fin. | máximo administrativamente establecido para las primas | premio massimo stabilito delle autorità |
| commer., polit., interntl.trade. | máximo arancelario | picco tariffario |
| fin. | máximo cíclico del desempleo | massimo della disoccupazione |
| chem. | máximo de absorción | massimo di assorbimento |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | massimo d'attività solare |
| transp., mech.eng. | máximo de carga | carico massimo |
| comp., MS | máximo de CPU | limite di utilizzo della CPU |
| chem. | máximo de extinción | massimo di estinzione |
| el. | máximo de la banda de valencia | massimo della banda di valenza |
| comp., MS | máximo de llamadas simultáneas | numero massimo chiamate simultanee |
| life.sc., el. | máximo de manchas solares | massimo d'attività solare |
| stat. | máximo de población | maximum di popolazione |
| comp., MS | máximo de sesiones simultáneas | numero massimo sessioni simultanee |
| chem. | máximo del pico | massimo del picco |
| chem. | máximo del pico | apice del picco |
| insur. | máximo del reembolso | massimale di rimborso |
| earth.sc., transp. | máximo esfuerzo continuado | sforzo massimo sostenuto |
| earth.sc., transp. | máximo esfuerzo continuado | sforzo massimo continuo |
| life.sc. | máximo flujo de marea | intensità della corrente di flusso |
| IT | máximo local | massimo locale |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | massimo rendimento sostenibile |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | massima produzione sostenibile |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | massima cattura sostenibile |
| transp. | máximo tiempo de verde | massimale di verde |
| math. | máximo-tipo procedimientos | massimo-tipo procedure |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión | velocità istantanea massima di cambio tensione |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión del generador | velocità istantanea massima di cambio tensione del generatore |
| gen. | máximos responsables del Cuarteto | massimi esponenti del "quartetto" |
| radio | máximos y mínimos de interferencia | frange d'interferenza |
| stat. | máximos y mínimos relativos cíclicos | massimi e minimi ciclici |
| stat. | método de los puntos medios de máximos y mínimos | metodo dei punti medi tra massimi e minimi |
| math. | método de máxima verosimilitud | metodo della massima verosimiglianza |
| math. | método de máximos anuales | massimo annuale metodo block |
| math. | método de máximos anuales | metodo massimo annuale |
| stat., scient. | método del máximo de verosimilitud | metodo della massima verosimiglianza |
| math. | método máximo de la entropìa | metodo del maximo di entropia |
| stat. | método máximo de la entropía | metodo del maximo di entropia |
| life.sc. | método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | tecnica di rapporto picco-media |
| agric. | navegación por círculo máximo | ortodromia |
| agric. | navegación por círculo máximo | navigazione ortodromica |
| fin. | necesidades financieras máximas | fabbisogni finanziari massimali |
| health. | nivel de presión acústica máxima | livello della pressione sonora di picco |
| health. | nivel de presión acústica máxima | livello della pressione sonora di cresta |
| earth.sc. | nivel freático máximo | livello freatico massimo |
| health., environ. | nivel máximo admisible | contenuto massimo ammissibile |
| health., environ. | nivel máximo admisible | livello massimo ammissibile |
| el. | nivel máximo admisible de interferencia | massimo livello di interferenza ammissibile |
| tech., chem. | nivel máximo de concentración | livello massimo di concentrazione |
| health. | nivel máximo de exposición diaria al ruido | livello massimo di esposizione giornaliera al rumore |
| tax. | nivel máximo de porcentajes globales de compensación | livello massimo delle percentuali forfettarie di compensazione |
| econ., fin. | nivel máximo de refinanciación | picco di rifinanziamento |
| med. | nivel máximo de residuos provisional | livello massimo provvisorio di residui |
| snd.rec. | nivel máximo de salida | livello massimo di uscita |
| earth.sc., mech.eng. | nivel máximo del agua | livello massimo dell'acqua |
| life.sc. | nivel máximo del embalse | livello massimo di ritenuta |
| obs., IT | nivel máximo del sistema | funzionamento predominante |
| IT | nivel máximo del sistema | modo predominante |
| life.sc. | nivel máximo en crecidas | altezza al colmo di piena |
| environ. | nivel máximo tolerable | valore limite (pianificazione |
| food.ind. | nivel máximo tolerado de contaminación de los alimentos | livello massimo tollerato di contaminazione degli alimenti |
| el. | número de lecturas máximo utilizable | massimo numero di letture utilizzabile |
| gen. | número máximo de anuncios por hora | quota oraria massima di spot pubblicitari |
| med. | número máximo de dolores en el trabajo del parto | numero massimale dei dolori del travaglio di parto |
| mech.eng. | número máximo de revoluciones | massimo numero di giri |
| comp., MS | número máximo de versiones | limite di versioni |
| fin. | pagaré con tope máximo de interés | titolo a tasso variabile limitato |
| life.sc. | pantano de máxima regulación | capacità alla quota di minima ritenuta |
| industr. | par máximo | coppia massima |
| social.sc. | periodo máximo de privación | periodo massimo di attesa |
| environ., agric. | peso maximo al despegue | peso lordo calcolato |
| environ., agric. | peso maximo calculado | peso lordo massimo calcolato |
| pack. | peso máximo | peso massimo |
| transp. | peso máximo admisible | peso massimo ammissibile |
| el.tract. | peso máximo concentrado por metro | massimo carico concentrato per metro lineare |
| transp. | peso máximo de los vehículos de dos ejes | peso massimo dei veicoli a due assi |
| chem. | peso máximo inyectable | volume d'iniezione |
| chem. | peso máximo inyectable | capacita d'iniezione |
| transp., tech. | peso máximo sin combustible | peso massimo a zero comustibile |
| el. | pico máximo de corriente directa | corrente diretta massima di picco |
| commer., fin. | plazo máximo de reembolso | periodo di rimborso massimo |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | tempo massimo di reazione del sistema di controllo |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | tasso massimo di aumento |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie |
| health. | porcentaje máximo de inteligibilidad | percentuale di intelligibilità verbale |
| gen. | portata eficaz máxima | portata effettiva massima |
| health. | potencia de entrada máxima asignada | massima potenza nominale di entrata |
| tech. | potencia de salida máxima | massima potenza di uscita |
| tech., el. | potencia eléctrica maxima producida | massima potenza elettrica prodotta |
| stat., el. | potencia maxima anual | potenza massima annua |
| mater.sc., el. | potencia máxima | potenza massima |
| energ.ind. | potencia máxima | potenza di picco |
| mater.sc., el. | potencia máxima anual | potenza massima annua |
| med. | potencia máxima continua | potenza massima continua |
| mater.sc., el. | potencia máxima diaria | potenza massima giornaliera |
| mater.sc., el. | potencia máxima solicitada | potenza massima richiesta |
| econ. | precio máximo | prezzo elevato |
| econ. | precio máximo | prezzo massimo |
| commer. | precio máximo | calmiere |
| fin. | precio máximo de compra | prezzo massimo d'acquisto |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | amministratore delegato |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | capo azienda |
| met. | presión máxima de alimentación | pressione massima di alimentazione |
| chem., el. | presión máxima de almacenamiento | pressione massima del serbatoio |
| phys.sc. | presión máxima de vapor | pressione d'equilibrio tra due fasi |
| math. | principio de entropìa máximo | principio di entropia massimo |
| stat. | principio de entropía máximo | principio di entropia massimo |
| transp. | principio de rendimiento económico máximo | principio dell'ottimizzazione del vantaggio economico |
| health. | producción máxima de trabajo | massima prestazione di lavoro |
| insur. | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo | punto di contributo malattia senza massimale |
| earth.sc., mech.eng. | punto de máximo rendimiento | punto di rendimento massimo |
| earth.sc., mech.eng. | punto de par máximo | punto di coppia massima |
| med. | punto máximo de la curva | apice della curva |
| comp., MS | puntuación máxima | punteggio massimo |
| earth.sc. | rampa máxima | rampa massima |
| meas.inst. | reajustar al máximo | riaggiustare al massimo |
| earth.sc., mech.eng. | recorrido máximo | corsa completa |
| agric. | reglamento sobre contenidos máximos | regolamento sui massimali di produzione |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | disposizioni sui limiti massimi ammissibili |
| med. | rendimiento cardíaco máximo | rendimento cardiaco massimo |
| med. | rendimiento cardíaco máximo | efficienza cardiaca massima |
| econ. | rendimiento continuo máximo | Potenza continua massima |
| agric. | rendimiento máximo | produttività massima |
| agric. | rendimiento máximo | produzione massima |
| med. | rendimiento máximo | rendimento massimo |
| fishery | rendimiento máximo medio | produzione media massima |
| fishery | rendimiento máximo potencial | resa massima potenziale |
| fishery | rendimiento máximo sostenible | massimo rendimento sostenibile |
| fishery | rendimiento máximo sostenible | massima produzione sostenibile |
| fishery | rendimiento máximo sostenible | massima cattura sostenibile |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | rendimento massimo sostenibile |
| chem., el. | reservas máximas | risorse finali |
| health. | respuesta "mantener el máximo" | risposta "tenuta di picco" |
| tech., mater.sc. | respuesta maxima | massima sensibilità |
| met. | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada | cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data |
| el. | régimen máximo | prestazioni ampliate |
| water.res. | sección de máximo rendimiento | sezione di massima economia |
| construct. | sección máxima | sezione trasversale secondo l'asse della valle |
| mech.eng., el. | servicio nominal continuo máximo | servizio nominale continuo massimo |
| insur. | siniestro máximo posible | massimo danno possibile |
| insur. | siniestro máximo probable | massimo danno probabile |
| insur. | siniestro máximo probable | massimo rischio possibile |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | sistema di "limitazione e scambio" |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | sistema "cap and trade" |
| construct. | superficie máxima de regadío | superficie massima irrigata |
| agric. | superficie máxima garantizada | superficie massima garantita |
| agric. | superficie máxima garantizada comunitaria | superficie massima garantita comunitaria |
| agric. | superficie máxima garantizada nacional | superficie massima garantita nazionale |
| earth.sc., transp. | sustentación máxima | portanza massima |
| stat. | tamaño máximo de la muestra | dimensione massima del campione |
| earth.sc. | tasa de cuenta máxima | tasso di conteggio massimo |
| earth.sc. | tasa de cuenta máxima | rateo di conteggio massimo |
| lab.law. | tasa de desempleo en un nivel máximo histórico | tasso di disoccupazione su livello storicamente elevato |
| gen. | tasa de fuga máxima permisible | Rateo di fuga massimo permissibile |
| tax. | tasa de límite máximo de residuos | diritti per i livelli massimi di residui |
| fin. | tasa máxima de aumento | tasso massimo di aumento |
| environ., agric. | techo maximo para vuelo estacionario | quota di tangenza in volo stazionario |
| pharma., commun., nat.sc. | temperatura máxima | temperatura massima |
| earth.sc., life.sc. | temperatura máxima diaria | temperatura massima giornaliera |
| industr., construct., chem. | temperatura máxima exotérmica | temperatura massima di una reazione esotermica |
| industr. | temperatura máxima/mínima autorizada | temperatura minima/massima ammissibile |
| health. | tensión máxima asignada | massima tensione nominale |
| gen. | tensión máxima de trabajo | massima sollecitazione di servizio |
| earth.sc. | termómetro de máxima | termometro a massima |
| el. | tiempo de lectura máximo utilizable | massimo tempo di lettura utilizzabile |
| el. | tiempo de visión máximo utilizable | massimo tempo di visione utilizzabile |
| el. | tiempo dominante máximo | tempo massimo dominante |
| snd.rec. | tiempo máximo de arranque | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento |
| snd.rec. | tiempo máximo de rebobinado | tempo massimo di riavvolgimento |
| antenn. | tiempo máximo de retención | tempo di manutenzione |
| law, fin. | tipo marginal máximo del impuesto | aliquota marginale massima dell'imposta |
| fin., econ. | tipo máximo de aumento | tasso massimo di aumento |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | tasso massimo di aumento |
| fin. | tipo máximo de puja | tasso massimo di offerta |
| fin. | Tipo máximo de puja | Tasso massimo di offerta |
| fin. | tipo máximo del gravamen | aliquota massima di una tassa |
| law, fin. | tipo máximo del impuesto | scaglione massimo dell'imposta |
| agric. | tolerencia residual máxima | tolleranza di residui |
| agric. | tolerencia residual máxima | tenore massimo ammesso di residui |
| law, insur. | tope máximo de cotización | tetto di assicurazione |
| fin. | tope máximo de crédito | massimale sugli impieghi |
| fin. | tope máximo de crédito | massimale di credito |
| math. | tramo anual método de máxima | metodo massimo annuale |
| math. | tramo anual método de máxima | massimo annuale metodo block |
| earth.sc., el. | transformador de intensidad de máxima | trasformatore di corrente di sovraccarico |
| el. | trayecto de círculo máximo | percorso nel piano del cerchio massimo |
| econ., agric. | turno de renta máxima | turno economico |
| econ., agric. | turno de renta máxima | turno del massimo reddito forestale |
| econ., agric. | turno de renta máxima | turno boschivo |
| fin. | umbral máximo de cuota de mercado | criterio di quote massime di mercato |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | Picchi utilizzo memoria |
| comp., MS | utilización de máximos de CPU | limitazione di utilizzo della CPU |
| health., unions. | valor del límite máximo de exposición laboral | valore massimo del limite di esposizione professionale |
| lab.law., environ., el. | valor máximo | concentrazione di picco |
| gen. | valor máximo | valore massimo |
| math. | valor máximo | punta |
| health. | valor máximo | trattamento acustico ambientale |
| econ. | valor máximo | valore di punta |
| el. | valor máximo admisible de la potencia | valore massimo consentito della potenza spettrale |
| automat. | valor máximo admisible de lectura | valore di fondo della scala |
| PSP | valor máximo de cresta de la corriente prevista de un circuito de corriente alterna | valore massima di cresta della corrente presunta |
| el. | valor máximo de cresta de la corriente prevista | massimo valore di picco della corrente presunta |
| PSP | valor máximo de cresta de la intensidad prevista de un circuito de corriente alterna | valore massima di cresta della corrente presunta |
| earth.sc. | valor máximo de energía | energia massima |
| tech. | valor máximo de la escala | valore massimo della scala |
| fin. | valor máximo de las mercancías importadas | valore limite delle merci importate |
| environ. | valor máximo de ruido | punta massima di rumore |
| el., acoust. | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme |
| math. | valor máximo global | valore di picco |
| math. | valor máximo global | valore del massimo globale |
| math. | valor máximo local | valore massimo |
| math. | valor máximo local | valore del massimo locale |
| med. | valor sérico máximo | livello di picco sierico |
| el., meas.inst. | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada | valori massimi ammissibili della corrente e della tensione di ingresso |
| tech., mech.eng. | velocidad de giro de par máximo | regime di coppia massima |
| earth.sc., transp. | velocidad de máxima resistencia | velocità a massima resistenza indotta |
| earth.sc. | velocidad máxima | velocità terminale |
| earth.sc. | velocidad máxima | velocità limite |
| med. | velocidad máxima | velocità massima |
| comp., MS | velocidad máxima de celdas | velocità massima di cella |
| life.sc. | velocidad máxima de una ráfaga | velocita di punta di una raffica |
| tech. | velocímetro de máximo | indicatore di velocità con indici di massima |
| tech., mater.sc. | vida máxima permitida | vita massima permessa |
| earth.sc. | voltaje máximo admisible | tensione di ritenuta |
| chem. | volumen de elución al máximo de pico | volume di eluizione al massimo del picco |
| nat.sc., agric. | vuelo máximo | tappa |
| gen. | ángulo máximo de reposo o de equilibrio | angolo massimo di declivio naturale |