Terms containing llamada

Subject	Spanish	Italian
comp., MS	Administrador de llamadas	gestione chiamate
comp., MS	agregar llamada	aggiungi chiamata
comp., MS	Agregar una persona a la llamada	Aggiungi una persona alla chiamata
comp., MS	Agregar una persona a la llamada...	Aggiungi una persona alla chiamata...
industr.	alfombra llamada "Karamanie"	tappeto "karamanie"
industr.	alfombra llamada "Kelim"	tappeto "kelim"
industr.	alfombra llamada "Soumak"	tappeto "soumak"
commun., IT	anulación de llamada por operadora	cancellazione di chiamata tramite operatore
commun.	análisis de información de llamada	analisi delle informazioni di chiamata
comp., MS	análisis gráfico de llamadas	analisi grafico chiamate
comp., MS	asistencia llamadas internacionales	chiamata internazionale
mexic., comp., MS	asistencia para llamadas internacionales	chiamata internazionale
mexic., comp., MS	autor de la llamada	chiamante
comp., MS	autor de llamada	chiamante
comp., MS	autor de llamada no identificado	chiamante non identificato
IT	avance de la llamada	progressione di chiamata
IT	aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	segnale acustico di avviso di chiamata su gruppo WATS
IT	aviso en llamadas de WATS	segnale acustico di avviso di chiamata su gruppo WATS
commun.	borrado de un desvío de llamadas	cancellazione del reinvio della chiamata
el.	brazo de llamada	braccio di poligonazione
telecom.	cadena de llamadas	sequenza di tentativi di chiamata
el.	canal común de llamada	canale comune di chiamata
el.	canal de llamada	canale di chiamata
el.	canal disponible para trabajo y llamada	canale di chiamata/canale di lavoro libero
IT	cargar el número de llamada	caricare il numero di chiamata
gen.	carta de llamada	lettera di richiamo
el.	carácter de control de la llamada	carattere di controllo della chiamata
telegr.	carácter de control de llamada	comando di chiamata
commun., IT	categoría de llamada	categoria della chiamata
gen.	central de llamadas de emergencia	centrale per chiamate d'emergenza
commer., fin., commun.	centro de llamadas	centrale telefonica
mun.plan.	chapa indicadora de llamada	cartellino di chiamata
commun.	cinta sin fin de llamada	scorrimento di chiamata
IT	circuito de órdenes de llamada selectiva	canale di comando a chiamata selettiva
el.	colisión de llamadas	collisione di chiamate
commun., IT	colocar en espera una llamada	porre una chiamata in stato di attesa in linea
comp., MS	combinar llamadas	unisci
stat.	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	telecomunicazioni internazionali, costo medio di una telefonata per gli USA
commun., IT	conferencia de llamadas en red	chiamata telefonica collettiva di rete
comp., MS	conferencia por aceptación de llamada	conferenza telefonica con chiamata in uscita
IT	configuración especificada por llamadas individuales	configurazione definita chiamata per chiamata
IT	conmutación de llamada	commutazione di chiamata
commun., IT	contabilidad de llamadas	contabilità delle chiamate
commun., IT	contador de llamadas	registro di chiamata di stazione
automat.	contador de llamadas	contatore di conversazioni
comp., MS	contexto de llamada	contesto chiamata
comp., MS	control remoto de llamadas	controllo delle chiamate remote
comp., MS	Controlar desvío de llamadas de Communicator	Controlla trasferimento di chiamata da Communicator
cultur.	corneta de llamada	corno di richiamo
cultur.	corneta de llamada	cornetto di richiamo
el.	corriente de llamada	corrente di chiamata
el.	corriente de llamada	corrente di suoneria
cultur.	cuerno de llamada	cornetto di richiamo
cultur.	cuerno de llamada	corno di richiamo
commun.	demora de establecimiento de llamada	tempo di instaurazione della chiamata
commun.	demora de establecimiento de llamada	ritardo nella formazione del collegamento
comp., MS	destinatario de la llamada	destinatario della chiamata
IT	destino de una llamada	destinazione di una chiamata
comp., MS	desvío de llamadas	inoltro di chiamata, trasferimento chiamate
comp., MS	Desvío de llamadas activado	Inoltro di chiamata attivato
comp., MS	Desvío de llamadas desactivado	Inoltro di chiamata disattivato
IT	detección de la corriente de llamada	rivelazione di corrente di chiamata
comp., MS	devolución de llamada	richiamata
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	richiamata impostata dal chiamante
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	richiamata preimpostata
tech.	dimensiones llamadas nominales	dimensioni chiamate nominali
commun., IT	dirección de la línea llamada	indirizzo linea chiamata
automat.	dirección de llamada	indirizzo di chiamata
stat., commun., scient.	disco de llamada	disco combinatore
gen.	dispositivo de llamada	dispositivo di richiamo
comp., MS	dispositivo de llamada	dispositivo di chiamata
gen.	dispositivo de llamada	dispositivo di riarmo
el.	distribución automática de las llamadas	distribuzione automatica delle chiamate
commun.	distribuidor automático de llamadas	distributore automatico di chiamate
comp., MS	distribuidor automático de llamadas	Automatic Call Distributor, sistema ACD
commun.	distribuidor de llamadas automáticas	distributore automatico di chiamate
IT	división de la llamada	suddivisione della chiamata
tel.	duración de llamada	durata della chiamata
immigr.	efecto llamada	effetto chiamata
immigr.	efecto llamada	effetto di attrazione
immigr.	efecto llamada	effetto calamita
IT	emisión de impulsos de llamada	emissione di impulsi di chiamata
telecom.	en falsa llamada	in condizione di incapsulamento
commun., IT	encargar una llamada	registrare una chiamata
commun., IT	encargar una llamada	annotare una chiamata
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	malattia detta "falso mosaico"
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	instaurazione di connessione senza emissione
comp., MS	Estacionamiento de llamadas	Parcheggio di chiamata
comp., MS	Estado llamada	Stato chiamata
comp., MS	Explorador de llamadas	Visualizzatore chiamate
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	chiamata virtuale
IT	falsa llamada	segnale di linea continuato
IT	fase de llamada	fase di chiamata
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	felpa chiamata per ordito
IT	fichero de nuevas llamadas	file delle nuove chiamate
comp., MS	Finalizar la llamada	Termina la chiamata
mexic., comp., MS	finalizar llamada	Termina chiamata, chiudi
comp., MS	finalizar una llamada	terminare una chiamata
commun.	frecuencia de llamada	frequenza di chiamata
el.	frecuencia general de llamada	frequenza generale di chiamata
commun.	frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada	frequenza internazionale di soccorso,sicurezza e chiamata
commun.	frecuencia internacional de socorro y de llamada	frequenza internazionale di soccorso e chiamata
el.	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	frequenze esclusive per chiamata selettiva numerica
comp., MS	función de devolución de llamada	funzione di richiamata
commun.	función de distribución de los intervalos entre llamadas	distribuzione dei tempi di interarrivo delle chiamate
IT	función de retención de llamadas	messa in guardia
IT	función de retención de llamadas	attesa con blocco
industr., construct.	gafas llamadas submarinas	occhiali detti sottomarini
tel.	generador de corriente de llamada	generatore di corrente di chiamata
comp., MS	grupo de llamada de equipo	gruppo autorizzato alla risposta
comp., MS	gráfico de llamadas	grafico chiamate
agric.	harina llamada hinchante	farina pregelatinizzata
agric.	harina llamada hinchante	farina detta rigonfiante
comp., MS	historial de llamadas	registro chiamate
el.	identidad de la línea llamada	identificazione della linea chiamata
el.	identidad de llamada a grupo	identità di chiamata di gruppo
comp., MS	Identificador de llamada	ID chiamante
mexic., comp., MS	identificador de llamada	numero
comp., MS	Identificador de llamada, número	numero
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	stampa serigrafica
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	indicazione a stazione di chiamata in attesa
IT	indicación de tipo de llamada	indicazione del tipo di chiamata
IT	indicación del avance de la llamada	informazione di progressione di chiamata
tel.	indicador de llamada	ricevitore di chiamata
el.	indicador de llamada de prueba	indicatore di chiamata di prova
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata
el.	indicador de progresión de la llamada	indicatore di stato di chiamata
commun., IT	información de la duración de la llamada	informazione sulla durata degli appelli
comp., MS	informar de llamadas malintencionadas	segnalazione chiamate moleste
commun., IT	inscribir una llamada	registrare una chiamata
commun., IT	inscribir una llamada	annotare una chiamata
commer.	instalación de llamada de intervención contra incendios	sistema di chiamata di incendio
IT, dat.proc.	instrucción de llamada	istruzione di richiamo
IT, dat.proc.	instrucción de llamada	istruzione di chiamata
telecom.	intensidad de llamada	intensità di tentativi di chiamata
telecom.	intento de llamada	tentativo di chiamata a buon fine
telecom.	intento de llamada abandonado	tentativo di chiamata abbandonato
telecom.	intento de llamada bloqueado	tentativo di chiamata bloccato
telecom.	intento de llamada completado	tentativo di chiamata completato
telecom.	intento de llamada con éxito	tentativo di chiamata a buon fine
telecom.	intento de llamada perdido	tentativo di chiamata perduto
telecom.	intento repetido de llamada	tentativo di chiamata ripetuto
el.	interferencias de llamadas	collisione di chiamate
telegr.	intervención para cambio del número de llamada	intervento di indirizzo cambiato
social.sc.	lengua llamada minoritaria	lingua minoritaria
social.sc.	lengua llamada minoritaria	cosidetta lingua minore
el.	liberación de la llamada	cancellazione
el.	liberación de la llamada	procedura di cancellazione
el.	liberación de la llamada	rilascio
commun.	llamada a cargo del destinatario	chiamata a carico del destinatario
commun., IT	llamada a central	chiamata in rete
commun., IT	llamada a central	chiamata esterna
commun.	llamada a cobro revertido	chiamata a carico del destinatario
commun., IT	llamada a direcciones múltiples	chiamata a destinazione multipla
commun., IT	llamada a direcciones múltiples	chiamata ad indirizzi multipli
commun.	llamada a grupo	chiamata di gruppo
telegr.	llamada a hora fija	chiamata prenotata
commun., IT	llamada a la red	chiamata in rete
commun., IT	llamada a la red	chiamata esterna
gen.	llamada a llamada	chiamata per chiamata
comp., MS	Llamada a PC	Chiamata da PC
comp., MS	llamada a PC	chiamata computer
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	Remote Procedure Call
IT, dat.proc.	llamada a subrutina	chiamata di sottoprogramma
commun.	llamada "a todos"	chiamata generale
commun.	llamada a todos los barcos	chiamata a tutte le navi
commun.	llamada a una central automática remota	chiamata verso una centrale automatica distante
commun.	llamada a una central manual remota	chiamata verso una centrale manuale distante
IT, tech.	llamada abreviada	numerazione abbreviata
gen.	llamada al orden	richiamo all'ordine
comp., MS	llamada API	chiamata API
comp., MS	llamada API del sistema	chiamata API di sistema
comp., MS	llamada asincrónica	chiamata asincrona
commun.	llamada automática	chiamata automatica
commun., IT	llamada automática entre estaciones	chiamata da stazione a stazione
commun., IT	llamada automática por una línea retenida	riproposizione automatica di chiamata in attesa
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	numerazione abbreviata
commun.	llamada con interrupciones	chiamata periodica
commun., IT	llamada con notificación	chiamata a tempo con notifica
commun., IT	llamada con prefijo uno	chiamata passante a prefisso "1"
tel.	llamada con éxito	comunicazione a buon fine
commun., IT	llamada de asistencia en la guía	chiamata di richiesta di numero d'abbonato
commun., IT	llamada de atención	chiamata di avviso
comp., MS	llamada de audio	chiamata audio
commun., IT	llamada de CA	chiamata in corrente alternata
commun., IT	llamada de cabina pública	chiamata da telefono pubblico
commun., IT	llamada de cabina pública	chiamata da cabina telefonica pubblica
comp., MS	llamada de Communicator	chiamata Communicator
commun.	llamada de componer	macchina da scrivere
commun.	llamada de componer	detta per comporre
comp., MS	llamada de conferencia	conferenza telefonica
commun.	llamada de costes compartidos	chiamata a spese ripartite
comp., MS	llamada de datos	chiamata dati
comp., MS	llamada de derivación	chiamata di bypass
commun.	llamada de emergencia	chiamata d'emergenza
mexic., comp., MS	llamada de emergencia	emergenza
IT	llamada de entrada/salida	chiamata di ingresso/uscita
IT	llamada de entrada/salida	chiamata di I/O
comp., MS	Llamada de equipo	Intercettazione team
commun., IT	llamada de estación a estación	chiamata da stazione a stazione
commun.	llamada de Estado	comunicazione di Stato
comp., MS	llamada de fax	chiamata fax
commun., IT	llamada de interposición	chiamata per interposizione
life.sc.	llamada "de la India"	livello della piû basse basse maree
IT	llamada de macro	chiamata di macroistruzione
IT	llamada de macroinstrucción	chiamata di macroistruzione
automat.	llamada de mando bloqueado	chiamata a comando bloccato
comp., MS	llamada de método asincrónico	chiamata asincrona
comp., MS	llamada de método semisincrónico	chiamata semisincrona a un metodo
commun.	llamada de nuevo	chiamate ripetute
commun.	llamada de operadora	chiamata verso una centrale automatica distante
commun., IT	llamada de pago previo	chiamata a gettoni e/o monete
commun., IT	llamada de petición de duración e importe	chiamata con richiesta di durata e tariffa
insur.	llamada de prima	premio supplementare
insur.	llamada de prima	premio iniziale
insur.	llamada de prima	premio
insur.	llamada de prima suplementaria	premio iniziale
insur.	llamada de prima suplementaria	premio
insur.	llamada de prima suplementaria	premio supplementare
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	chiamata
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	chiamata di procedura
tech., el.	llamada de prueba de tipo 1	chiamata di prova del tipo 1
telegr.	llamada de red	richiamo di rete
commun., transp.	llamada de seguridad	chiamata di sicurezza
commun., IT	llamada de servicio especial	chiamata a servizio speciale
agric.	llamada de socorro	appello di soccorso
gen.	llamada de socorro	richiesta di soccorso
commun.	llamada de sólo-tonos	chiamata "solo tono"
commun.	llamada de tarifa elevada	chiamata a tariffa maggiorata
comp., MS	Llamada de teléfono	Telefonata
comp., MS	llamada de voz	chiamata vocale
commun.	llamada destinada a estaciones móviles	chiamata verso la MS
commun.	llamada desviada	chiamata trasferita
work.fl., IT	llamada devolución	riferimento di registro
commun.	llamada diferida	chiamate in attesa
commun.	llamada directa	selezione diretta
commun., IT	llamada directa	chiamata diretta
commun.	llamada directa	selezione automatica interna
commun., IT	llamada directa a departamento	chiamata dipartimentale diretta
commun.	llamada directa a una extensión	selezione passante
IT	llamada dirigida	chiamata ad instradamento pre-definito
tel.	llamada efectiva	comunicazione a buon fine
commun., IT	llamada en cadena	chiamate a catena
commun.	llamada en conferencia	collegamento in conferenza
commun.	llamada en conferencia con incorporación	chiamata conferenza con inserimento utente
commun.	llamada en curso	chiamata in corso
commun.	llamada en curso	chiamata in avanzamento
comp., MS	llamada en espera	avviso di chiamata
commun.	llamada en espera	attesa chiamata
comp., MS	llamada en espera	chiamata in attesa
commun.	llamada en la hora cargada	chiamata all'ora di punta
commun.	llamada en progresión	chiamata in avanzamento
commun.	llamada en progresión	chiamata in corso
IT	llamada en serie	chiamata in serie
comp., MS	llamada entrante	chiamata in arrivo
comp., MS	llamada externa	effettuazione di una chiamata esterna
commun.	llamada falsa	falsa chiamata
commun.	llamada falsa	chiamata sbagliata
commer., polit., commun.	llamada fría	telemarketing
commer., polit., commun.	llamada fría	cold calling
commer., polit., commun.	llamada fría	marketing telefonico
commun.	llamada general	chiamata telefonica generale
med.	llamada general	chiamata collettiva
commun.	llamada gratuita	chiamata non addebitata
commun.	llamada gratuita	chiamata gratuita
tech.	llamada gratuita	numero verde
commun.	llamada gratuita o "número verde"	numero verde
comp., MS	llamada grupal	chiamata a gruppo
comp., MS	llamada grupal con demora	chiamata a gruppo ritardata
commun.	llamada incompleta	chiamata non completata
commun.	llamada informativa	richiesta del servizio assistenza
telegr.	llamada infructuosa	chiamata non a buon fine
commun.	llamada inmediata	chiamata immediata
IT	llamada inmediata no sincronizada	segnalazione non sincronizzata immediata di chiamata
commun., IT	llamada intercontinental en espera	attesa di chiamata intercontinentale
commun., IT	llamada interior entrante	chiamata interna in arrivo
comp., MS	llamada local	chiamata locale
commun., IT	llamada maliciosa	chiamata senza senso
social.sc., commun.	llamada maliciosa	chiamata malintenzionata
tel.	llamada manos libres	chiamata a gancio abbassato
commun., IT	llamada multimedio	chiamata multiservizio
commun., IT	llamada múltiple	conferenza a distanza
commun., IT	llamada múltiple	servizio conferenza
commun., IT	llamada múltiple	teleconferenza
IT	llamada múltiple	segnalazione multipla di chiamata
el.	llamada no válida	chiamata non valida
commun., IT	llamada nueva	chiamata attuale
commun.	llamada perdida	chiamata perduta
comp., MS	llamada perdida	chiamata senza risposta, persa
commun.	llamada por corriente alterna	chiamata con corrente alternata
IT	llamada por corriente alterna y corriente continua	segnalazione di chiamata in corrente alternata e corrente continua
tel.	llamada por descuelgue	chiamata con sollevamento del gancio BC
commun., IT	llamada por disco rotatorio	chiamata ad impulsi combinatori
IT	llamada por el nombre	chiamata per nome
commun.	llamada por espera	attesa chiamata
commun.	llamada por espera	indicazione di chiamata in attesa
IT	llamada por frecuencias armónicas	segnalazione armonica di chiamata
commun., IT	llamada por llamada	per singola chiamata
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	segnalazione differenziata di chiamata
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	segnalazione distintiva di chiamata
commun., IT	llamada por tonos	segnalazione acustica di chiamata
commun., IT	llamada por tonos multifrecuencia	chiamata con composizione di numero a combinazione di frequenze
IT, dat.proc.	llamada por valor	chiamata per valori
commun.	llamada presente	U6
commun.	llamada presente	N6
commun., IT	llamada prioritaria	chiamata prioritaria
commun., IT	llamada privilegiada	segnalazione d'operatore diretta
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	chiamata di origine mobile
commun.	llamada rechazada	chiamata non accettata
commun.	llamada rechazada	chiamata rifiutata
tel.	llamada recibida	chiamata a buon fine
commun., IT	llamada revertida	chiamata con connessione di ritorno
comp., MS	llamada saliente	chiamata in uscita
mexic., comp., MS	llamada saliente	chiamata effettuata
stat., commun., scient.	llamada selectiva	chiamata selettiva
IT	llamada semiselectiva	segnalazione semiselettiva di chiamata
comp., MS	llamada semisincrónica	chiamata semisincrona
tel.	llamada sin descuelgue	chiamata a gancio abbassato
telegr.	llamada sin secuencia de selección	chiamata diretta
comp., MS	llamada SOS	emergenza
IT	llamada superpuesta	segnalazione sovrapposta di chiamata
commun.	llamada telefónica	connessione telefonica
comp., MS	llamada telefónica	chiamata telefonica
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	telemarketing
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	cold calling
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	marketing telefonico
commun.	llamada telex fraudulenta	chiamata telex fraudolenta
commun.	llamada terminada en la EM	chiamata verso la MS
IT, tech.	llamada virtual	chiamata virtuale
el.	llamadas a un aparato telefónico descolgado	babyfono
gen.	llamadas automáticas	dispositivo automatico di chiamata
tech., el.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato
tech., el.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	chiamata di prova da utente ad utente
comp., MS	Llamadas de Windows	Windows Chiamate
commun., IT	llamadas en serie	chiamata seriale
agric.	llamadas semillas de canacoro	semi di Balisier (Canna indica)
earth.sc., el.	luz de llamada	luce di chiamata
earth.sc., el.	lámpara de llamada	lampada di chiamata
commun., IT	mecanismo de llamada gratuita	servizio di numero verde
meas.inst.	medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal	misura della corrente di chiamata a frequenza vocale
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Modalità richiamata di emergenza
mexic., comp., MS	modo de devolución de llamada de emergencia	Modalità richiamata di emergenza
IT	modulación especificada por llamadas individuales	modulazione definita chiamata per chiamata
comp., MS	máximo de llamadas simultáneas	numero massimo chiamate simultanee
agric.	médula feculenta llamada de sagú	midollo contenente fecola detto da sago
IT	módulo de tratamiento de llamadas	modulo di commutazione delle chiamate
telecom.	neutralización de falsas llamadas	incapsulamento per falsa chiamata
comp., MS	nota sobre la llamada	nota sulla chiamata
comp., MS	notificación de llamada perdida	notifica di chiamata senza risposta
commun.	nueva llamada a la red	richiamo di rete
commun., IT	nueva llamada antes de la liberación	chiamata a seguire
comp., MS	número de devolución de llamada	numero di richiamata
IT, dat.proc., lab.law.	número de llamada	numero di chiamata
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	numero unico di emergenza europeo
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	numero d'emergenza unico europeo
comp., MS	número de llamadas	numero di passaggi
commun., IT	onda de llamada	onda di chiamata
IT	palabra de llamada	parola di chiamata
commun.	palanquita de llamada	chiave di chiamata
IT	paquete de establecimiento de llamada	pacchetto di connessione della comunicazione
IT	paquete de finalización de llamada	pacchetto di terminazione della comunicazione
IT	petición de contestación de llamada	richiesta di richiamare
el.	petición de información sobre el estado de una llamada virtual	richiesta di stato di chiamata virtuale
industr.	piel llamada "alargada"	pelle detta "allungata"
comp., MS	pila de llamadas	stack di chiamate
telecom.	pista de llamada	individuazione dei percorsi di un collegamento
gen.	precio único por llamada	tariffa non puì basata sul tempo di chiamata
pharma.	preparación farmacéutica llamada galénica	preparazione farmaceutica detta galenica
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	presentazione dell'identificazione della linea chiamante
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	presentazione dell'identità della linea chiamante
commun.	presentación de una llamada entrante	indicazione di chiamata entrante
commun.	presentación de una llamada entrante	presentazione di una chiamata entrante
telecom.	primer intento de llamada	primo tentativo di chiamata
telegr.	prioridad para llamada de abonado	utente a chiamata prioritaria
telegr.	procedimiento de control de llamada	procedura di comando di chiamata
telecom.	proceso de llamada	trattamento della chiamata
IT	progresión de la llamada	progressione di chiamata
commun.	proporción de llamadas	ritmo di chiamata
commun.	proporción de llamadas	tasso di chiamate
commun., IT	proporción de llamadas fallidas	tasso di chiamate non a buon fine
commun., IT	proporción de llamadas fallidas	percentuale di chiamate a vuoto
commun.	proporción de llamadas fallidas por congestión de la red	percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete
commun.	proporción de llamadas pérdidas	probabilità di perdita
cultur.	prueba llamada de artista	schizzo detto d'artista
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	modello di gesso
industr., construct.	puntilla llamada frivolité	pizzo a spola
industr., construct.	puntilla llamada frivolité	frivolite
comp., MS	Recuperar llamada en espera	Riprendi chiamata in attesa
commun.	reencaminamiento de llamadas	reindirizzamento di chiamata
commun.	reencaminamiento de una llamada	reinstradamento di una chiamata
comp., MS	registro de detalles de las llamadas	registrazione dettagli chiamata
comp., MS	registro de llamadas	registri chiamate
mexic., comp., MS	registro de llamadas	chiamate
comp., MS	registro detallado de llamadas	registrazione dettagli chiamata
comp., MS	reglas de administración de llamadas	regole di gestione chiamate
telegr.	relación de cuentas de llamadas	stato degli addebiti
textile	resorte de llamada	molla di richiamo
commun., IT	retención de todas las llamadas para consulta	possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate
commun., IT	retención por consulta para llamadas entrantes	messa in attesa delle chiamate entranti
commun., IT	retransmisión de la llamada en condición de ocupado	ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata
IT	separación de llamada	suddivisione della chiamata
comp., MS	servicio de control de admisión de llamadas	servizio Controllo di ammissione di chiamata
gen.	servicios de llamada radioeléctrica	servizi di chiamata radioelettrica
commun., IT	señal de aceptación de llamada	segnale di accettazione di chiamata
telegr.	señal de aceptación de llamada	risposta
telegr.	señal de confirmación de llamada	segnale di controllo di chiamata
IT	señal de confirmación de llamada	segnale di conferma di chiamata
telegr.	señal de denegación de llamada	segnale di chiamata non accettata
el.	señal de identificación de la línea llamada	segnale di identificazione della linea chiamata
el.	señal de indicación de nueva llamada a la red	segnale di indicazione di "richiamo di rete"
commun., transp.	señal de llamada	segnale di chiamata
telecom.	señal de recepción de llamada	segnale di comando della chiamata
commun.	señal de llamada aceptada	segnale di accettazione della chiamata
IT	señal de llamada audible	segnale acustico di chiamata di linea libera
commun., nat.sc.	señal de llamada de estación	segnale d'identificazione delle emittenti
commun.	señal de llamada de estación	segnale d'identificazione dell'emittente
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	segnale di chiamata dell'utente richiesto
commun.	señal de llamada de la telefonista al peticionario	segnale di richiamata per l'utente richiedente
el.	señal de llamada de una operadora	segnale di chiamata di operatrice
telecom.	señal de llamada del operador	segnale di richiamo dell'operatrice interna
railw., sec.sys.	señal de llamada en maniobra	segnale di chiamata in manovra
commun.	señal de llamada hacia adelante	segnale di richiamate in avanti
commun.	señal de llamada hacia atrás	segnale di richiamata all'indietro
commun., IT	señal de llamada infructuosa	segnale di chiamata fallita
el.	señal de llamada reencaminada a nueva dirección	segnale di reinstradamento a nuovo indirizzo
el.	señal de nueva llamada	segnale di richiamo
el.	señal de petición de llamada	segnale di richiesta di chiamata
el.	señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación"	segnale di avanzamento di chiamata di "assenza di identificazione"
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de la red"	segnale di avanzamento di chiamata di "congestione di rete"
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo"	segnale di avanzamento di chiamata di "congestione di rete di lunga durata"
el.	señal de progresión de la llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"	segnale di avanzamento di chiamata di conferma di "registrazione od annullamento di servizi complementari"
el.	señal de progresión de la llamada de "dirección cambiada"	segnale di avanzamento di chiamata di "variazione d'indirizzo"
el.	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	segnale di avanzamento di chiamata di "errore di procedura remoto"
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	segnale di avanzamento di chiamata di "errore di procedura remoto"
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento local"	segnale di avanzamento di chiamata di "errore di procedura locale"
el.	señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	segnale di avanzamento di chiamata di "fuori servizio"
el.	señal de progresión de la llamada de "interrupción del servicio"	segnale di avanzamento di chiamata di "interruzione di servizio"
el.	señal de progresión de la llamada de llamada no válida	segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata non valida"
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme"
el.	señal de progresión de la llamada "error de la red"	segnale di avanzamento di chiamata di "errore di rete"
el.	señal de progresión de la llamada "ETCD desconectado"	segnale di avanzamento di chiamata di "disconnessione di DCE"
el.	señal de progresión de la llamada "llamada reencaminada"	segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata reindirizzata"
el.	señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"	segnale di avanzamento di chiamata di "comandato non pronto"
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme"
el.	señal de progresión de llamada	segnale di stato della chiamata
el.	señal de progresión de llamada	segnale di progressione di chiamata
el.	señal de progresión de llamada de "acceso prohibido"	segnale di avanzamento di chiamata di "accesso vietato"
el.	señal de progresión de llamada de avería	segnale di avanzamento di chiamata di "fuori servizio"
el.	señal de progresión de llamada de dirección cambiada	segnale di avanzamento di chiamata di "variazione d'indirizzo"
el.	señal de progresión de llamada de interrupción del servicio	segnale di avanzamento di chiamata di "interruzione di servizio"
el.	señal de progresión de llamada de no accesible	segnale di avanzamento di chiamata "non accessibile"
commun.	señal indicativa de llamada	nominativo radio
commun.	señal indicativa de llamada	nominativo di chiamata
commun.	señal indicativa de llamada	indicativo di chiamata
commun., IT	señal indicativa de que se ha aceptado la llamada	segnale di accettazione di chiamata
IT	señalización por impulsos en panel indicador de llamadas	trasmissione di impulsi combinatori con indicatore di chiamata a gruppo di impulsi
IT	simulador universal de llamadas	simulatore universale di chiamata
gen.	sistema de llamada automática de emergencia	eCall paneuropeo
commun., IT	supervisión de la llamada	controllo della chiamata
IT	supervisión de llamadas	supervisione delle chiamate
work.fl., IT	tasa de llamada	tasso di completezza
work.fl., IT	tasa de llamada subjetiva	tasso di completezza relativo
commun., IT	tasación de una llamada	tariffa
commun., IT	tecla de llamada	tasto di chiamata
IT	tecla de llamada al sistema	tasto di richiesta di sistema
mun.plan.	tecla de tono de llamada	tasto di suoneria
telecom.	tentativa de llamada encaminada	tentativo di chiamata a buon fine
commun.	terminal de llamadas de entrada únicamente	terminale a sola entrata
commun.	terminal de llamadas de salida únicamente	terminale a sola uscita
commun.	terminal de llamadas únicamente salientes	terminale a sola uscita
commun.	terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminale non impegnato in una chiamata telefonica
commun.	terminal sólo capaz de aceptar llamadas	terminale unicamente in grado di ricevere chiamate
commun.	terminal sólo capaz de iniciar llamadas	terminale unicamente in grado di effettuare chiamate
IT	tipo de llamada	tipo di chiamata
commun., IT	tiquet de llamada	biglietto di chiamata
commun., IT	tiquet de llamada diferida	biglietto di chiamata differita
commun., IT	tiquet de llamada terminal	biglietto di chiamata terminale
telecom.	tono de envío de llamada	tono di controllo chiamata
el.	tono de llamada	segnale acustico di chiamata
IT	tono de llamada	segnale acustico di linea libera
el.	tono de llamada	segnale di chiamata
IT	tono de llamada audible	segnale acustico di linea libera
telecom.	tono de llamada en espera	tono di annuncio chiamata in attesa
comp., MS	tono de llamada en espera	segnale di attesa
IT	tonos característicos de llamadas en espera	segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa
IT	transferencia de llamadas por operadora	trasferimento di chiamata da operatore
gen.	transmisor automático de llamadas telefónicas	trasmettitore telefonico automatico
gen.	transmisor de llamadas telefónicas	trasmettitore di chiamate telefoniche
IT	tratamiento de llamada completado	trattamento dell'instradamento completato
IT	unidad automática de llamada	dispositivo di chiamata automatica
comp., MS	URI de control remoto de llamada	URI per il controllo delle chiamate remote
comp., MS	URI del control remoto de llamadas	URI per il controllo delle chiamate remote
IT, el.	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora	visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa
comp., MS	volumen de llamada	volume chiamata
telecom.	volumen de llamadas	intensità di tentativi di chiamata
comp., MS	árbol de llamadas	albero delle chiamate
commun.	índice de llamadas completadas	percentuale di chiamate andate a buon fine
comp., MS	Órbita de estacionamiento de llamadas	codice orbit del parcheggio di chiamata