Terms containing llama

Subject	Spanish	Italian
commun., IT	abonado que llama	utente chiamante
met.	absorbancia de la llama	assorbanza nella fiamma
met.	acanalado de rocas con llama	taglio alla fiamma di rocce
agric.	aclareadora de llama	sfoltitrice a fiamma
chem.	alambique caldeado directamente por la llama	distillatrice a crogiolo
commun., IT	almacenamiento del número llamado	memorizzazione del numero chiamato
chem.	alquitrán llamado de vinagre	catrame sciolto
IT, transp.	ampli-detector de llamas	amplificatore rilevatore di fiamma
IT, transp.	amplificador detector de llamas	amplificatore rilevatore di fiamma
nat.sc., industr.	analizador de ionización de llama	rivelatore a ionizzazione di fiamma
tech.	analizador de ionización de llama	analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
chem.	analizador fotométrico de llama	analizzatore fotometrico a fiamma
chem.	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama	detector a fotometria di fiamma gas-cromatografico
transp.	antorcha de llama roja	torcia a fiamma rossa
chem.	aparato de absorción atómica sin llama	dispositivo ad assorbimento atomico senza fiamma
commun.	aparato detector de llama	apparecchio rivelatore di fiamma
industr., construct., chem.	apertura a la llama	apertura alla fiamma
gen.	armario a prueba de llamas	alloggiamento resistente alle fiamme
mater.sc.	arrastre de la llama	sventramento del fuoco
mech.eng.	boquilla divisora de llama	becco divisore di fiamma
el.	buscador de la línea que llama	cercatore di linea chiamante
transp., mech.eng.	caldera de llama de retorno	caldara a ritornodi fiamma
transp., mech.eng.	caldera de llama directa	caldaia a fiamma diretta
chem.	carbon de llama larga	carbone cannel
transp., chem.	carbón de llama	fiammante
transp., chem.	carbón de llama	fiammeggiante
coal., chem.	carbón de llama	carbone a lunga fiamma
automat.	colector de llamas	collettore di fiamme
environ., agric.	combustión con llama	combustione gassosa
gen.	combustión con llama	combustione divampante
energ.ind.	combustión del gas en llamas piloto permanentes	incendio di gas residui
mech.eng.	conducto de intercomunicación de llama	tubo di collegamento trasversale per l'accensione
mater.sc., construct.	corta-llama	para-fiamma
industr., construct., met.	corte a la llama	scoronato
industr., construct., met.	corte a la llama	scalottato e ribruciato
met., construct.	corte con llama	taglio alla fiamma
met.	corte con llama de plasma	taglio con plasma ad arco indiretto
met.	corte con llama de plasma	taglio ad arco-plasma con arco indiretto
agric.	corte de cuartos delanteros llamado "australiano"	tagli di quarti anteriori detti crop e chuck and blade
chem., met.	corte de la llama	distacco della fiamma
gen.	corte de pecho llamado "australiano"	taglio di punta di petto detto brisket
met.	corte de remaches con llama	taglio alla fiamma di teste di chiodi
met.	corte de remaches con llama	schiodatura alla fiamma
met.	corte de remaches por lavado con llama	taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma
fin., agric.	corte llamado de pistola	taglio detto "pistola"
agric.	corte llamado "Pistola"	taglio pistola
agric.	corte llamado "Pistola"	taglio detto pistola
agric., food.ind.	cuarto llamado "compensado"	quarto detto "compensato"
agric., food.ind.	cuarto llamado "compensado"	quarto compensato
mater.sc.	cubierta protectora de llamas	coperta d'amianto
mater.sc.	dardo de llama	faville
mater.sc.	dardo de llama	fiammata
chem., el.	decapado a la llama	decapaggio a metallo bianco
met.	decapado a la llama	decapaggio a lucido di rame e leghe
met.	decapado a la llama	decappaggio a fiamma
chem., el.	decapado a la llama	decapaggio
met.	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	fiammatura
earth.sc.	descontaminación mediante chorro de llamas	decontaminazione per raschiatura alla fiamma
agric.	desherbadora de llama	diserbatrice a fiamma
mun.plan., mater.sc.	desprendimiento de la llama	distacco di fiamma
chem.	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora	rivelatore di cromatografia di gas con fiamma ionizzatrice
nat.sc.	detector de fotometría de llama	rivelatore fotometrico a fiamma
chem.	detector de fotometría de llama	detector a fotometria a fiamma
nat.sc., industr.	detector de ionización de llama	rivelatore a ionizzazione di fiamma
chem.	detector de ionización de llama	detector a ionizzazione di fiamma
chem.	detector de ionización de llama	rilevatore mediante ionizzazione da fiamma
nat.sc., industr.	detector de ionización de llama	analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
chem.	detector de ionización de llama de hidrógeno	detector a ionizzazione a fiamma di idrogeno
chem., el.	detector de llama por contacto	rivelatore di fiamma per contatto
chem., el.	detector de llama por radiación ultravioleta	rivelatore di fiamma a radiazione ultravioletta
commun., mater.sc.	detector de llamas	rivelatore di fiamme
commer.	detector de llamas	rilevatore di fiamme
gen.	detector de llamas por infrarrojos	rivelatore di fiamme a infrarossi
gen.	detector de llamas por luz ultravioleta	rivelatore di fiamme a ultravioletti
antenn.	detector fotoeléctrico de falta de llama	rivelatore fotoelettrico di mancanza di fiamma
chem.	detector fotométrico de llama	rilevatore a fotometria da fiamma
tech., chem.	detector fotométrico de llama	rivelatore spettrofotometrico di fiamma
chem.	detector por ionización de llama	rivelatore a ionizzazione di fiamma
chem.	detector por ionización de llama	rilevatore mediante ionizzazione da fiamma
chem.	detector por ionización de llama	detector a ionizzazione di fiamma
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	richiamata impostata dal chiamante
mech.eng.	difusor de tubo de llamas	diffusore di tubo di fiamma
transp.	dispositivo que impide el paso de las llamas	dispositivo per impedire il passaggio di fiamme
commun.	distintivo de llamada de una estación que llama	identificativo di chiamata di stazione chiamante
agric.	débil propagación de la llama	limitata attitudine alla propagazione della fiamma
commun.	elemento de información número BCD del usuario llamado	elemento di informazione "numero BCD dell'abbonato chiamato"
gen.	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...
tech.	ensayo de la llama de aguja	prova di fiamma con ago
industr.	equipo a presión calentado mediante llama	attrezzatura a pressione a focolare
mater.sc., mech.eng.	equipo a prueba de llamas	apparecchiatura antideflagrante
industr., construct., met.	escape de llama	fuoriuscita della fiamma
met.	escarpado con llama	scriccatura
mater.sc.	escudo protector contra las llamas	scudo parafiamma
meas.inst.	espectrofotometría a llama	spettrofotometria a fiamma
industr., construct., chem.	espectrofotometría de llama	spettrofotometria di fiamma
chem.	espectroscopia a llamas de absorción atómica	spettroscopia a fiamme d'assorbimento atomico
tech.	espectrómetro de absorción atómica de llama	spettrometro ad assorbimento atomico a fiamma
el.	estabilidad de la llama	Stabilità della fiamma
chem., met.	estabilidad de la llama	stabilità della fiamma
mun.plan., mater.sc.	estabilidad de las llamas	stabilità delle fiamme
chem., el.	estabilización de la llama	stabilizzazione della fiamma
chem., mech.eng.	estabilizador de llama	stabilizzatore di fiamma
commun., transp.	estación de barco que llama	stazione chiamante di bordo
met.	este tratamiento se llama recocido cíclico	questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare
agric., chem.	esterilización a la llama	processo Steriflamme
industr., construct., met.	estirado a la llama	tiratura alla fiamma
gen.	extensión de la llama	propagazione d'incendio
gen.	extensión de la llama	estensione d'incendio
earth.sc., el.	extinción de la llama	estinzione della fiamma
astronaut., transp.	extinción de llama	estinzione della flamma
chem., mech.eng.	extinción fortuita de llama	cessazione della combustione
commun.	facilidad de identificación de la línea que llama	servizio di identificazione della linea chiamante
environ., agric.	fase de emisión de llamas	fase gassosa
chem.	forrado con llama	accoppiamento a fusione
met.	fosfatar a la llama	fosfatazione alla fiamma
med.	fotometría de llama	fotometria di fiamma
meas.inst.	fotómetro de llama	fotometro a fiamma
nat.sc., tech.	frente de llama	fronte di fiamma
environ., agric.	frente de llamas	fronte delle fiamme
met.	galvanización a la llama	zincatura in bagno fuso
met.	galvanización a la llama	zincatura a caldo
met.	galvanización a la llama	processo Sendzimir
comp., MS	hacer clic para llamar	chiamata con un clic
met., el.	horno con llama de H 2-O 2	forno idrogeno-ossigeno
industr., construct., chem.	horno de inyección de llamas	forno a inversione di fiamma
industr., construct., met.	horno de llama invertida	forno a fiamma orizzontale
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	forno con fiamma a U
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	forno con fiamma a ferro di cavallo
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	forno con bruciatori frontali
industr., construct., met.	horno de llama transversal	forno con bruciatori laterali
industr., construct., met.	horno de llama transversal	forno a fiamme trasversali
comp., MS	icono Llamar	icona chiama
commun.	identificación de la línea que llama	servizio di identificazione della linea chiamante
commun.	identificación del abonado llamado	identificazione dell'utente chiamato
el.	indicador de la categoría del abonado que llama	indicatore della categoria del chiamante
el.	indicador de petición de identificación de la línea que llama	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante
chem., mech.eng.	interceptor de retroceso de la llama	dispositivo di arresto d'esplosione
chem.	ionización a la llama	ionizzazione da fiamma
earth.sc.	ionización del magnesio en llama	ionizzazione del magnesio in una fiamma
met.	la capa pura carente de sopladuras se llama costra	Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
textile	lana de llama	lana di lama
environ., agric.	largo de llama	lunghezza di fiamma
met.	lavado con llama	lavaggio alla fiamma
mech.eng.	limpieza a la llama	pulitura alla fiamma
met.	limpieza con llama	lavaggio alla fiamma
met.	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas	trattamento superficiale delle pietre con fiamma supersonicaper mettere in evidenza la struttura cristallina
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	fiamma blu
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	fiamma aerata
mun.plan., mater.sc.	llama azul	fiamma blu
mun.plan., mater.sc.	llama azul	fiamma aerata
chem., el.	llama blanca	fiamma luminosa
chem., el.	llama blanca	fiamma di diffusione
chem., el.	llama blanca	fiamma bianca
met.	llama blanda	fiamma molle
met.	llama blanda	fiamma dolce
chem., met.	llama carburante	fiamma carburante
chem.	llama de aire-acetileno	fiamma aria-acetilene
met.	llama de calentamiento	fiamma di riscaldo
chem., el.	llama de dardo	fiamma a dardo
mun.plan., mater.sc.	llama de difusión	fiamma bianca
el.	llama de difusión	Fiamma di diffusione
mun.plan., mater.sc.	llama de difusión	fiamma di diffusione
chem., el.	llama de difusión	fiamma luminosa
chem.	llama de encendido	fiamma pilota
coal., chem.	llama de explosión	fiamma di esplosione
coal., chem.	llama de grisú	fiammata di grisu
coal., chem.	llama de grisú	fiammata di grisou
met.	llama de precalentamiento	fiamma di preriscaldo
met.	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno	fiamma di protossido d'azoto ed acetilene
mater.sc.	llama de relámpago	fiammata
met.	llama de soldadura	fiamma saldante
met.	llama de soldadura	fiamma per saldare
met.	llama de soldadura	fiamma di saldatura
chem.	llama desoxidante	fiamma riduttrice
met.	llama dura	fiamma rigida
met.	llama dura	fiamma dura
met.	llama fuliginosa	fiamma fuligginosa
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	fiamma di diffusione
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	fiamma bianca
market., transp.	llama mariposa	fiammella di veglia
market., transp.	llama mariposa	fiamma di veglia
chem.	llama más calorífica	fiamma ossidante
met.	llama no regulada	fiamma sregolata
el.	llama no-contaminante	fiaccola non inquinante
met.	llama normal	fiamma normale
tech., mater.sc.	llama oxiacetilenica	flamma aria-acetilene
chem.	llama oxidante	fiamma ossidante
chem.	llama oxidante de aire-acetileno	fiamma ossidante aria-acetilene
met.	Llama oxigás	fiamma ossi-gas
market., transp.	llama piloto	fiammella di veglia
energ.ind.	llama piloto	fiamma che brucia in permanenza
chem.	llama piloto	fiamma pilota
chem., met.	llama piloto	spia d'accensione
market., transp.	llama piloto	fiamma di veglia
chem., el.	llama principal	fiamma principale
chem.	llama reductora	fiamma riduttrice
mater.sc.	llama residual	fiamma residua
chem., el.	llama semiaireada	fiamma parzialmente aerata
chem.	llama sobre un círculo	fiamma su cerchio
mater.sc.	llama viva	faville
mater.sc.	llama viva	fiammata
social.sc.	llamado a filas	chiamato alle armi
comp., MS	Llamar a...	Chiama...
gen.	llamar a filas	chiamata alla leva
polit.	llamar al orden	richiamo all' ordine
comp., MS	Llamar vía servicio de conferencias	Chiama tramite servizio di conferenza
industr., construct., chem.	llamas agudas	fiamma corta
environ.	llamas al aire libre	fiamma all'aperto
industr., construct., chem.	llamas cortas	fiamma corta
chem.	Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.
environ., agric.	longitud de llama	lunghezza di fiamma
gen.	lámpara color llama	lampada fiamma
el.	lámpara de arco de llama	lampada ad arco a fiamma
gen.	lámpara llama	lampada tortiglione
met.	manejo de la llama	maneggevolezza della fiamma
chem.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
transp.	material de débil propagación de la llama	materiale con limitata attitudine alla propagazione della fiamma
tech., chem.	matraz calentado por llama de gas	pallone riscaldato a gas
met.	mecanización con llama	lavorazione alla fiamma
met.	mecanización con llama	asportazione superficiale di materiale alla fiamma
commun.	mensaje de identidad del usuario que llama	messaggio di identificazione dell'utente chiamante
commun.	mensaje de identificación de la línea que llama	messaggio di identificazione della linea chiamante
met.	metalización a la llama	metallizzazione alla fiamma
comp., MS	minutos para llamar a todo el mundo desde Skype	minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype
met.	moldeado de rocas con llama	modellatura alla fiamma delle pietre
met.	máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	macchina per brasatura alla fiamma
fin.	método llamado de partida doble	metodo della partita doppia
agric.	método llamado "reverse-page"	metodo di "reverse-page"
chem.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
commun., IT	número del usuario llamado	numero richiesto
comp., MS	Número llamado	Numero chiamato
chem., el.	orificios de estabilización de la llama	orifici di stabilizzazione della fiamma
industr., construct., chem.	oxidación a la llama	ossidazione alla fiamma
gen.	pantalla de llama de escape	smorzatore di fiamma
gen.	pantalla de llama de escape	coprifiamma
met.	perforación de rocas con llama	foratura di rocce con fiamma supersonica
chem., el.	período de estabilización de la llama	tempo di sicurezza all'avviamento
met.	pistola a llama	pistola di spruzzatura alla fiamma
met.	pistola a llama	pistola a gas
mech.eng.	placa de extinción de la llama	Piastra di estinzione della fiamma
commun.	presentación de la identificación del número del abonada que llama	presentazione di identificazione linea chiamante
chem., el.	presión límite de retorno de la llama desprendida	pressione limite di riattacco di fiamma
industr., construct., chem.	proceso de oxidación a la llama	processo di ossidazione alla fiamma
gen.	propagación de llamas	propagazione delle fiamme
met.	proyección a llama	spruzzatura alla fiamma
met.	proyección por llama aire-acetileno	spruzzatura con fiamma aeroacetilenica
met.	proyección por llama oxhídrica	spruzzatura con fiamma ossidrica
met.	proyección por llama oxi-acetilénica	spruzzatura con fiamma ossiacetilenica
met.	proyección por llama oxi-gas	spruzzatura alla fiamma ossi-gas
met.	proyección por llama oxi-gas	con gas di città
met.	proyección por llama oxi-gas natural	spruzzatura alla fiamma ossi-gas
met.	proyección por llama oxi-gas natural	con gas naturale
met.	proyección por llama oxi-propano	spruzzatura con fiamma ossipropanica
chem.	prueba a la llama	analisi alla fiamma
tech.	punto de ataque de la llama	punto di attacco della fiamma
IT, dat.proc., tech.	punto de extinción de la llama	punto di estinzione della fiamma
commun., IT	que llama	utente chiamante
chem., el.	quemador con llama piloto	bruciatore a fiamma pilota
industr., construct., met.	quemador de entrada de llama	bruciatore lato fuoco
industr., construct., met.	quemador de entrada de llama	bruciatore lato fiamma
chem., el.	quemador de llama estabilizada	bruciatore a fiamma di ritenzione
chem., el.	quemador de llama filiforme	bruciatore a fiamma filiforme
chem., el.	quemador de llama horizontal	bruciatore a fiamma orizzontale
chem., el.	quemador de llama laminar	bruciatore a flusso laminare
energ.ind.	quemador de llama vertical	bruciatore a fiamma verticale
el.	radar de cohete proyectil llamado de proximidad	radar di razzi di obici di prossimità
mech.eng.	rampa de interconexión de tubos de llama	interconnettore del tubo di fiamma
met.	ranurado con llama	scanalatura alla fiamma
chem., el.	reborde de estabilización de la llama	orlo di stabilizzazione di fiamma
tech., chem.	recipiente sellado por llama	recipiente saldato alla fiamma
chem., met.	regulación de la llama	regolazione della fiamma
earth.sc., el.	resistencia a la llama	resistenza alla flamma
pack.	resistente a la llama	ignifugo
pack.	resistente a la llama	resistente al fuoco
transp., avia.	resistente a las llamas	resistivo alla fiamma
textile	resistente a las llamas	resistente alle fiamme
IT	respuesta del abonado llamado	risposta dell'abbonato chiamato
el.	retorno de la llama	arco di ritorno
mech.eng.	retorno de llama	ritorno di fiamma
mech.eng.	retorno de llama	accensione prematura tendente ad invertire il moto
chem., met.	retorno de llama	rientro di fiamma
earth.sc., el.	retroceso de la llama	ritorno di fiamma
industr., construct., chem.	reventado a la llama	apertura alla fiamma
met.	secado a la llama	fiammatura
met.	secar un molde a la llama	fiammare una forma
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	telesezione d'utente
el.	señal de categoría del abonado que llama	segnale di classe dell'abbonato chiamante
el.	señal de identificación de la línea que llama	segnale di identificazione della linea chiamante
gen.	silbatos para llamar a los perros	fischietti per chiamare i cani
fin., tax.	sistema de control llamado "vendor"	sistema di controllo cosiddetto "vendor"
gen.	sistema de detección de llamas por luz ultravioleta	sistema di rivelazione fiamme a ultravioletti
earth.sc., el.	soplado de la llama	Ôsoffiamento della fiamma
met.	soplete con llamas múltiples	cannello multifiamma
met.	soplete de dos llamas	cannello bifiamme
met.	soplete para moldear rocas con llama supersónica	cannello per la modellatura di pietre con fiamma supersonica
met.	soplete para perforar rocas con llama supersónica	cannello per la foratura di rocce con fiamma supersonica
econ.	supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS	supersettore chiamato istituzioni di credito e imprese d'assicurazioneSS
industr., construct.	tablero llamado compuesto	pannello detto complesso
industr., construct., chem.	tallado a la llama	taglio alla fiamma
earth.sc., el.	temperatura de la llama	temperatura della fiamma
met.	temple a la llama	tempra al cannello
commun.	terminal que llama	terminale chiamante
mech.eng.	tobera de escape de tubos de llama	ugello di scarico del tubo di fiamma
agric.	tocino de panceta llamado entreverado	lardo di pancetta detto ventresca
commun.	tono para poder llamar	tono di centrale
earth.sc.	torre de llama	torre a fiamma
mech.eng.	tubo de llamas	tubo di fiamma
textile	unión por llama	unione a fiamma
telecom.	usuario que llama en telecomunicación	utente chiamante
commun., IT	usuario SR llamado	utente del servizio di rete chiamato
commun., IT	usuario SR llamado	NS-utente chiamato
commun., IT	usuario SS llamado	utente del servizio di sessione chiamato
commun., IT	usuario SS llamado	SS-utente chiamato
commun., IT	usuario ST llamado	utente del servizio di trasporto chiamato
commun., IT	usuario ST llamado	TS-utente chiamato
industr.	vidrio llamado de horticultura	vetro detto di orticoltura
chem.	vidrio llamado esmalte	vetro detto smalto
industr., construct., chem.	vidrio resistente a las llamas	vetro antiincendio
industr., construct., chem.	vidrio resistente a las llamas	vetro antifiamma
commun., IT	visualización por operadora del número llamado	visualizzatore d'operatore del numero chiamato