Terms containing instancias

Subject	Spanish	Italian
law	a instancia de la parte interesada	su istanza di qualsiasi parte interessata
law	a instancia de la parte perjudicada	a richiesta della parte lesa
law	a instancia de la parte perjudicada	a domanda della parta lesa
gen.	a instancia de un Estado miembro	a ricHiesta di uno Stato membro
comp., MS	acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo	azione di riassegnazione flusso di lavoro
law	acto introductorio de instancia	domanda giudiziale
law	acto introductorio de instancia	istanza
law	acto introductorio de instancia	atto di citazione
law	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte
law	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annullamento parziale della decisione del tribunale
law	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annullamento totale della decisione del tribunale
polit., law	atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia	rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria
law	autos de primera instancia	fascicolo del giudizio di primo grado
law, insur.	comisión de primera instancia de la seguridad social	commissione di primo grado della sicurezza socialeF
law	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado
law	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione
law	competencia para conocer en primera instancia	competenza a conoscere in primo grado
comp., MS	configuración a nivel instancia de host	impostazione a livello di istanza dell' host
IT, dat.proc.	conjunto de instancias de documento	insieme di istanze di documento
polit., law	conocer en primera instancia	conoscere in primo grado
law	creación de un Tribunal de Primera Instancia	istituzione di un tribunale di primo grado
comp., MS	crear una instancia	creare un'istanza
law	decisión especial del Tribunal de Primera Instancia	decisione speciale del Tribunale
law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale
law	designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia	designazione del presidente del Tribunale
law	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento	rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
comp., MS	documento de instancia de XBRL	documento istanza XBRL
law	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia
gen.	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste	formulare pareri a richiesta del Consiglio
law	en primera instancia	in primo grado
law	encargado de conocer en primera instancia	competente a conoscere in primo grado
IT	espacio de instancias	spazio dell'istanza
law	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia	attività del Tribunale
law	inscripción hecha previa instancia	l'iscrizione ha luogo su richiesta
comp., MS	instancia administrada	istanza gestita
law	instancia arbitral	organo arbitrale
law	instancia civil	procedura di revocazione
law	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria	tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario
law	instancia competente en materia de violación	tribunale competente in materia di contraffazione
comp., MS	instancia con nombre	istanza denominata
comp., MS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	istanza di Active Directory Lightweight Directory Services
comp., MS	instancia de AD LDS	istanza di AD LDS
law	instancia de apelación	giurisdizione di appello
comp., MS	instancia de aplicación de capa de datos	istanza di applicazione livello dati
comp., MS	instancia de Base de datos SQL	istanza di database SQL
econ.	instancia de control	organo di controllo
comp., MS	instancia de DAC	istanza di applicazione livello dati
gen.	instancia de dirección interinstitucional	organo di coordinamento interistituzionale
comp., MS	instancia de flujo de trabajo	istanza di flusso di lavoro
comp., MS	instancia de formulario	istanza di modulo
comp., MS	instancia de IIS	istanza di IIS
comp., MS	instancia de orquestación	istanza di orchestrazione
comp., MS	instancia de proceso de Windows Azure	istanza di calcolo di Windows Azure
law	instancia de recurso	organo d'appello
law	instancia de recurso	istanza di ricorso
comp., MS	instancia de rol	istanza del ruolo
comp., MS	instancia de servicio	istanza del servizio
gen.	instancia de supervisión	organo di revisione
comp., MS	instancia de trabajo	istanza di processo
comp., MS	instancia de usuario	istanza utente
comp., MS	instancia del ciclo	istanza del ciclo
comp., MS	instancia del programador	istanza dell'utilità di pianificazione
law	instancia deliberante	autorità decisionale
gen.	instancia dirigente de la Unión	organo dirigente dell'Unione
comp., MS	instancia en clúster	istanza in cluster
fin.	instancia especializada en irregularidades financieras	istanza specializzata in irregolarità finanziarie
IT, dat.proc.	instancia específica de documento	documento
gen.	instancia internacional	organismo internazionale
law	instancia legislativa comunitaria	legislatore comunitario
commun., IT	instancia maestra	master
ed.	Instancia Nacional de Coordinación	istanza nazionale di coordinamento
comp., MS	instancia no administrada	istanza non gestita
law	instancia para el registro de marca	richiesta di registrazione di un marchio
polit.	instancia parlamentaria	organo parlamentare
comp., MS	instancia predeterminada	istanza predefinita
law	instancia que dictó la resolución impugnada	organo che ha emesso la decisione impugnata
gen.	instancia que gestiona los registros	ente preposto alla compilazione dei registri
law	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso	organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso
law	interrupción de la instancia	interruzione del procedimento
law	juez de primera instancia	police court
law	jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia	giurisprudenza del Tribunale
law	Juzgado de Primera Instancia	tribunale di primo grado
law	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	tribunale di primo grado
law	la inscripción se hará previa instancia	l'iscrizione ha luogo su richiesta
law	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada	la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata
comp., MS	mensaje de instancia	messaggio di istanza
polit., law	miembro del Tribunal de Primera Instancia	membro del Tribunale
law	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
law	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia	mezzo relativo all'incompetenza del Tribunale
law	Presidente del Tribunal de Primera Instancia	presidente del Tribunale
fin.	prestamista de última instancia	prestatore di ultima istanza
fin.	prestamista de última instancia	mutuante di ultima istanza
patents.	previa instancia	su richiesta
law	procedimiento a instancia de parte	procedura su istanza di parte
comp., MS	protección automática de instancias de SQL Server	protezione automatica delle istanze di SQL Server
comp., MS	proveedor de instancias	provider di istanze
law	providencia solicitada a instancia propia	ordinanza pronunciata dietro richiesta
comp., MS	recuento de instancias	numero di istanze
comp., MS	Recuperación de instancias de flujo de trabajo	Ripristino istanza di flusso di lavoro
law	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	ricorso al tribunale di primo grado
law	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado
law	recurso de segunda instancia	ricorso per cassazione
law	recurso de segunda instancia	ricorso in seconda istanza
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale
law	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	ricorso rientrante nella competenza del Tribunale
law	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale
polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	regolamento di procedura del Tribunale
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	regolamento di procedura del Tribunale di primo grado
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	decisioni finali del Tribunale
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito
comp., MS	ruta de remisión a una instancia superior	percorso di riassegnazione
law	Sala de Primera Instancia	camera di primo grado
law, crim.law., UN	Sección de Primera Instancia	Sezione di primo grado
law	Secretario del Tribunal de Primera Instancia	cancelliere del Tribunale di primo grado
law	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	sede presso la Corte di giustizia
law	someter un asunto a una instancia superior	ricorso ad un'istanza superiore
law	transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia	trasferimento di competenza al Tribunale di primo grado
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia	tribunale dei marchi comunitari di primo grado
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado
law	tribunal de primera instancia	tribunale distrettuale
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunale di primo grado delle Comunità europee
polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunale
obs.	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunale di primo grado
law, polit.	Tribunal de Primera Instancia EEE	tribunale di primo grado dello spazio economico europeo
law, polit.	Tribunal de Primera Instancia EEE	tribunale SEE
law	Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	Tribunale riunito in seduta plenaria
law	tribunal de segunda instancia	corte d'appello
law	tribunal nacional competente en última instancia	giurisdizione nazionale che statuisce in ultimo grado
law	tribunal nacional de primera instancia	tribunale nazionale di primo grado
law	tribunal nacional de segunda instancia	tribunale nazionale di secondo grado
law	tribunales nacionales de primera y de segunda instancia	tribunali nazionali di prima e seconda istanza
law	un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	il Tribunale di primo grado delle Comunità europee
law	una instancia para el registro de marca comunitaria	una richiesta di registrazione di un marchio comunitario
law	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado
law	órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	giurisdizione nazionale che statuisce in ultimo grado
law	órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	giurisdizione di prima istanza