| Subject | Spanish | Italian |
| hobby, transp. | abono general | abbonamento generale |
| construct. | acero de construcción de uso general | acciai da costruzione di uso generale |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali |
| law | actividad delictiva general del grupo | attività criminale generale del gruppo |
| law, fin. | actividades de interés general | attività di interesse pubblico |
| law, fin. | actividades de interés general | attività di interesse pubblico |
| gen. | Acuerdo General de Paz | accordo globale di pace |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | accordo globale di pace |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | Accordo generale relativo alla regolamentazione economica dei trasporti stradali internazionali |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT 1994 |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | accordo di pace di Dayton |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | accordo di Dayton |
| agric., mater.sc., chem. | almacén general | magazzino generale |
| gen. | Almirante General | ammiragliato |
| gen. | Almirante General | Ammiraglio |
| gen. | analizar los temas de actualidad de carácter general | giro d'orizzonte della politica generale |
| gen. | apoyo presupuestario general | sostegno al bilancio generale |
| med. | aptitud combinatoria general | attitudine combinatoria generale |
| agric. | arrendamiento en general | affitto rustico |
| agric. | arrendamiento en general | affitto |
| agric. | arrendamiento en general | affittanza |
| gen. | asamblea general de funcionarios | assemblea generale dei funzionari |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Associazione federale delle casse locali generali |
| social.sc. | Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | Associazione generale per i rifugiati arabi palestinesi |
| gen. | Asuntos Generales e Internacionales | Affari generali e internazionali |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | segreteria del comitato consultivo dell'Agenzia |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | Affari generali |
| law | ausencia de un Abogado General | assenza di un avvocato generale |
| gen. | autorización general de viaje | autorizzazione generale di viaggio |
| tax. | base imponible general | calcolo delle base imponibile |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | servizio pubblico |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | pubblica unità |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | beneficio sociale |
| gen. | bibliografía general | bibliografia generale |
| gen. | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja | Bollettino ufficiale della deputazione generale de La Rioja |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Bollettino ufficiale delle Cortes generali - Camera dei deputati |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Bollettino ufficiale delle Cortes generali - Senato |
| gen. | Boletín Oficial de las Juntas Generales | Bollettino ufficiale delle giunte generali |
| chem. | breve descripción general del uso | breve descrizione generale dell'uso |
| social.sc., health. | Caja General de Previsión de Marinos | Cassa generale di previdenza dei marittimi |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Cassa generale locale di malattia |
| tech., el. | calibración general | calibrazione globale |
| patents. | calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias | calzature in genere, comprendenti pantofole, scarpe, scarpe sportive, stivali e sandali |
| med. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | astenia |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | debolezza |
| patents. | carritos de uso general | carrelli multiuso |
| med. | caída general o parcial de cabellos o pelos | alopecia |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | calvizia |
| social.sc. | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale |
| life.sc. | circulación general | circolazione generale |
| med. | circulación general | grande circolazione |
| med. | cirugía general | chirurgia generale |
| tax. | cláusula de salvaguardia general | clausola di salvaguardia generale |
| chem. | coloración general | colorazione generale |
| gen. | comandante general de la Región Atlántica Occidental | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| gen. | comandante general de la Región Oriental del Atlántico | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Mediterráneo | Comandante in capo delle forze alleate del Mediterraneo |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa |
| gen. | comandante general para el Canal | comandante in capo alleato della Manica |
| gen. | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla | Commissariato generale per l'Esposizione universale di Siviglia |
| gen. | Comisaría General de Refugiados y Apátridas | commissario generale per gli rifugiati e agli apolidi |
| gen. | Comisaría General del Plan | Commissariato generale per il piano |
| gen. | comisión general | commissione generale |
| gen. | Comisión General de las Comunidades Autónomas | commissione generale delle Comunità autonome |
| gen. | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| gen. | Comisión General de Subsecretarios | commissione generale dei sottosegretari |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia |
| tax. | Comité de regulación aduanera general | Comitato per la regolamentazione doganale generale |
| gen. | Comité de seguridad general de los productos | Comitato per la sicurezza generale dei prodotti |
| gen. | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| agric. | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | Comitato generale della cooperazione agricola dell'UE |
| agric. | Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea | comitato generale della cooperazione agricola della CE |
| law | conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General | conclusioni motivate presentate per iscritto dall'avvocato generale |
| law | conclusiones orales y motivadas del Abogado General | conclusioni orali motivate dell'avvocato generale |
| construct. | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni |
| nat.sc., agric. | condición general de autorización | condizione generale di riconoscimento |
| agric. | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | Comitato generale della cooperazione agricola dell'UE |
| law, lab.law. | Conferencia General de la OIT | Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro |
| law, lab.law. | Conferencia General de la OIT | Conferenza generale dell'OIL |
| law, lab.law. | Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo | Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro |
| law, lab.law. | Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo | Conferenza generale dell'OIL |
| tech. | Conferencia General de Pesas y Medidas | Conferenza generale dei pesi e delle misure |
| gen. | Congreso General Popular | Congresso generale del popolo |
| gen. | Consejero principal del director general | Consigliere principale presso il direttore generale |
| gen. | Consejo General del Banco Central Europeo | consiglio generale della BCE |
| gen. | Consejo General del BCE | consiglio generale della BCE |
| law, fin. | Consejo General del BCE | Consiglio generale della BCE |
| gen. | Consejo general del BCE | consiglio generale della BCE |
| law | Consejo General del Poder Judicial | consiglio superiore della magistratura |
| gen. | Consejo General Interinsular | consiglio generale interinsulare |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali |
| med. | consunción general | tisi (phthisis) |
| med. | consunción general | consunzione (phthisis) |
| chem., el. | contador general | misuratore principale |
| chem., el. | contador general | misuratore generale |
| agric. | convenio colectivo general | contratto collettivo generale |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| gen. | convocatoria general | richiesta generale di offerte |
| mater.sc. | convocatoria general de propuestas | invito genrale a presentare proposte |
| patents. | cosméticos en general | cosmetici in generale |
| patents. | cosméticos en general, incluyendo perfumes | cosmetici in generale, comprendenti profumi |
| tech., law | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti |
| gen. | cuadro general | quadro generale |
| agric. | cuartel general | campo base |
| gen. | cuartel general | quartier generale |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | Comando con capacità interforze |
| gen. | cuartel general de la fuerza | comando della forza |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | comando di teatro |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa | Comando supremo delle potenze alleate in Europa |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa | Comando supremo delle potenze alleate in Europa |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | cónsul general | console generale |
| life.sc. | daños generales en edificios | danni generalizzati di edifici |
| life.sc. | daños generales en edificios | danneggiamento generalizzato di edifici |
| gen. | debate general | dibattito generale |
| gen. | debate general de orientación | discussione generale orientativa |
| med. | debilitación general | cachessia |
| gen. | debilitación general | cattiva salute generale |
| gen. | declaración general sobre oriente medio | dichiarazione generale sul Medio Oriente |
| gen. | definir las facultades generales | stabilire le competenze generali |
| gen. | Delegación General del Gobierno | delegazione generale del governo |
| med. | depósitos férricos de la parálisis general | ferro dei paralitici |
| ecol. | derecho de emisión general | quota generica |
| law | derecho general de obligaciones | diritto generale delle obbligazioni |
| law | derecho penal general | diritto penale generale |
| law | derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | royalties per la pubblicità |
| gen. | desarme general y completo | disarmo generale e completo |
| chem. | descripción general sucinta del uso | breve descrizione generale dell'uso |
| gen. | designar el Secretario General | nominare il segretario generale |
| life.sc. | destrucción general de edificios | distruzione generalizzata di edifici |
| law | determinar las facultades generales | stabilire le competenze generali |
| gen. | Diputación General | parlamento de La Rioja |
| gen. | Diputación General | governo autonomo dell'Aragona |
| gen. | Diputación General | deputazione generale |
| gen. | Diputación General de Aragón | deputazione generale |
| gen. | Diputación General de Aragón | governo autonomo dell'Aragona |
| gen. | Diputado General | deputato presidente |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| gen. | Dirección de asuntos generales y lingüísticos | Direzione "Affari generali e linguistici" |
| obs., polit. | Dirección de Política General | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| gen. | dirección general | direzione generale |
| obs., polit. | Dirección General A - Administración | direzione generale A - Personale e amministrazione |
| obs. | Dirección General de Acción por el Clima | DG Azione climatica |
| obs., polit. | Dirección General de Acción por el Clima | direzione generale per l'Azione climatica |
| gen. | Dirección General de Acción por el Clima | DG Azione per il clima |
| obs., polit. | Dirección General de Administración | direzione generale A - Personale e amministrazione |
| gen. | Dirección General de Administración Local | direzione generale dell'amministrazione locale |
| agric. | Dirección General de Agricultura | direzione generale dell'agricoltura |
| gen. | Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros | DG Affari economici e finanziari |
| gen. | Dirección General de Asuntos Internos | DG Affari interni |
| gen. | Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca | DG Affari marittimi e pesca |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| gen. | Dirección General de Comercio | DG Commercio |
| gen. | Dirección General de Comunicación | DG Comunicazione |
| gen. | Dirección General de Desarrollo | DG Sviluppo |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | DG Sviluppo |
| gen. | Dirección General de Educación y Cultura | DG Istruzione e cultura |
| obs. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità |
| gen. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità |
| gen. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión | DG Occupazione, affari sociali e inclusione |
| gen. | Dirección General de Empresa e Industria | DG Imprese e industria |
| gen. | Dirección General de Energía | DG Energia |
| obs., polit., transp. | Dirección General de Energía y Transportes | direzione generale dell'Energia e dei trasporti |
| obs. | Dirección General de Energía y Transportes | DG Energia e trasporti |
| gen. | Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera | DG Fiscalità e unione doganale |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | direzione generale della Ricerca |
| obs. | Dirección General de Investigación | DG Ricerca |
| gen. | Dirección General de Investigación | DG Ricerca e innovazione |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación e Innovación | direzione generale della Ricerca |
| obs. | Dirección General de Investigación e Innovación | DG Ricerca |
| gen. | Dirección General de Investigación e Innovación | DG Ricerca e innovazione |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza |
| obs. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | DG Giustizia, libertà e sicurezza |
| gen. | Dirección General de la Función Pública | Direzione generale del pubblico impiego |
| law | Dirección general de la policía de Atenas | direzione generale di pubblica sicurezza di Atene |
| gen. | Dirección General de Mercado Interior y Servicios | DG Mercato interno e servizi |
| gen. | Dirección General de Movilidad y Transportes | DG Mobilità e trasporti |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | direzione generale A - Personale e amministrazione |
| obs., polit., loc.name. | Dirección General de Política Regional y Urbana | direzione generale della Politica regionale |
| obs. | Dirección General de Política Regional y Urbana | DG Politica regionale |
| obs., polit., loc.name. | Dirección General de Política Regional y Urbana | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione |
| gen. | Dirección General de Política Regional y Urbana | DG Politica regionale e urbana |
| obs., polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| obs. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Società dell'informazione e media |
| law | Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia | Direzione generale per i rapporti con l'amministrazione giudiziaria |
| gen. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | direzione generale dei rapporti con i comuni |
| gen. | Dirección General de Salud y Consumidores | DG Salute e consumatori |
| social.sc. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale |
| social.sc. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza |
| gen. | Dirección General de Servicios Parlamentarios | Direzione Generale della Segretaria d'Assemblea |
| agric. | Dirección General de Silvicultura | direzione generale delle foreste |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| obs. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Società dell'informazione e media |
| gen. | Dirección General de Traducción | DG Traduzione |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud |
| gen. | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros | Direzione generale II-Affari economici e finanziari |
| gen. | Dirección General III. Industria | Direzione generale III-Industria |
| gen. | Dirección General IV. Competencia | Direzione generale IV-Concorrenza |
| gen. | Dirección General IX. Personal y Administración | Direzione generale IX-Personale e amministrazione |
| gen. | Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales | Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali |
| gen. | Dirección General VI. Agricultura | Direzione generale VI-Agricoltura |
| gen. | Dirección General VII. Transportes | Direzione generale VII-Trasporti |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Convenzione di Lomé) |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Direzione generale XII-Affari scientifici,ricerca e sviluppo |
| gen. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Direzione generale XIII-Telecomunicazioni,mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca |
| gen. | Dirección General XIX. Presupuestos | Direzione generale XIX-Bilanci |
| gen. | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros | Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari |
| gen. | Dirección General XVII. Energía | Direzione generale XVII-Energia |
| gen. | Dirección General XVIII-Crédito e Inversiones | Direzione generale XVIII-Credito e investimenti |
| gen. | Dirección General XX. Control financiero | Direzione generale XX-Controllo finanziario |
| gen. | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera | Direzione generale XXI-Sistema fiscale e unione doganale |
| gen. | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud | Direzione generale XXII-Istruzione,formazione e gioventù |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale |
| obs., commer. | Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Direzione generale XXIV-Politica dei consumatori e protezione della loro salute |
| obs., polit. | Dirección 1 - Política General | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| gen. | directamente dependiente del Director General | alle dirette dipendenze del direttore generale |
| law | directiva de ámbito general | direttiva omnibus |
| law | directiva relativa al sistema general | direttiva sul sistema generale |
| busin., labor.org. | director general | amministratore delegato |
| busin., labor.org. | director general | capo azienda |
| gen. | director general a título personal | direttore generale a titolo personale |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Direttore generale aggiunto a titolo personale |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| law, polit. | disolución por la Asamblea General | scioglimento per deliberazione dell'assemblea generale |
| law, lab.law. | día de huelga general | giornata di sciopero nazionale |
| CNC | ecuación general de almacenamiento | equazione generale di memorizzazione |
| gen. | efectos generales de un proyectil | effetti globali di missile |
| law | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | il regolamento ha portata generale |
| gen. | elecciones generales | elezioni generali |
| pack. | embalaje para usos generales | imballaggio a più usi |
| med. | embriología general | embriologia generale |
| construct. | empresa general | impresa incaricata dell'insieme dei lavori |
| construct. | empresa general | impresa generale |
| energ.ind., industr. | Empresa General Italiana de Petróleos | Azienda generale italiana petroli |
| social.sc. | encuesta de población general | indagine nella popolazione generale |
| patents. | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general | insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale |
| life.sc. | erosión contemporánea de una sedimentación general | erosione contemporanea |
| med. | estado general | condizione |
| life.sc. | estructura geológica general del terreno | struttura geologica generale |
| med. | exposición general | esposizione sistemica |
| agric. | expropiación por interés general | esproprio nel pubblico interesse |
| agric. | expropiación por interés general | espropriazione nel pubblico interesse |
| nat.sc. | factor general | fattore G |
| math. | factor general | fattore generale |
| med. | fatiga corporal general | fatica globale |
| gen. | Fiscal General | procuratore generale |
| law, engl. | Fiscal General adjunta | Chief State Solicitor |
| law, engl. | Fiscal General adjunto | Chief State Solicitor |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia |
| law, engl. | Fiscal General del Estado | Attorney General |
| law | Fiscal General del Estado | procuratore generale dello Stato |
| law, engl. | Fiscal General del Estado para Escocia | Lord Advocate |
| law, engl. | Fiscal General para Escocia | Lord Advocate |
| law, fin. | fondo de reserva general | fondo di riserva generale |
| nat.sc. | formato general | schema generale |
| math. | fracción general del muestreo | frazione generale di campionamento |
| agric. | gastos en general | costi indiretti |
| agric. | gastos en general | costi comuni |
| agric. | gastos en general | costi d'imputazione indiretta |
| agric. | gastos en general | spese |
| agric. | gastos en general | spese d'imputazione indiretta |
| agric. | gastos en general | spese comuni |
| agric. | gastos en general | spese generali |
| gen. | General de Brigada | Generale di brigata |
| gen. | General de Brigada | Brigadier Generale |
| gen. | General de Brigada | Generale di brigata aerea |
| gen. | General de División | Maggiore Generale |
| gen. | General de División | Generale di divisione aerea |
| gen. | General de División | Generale di divisione |
| gen. | General de Ejército | Generale |
| gen. | General del Aire | Generale di squadra aerea |
| gen. | General del Aire | Generale |
| gen. | general o almirante | Generale/Ammiraglio a 3 stelle |
| gen. | general o almirante de cuatro estrellas | Generale/Ammiraglio a 4 stelle |
| gen. | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" | Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | gruppo dei commissari generali degli Stati membri della Comunità europea |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | gruppo dei direttori generali dell'industria e della ricerca degli Stati membri |
| law, lab.law. | huelga general | sciopero generale |
| law | impresión general sustancialmente similar | impressione generale significativamente simile |
| tax. | impuesto general sobre la renta | imposta generale sul reddito |
| gen. | incremento general | aumento globale |
| gen. | incremento general | aumento generale |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali |
| obs. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| gen. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea |
| gen. | informes sobre la situación general | rapporti generali di situazione |
| med. | inmunidad general | panimmunità |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | iscrivere le petizioni in un ruolo generale |
| gen. | Inspección General | Ispettorato generale |
| gen. | Inspección general de los servicios | Ispettorato generale dei servizi |
| gen. | Inspector General | Ispettore generale |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | impianto di mungitura con trasferimento |
| gen. | interruptor general | interruttore generale |
| gen. | inventario de tipo "limpieza general" | inventario tramite "lavaggio integrale" |
| gen. | inversor general | interruttore generale |
| gen. | Junta General | Giunta generale |
| law, econ. | junta general mixta | assemblea generale mista |
| law, econ. | junta general mixta | assemblea generale congiunta |
| patents. | la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado | l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello |
| med. | lesión general | lesione generale (de un sistemo, di un sistema) |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | legge federale sulla previdenza sociale generale |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | legge federale sulle assicurazioni sociali generali |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio |
| law, social.sc., health. | Ley Federal sobre el Seguro Social General | legge federale sulle assicurazioni sociali generali |
| law, social.sc., health. | Ley Federal sobre el Seguro Social General | legge federale sulla previdenza sociale generale |
| law, social.sc., health. | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad | legge generale sulle spese di malattia eccezionali |
| law, social.sc. | Ley general de pensiones civiles | legge generale sulle pensioni civili |
| law, fin. | Ley General Presupuestaria | legge generale di bilancio |
| law, fin. | ley general sobre comercio y competencia | legge generale sul commercio e la concorrenza |
| law, social.sc. | Ley General sobre la Seguridad Social | legge generale sulla sicurezza sociale |
| law, tax. | Ley General Tributaria | legge generale tributaria |
| law | Ley Orgánica del Régimen Electoral General | legge organica sull'ordinamento elettorale generale |
| construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | Libro bianco sui servizi d'interesse generale |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Libro verde sui servizi di interesse generale |
| gen. | licitación general | richiesta generale di offerte |
| med. | llamada general | chiamata collettiva |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | i principi generali comuni ai diritti degli stati membri |
| med. | malestar general vago e indeterminado | disforia |
| gen. | malestar general vago e indeterminado | agitazione |
| avia. | mando del paso general | comando del passo collettivo |
| gen. | medida de aplicación general | misura di applicazione generale |
| social.sc. | misión de interés general | missione di interesse generale |
| law | modalidad de designación de los Abogados Generales | modalità di designazione degli avvocati generali |
| gen. | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI | modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo |
| law | motivo de interés general | motivo di interesse pubblico |
| social.sc., health., UN | Movilización General por la Salud | mobilitazione generale per la salute |
| earth.sc., life.sc. | movimiento general | movimento generalizzato |
| mater.sc. | máquina de uso general | macchina d'impiego generale |
| med. | no general | locale |
| law | norma general | norma generale |
| gen. | norma general del Tratado | norma generale del trattato |
| nat.sc. | nota general de tecnología | nota generale della tecnologia |
| law, fin. | objetivo general de la auditoría | obiettivo generale di controllo |
| law, fin. | objetivo general de la fiscalización | obiettivo generale di controllo |
| gen. | objetivo general militar | obiettivo primario militare |
| law, market. | obligación general de contratar | obbligo generale di stipulare contratti |
| agric., UN | Oficia de Asuntos Generales e Información | Ufficio degli affari generali e informazione |
| gen. | oposición general | concorso generale |
| law | ordenación general | economia generale |
| law | ordenación general | organizzazione generale |
| law | ordenación general | struttura generale |
| law | orientaciones generales para la política de tipos de cambio | orientamenti generali di politica del cambio |
| law, fin. | orientación general de la política económica | indirizzo di massima per le politiche economiche |
| law | orientación general de la política monetaria y la política de cambio | orientamento generale della politica monetaria e della politica del cambio |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| avia. | palanca reguladora del paso general | leva di controllo del passo collettivo |
| med. | parálisis general | demenza paralitica (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general | paralisi progressiva (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | poliparesi (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | demenza paralitica (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | paralisi generale progressiva (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | paralisi progressiva (dementia paralytica) |
| med. | paso a la circulación general | passaggio nella circolazione generale |
| med. | peritonitis general | peritonite diffusa (peritonitis libera) |
| gen. | plan de desarme general | piano generale di disarmo |
| agric. | plan general | regolamentazione della gestione forestale |
| gen. | política general de la empresa | politica generale dell'impresa |
| obs., polit. | Política General e Institucional | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali |
| gen. | ponente general | relatore generale |
| tax. | posición fiscal general | posizione fiscale generale |
| life.sc. | predicción general | previsione in grande |
| life.sc. | predicción general | previsione generale |
| law | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza |
| law | Presidente del Consejo General del Poder Judicial | presidente del consiglio superiore della magistratura |
| law | principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno | principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno |
| law | principios generales relativos a la representación | principi generali relativi alla rappresentanza |
| law | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común | principi e orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune |
| law, fin. | pro rata general | prorata generale |
| gen. | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones | problemi generali di orientamento e gestione della ricerca |
| math. | proceso de renovación general | processo di rinnovo generale |
| gen. | Procurador General para Escocia | Solicitor General per la Scozia |
| earth.sc. | programa general de fusión | programma generale di fusione |
| gen. | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" | programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico |
| chem., el. | puesta general a tierra | messa a terra multipla |
| nat.sc., agric. | pulverización general | polverizzazione diffusa |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| law | recurso contra las decisiones de la asamblea general | impugnazione delle deliberazioni dell'assemblea generale |
| gen. | reducción general | riduzione globale |
| gen. | reducción general | riduzione generale |
| law | referencia a los principios generales | riferimento ai principi generali |
| tech. | referencia general a normas | rinvio generico a norme |
| tax. | regla de la prorrata general | regola del prorata generale |
| gen. | Reglamento de la Diputación General de la Rioja | Regolamento della deputazione generale de La Rioja |
| gen. | Reglamento de la Junta General de Asturias | Regolamento della giunta generale delle Asturie |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| gen. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | regolamento finanziario |
| gen. | reglamento general | regolamento generale |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "comitatologia" |
| gen. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | regolamento finanziario |
| agric. | regulación de cuotas en general | regime delle quote |
| agric. | regulación de cuotas en general | regime dei contingenti |
| med. | relativo a una reacción alérgica general violenta | anafilattico |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | relativo ad una difesa dell'organismo |
| patents. | relojes en general | orologi in genere |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | ritenzione indebita |
| gen. | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| gen. | Revista de las Cortes Generales | Rivista delle Cortes generali |
| agric. | régimen de "general licence" | regime di "general licence" |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | regime normale dell'IVA |
| gen. | Secretario General | segretario generale |
| gen. | Secretario General | Segretario generale |
| gen. | Secretario general | segretario generale |
| gen. | Secretario general adjunto | Segretario generale aggiunto |
| gen. | Secretario General Adjunto | segretario generale aggiunto del Consiglio |
| gen. | secretario general adjunto | Segretario generale aggiunto |
| gen. | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | segretario generale aggiunto del Consiglio |
| gen. | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores | Segretario generale agli affari europei presso il Ministero degli affari esteri |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato |
| gen. | Secretario General de la Red | segretario generale della rete |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Segretario Generale delle Nazioni Unite |
| gen. | Secretario General del Consejo | segretario generale del Consiglio |
| gen. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | segretario generale del Consiglio |
| gen. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Segretario generale/Alto Rappresentante |
| gen. | Secretario General del Gobierno Civil | segretario generale della prefettura |
| gen. | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos | segretario generale del ministro degli affari economici |
| gen. | secretario general técnico | segretario generale tecnico |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Segretario generale/Alto Rappresentante |
| gen. | Secretarios generales de los grupos políticos | Segretari generali dei gruppi politici |
| gen. | Secretaría General | segretariato generale |
| gen. | Secretaría General de la Unión Europea Occidental | Segretariato generale dell'Unione dell'Europa occidentale |
| gen. | Secretaría General del Consejo | Segretariato del Consiglio |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee |
| gen. | Secretaría General del Primer Ministro | Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| gen. | secretaría general técnica | segretariato generale tecnico |
| gen. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| law | seguridad general de los productos | sicurezza generale dei prodotti |
| social.sc. | servicio de interés económico general | servizio d'interesse economico generale |
| patents. | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general | servizi dinsegnamento e di formazione, di educazione e di divertimento in generale |
| gen. | servicios de interés económico general | servizi di interesse economico generale |
| med. | servicios psiquiatricos de los hospitales generales | reparti o servizi psichiatrici dei policlinici |
| social.sc. | servicios sociales de interés general | servizi sociali di interesse generale |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| agric. | sistema de tarifa general | sistema di tariffe generale |
| chem. | sistema general de aislamiento de los desechos | sistema complessivo d'isolamento dei rifiuti |
| life.sc. | situación Meteorológica general | situazione meteorologica generale |
| construct. | supervisión general de los trabajos | controllo generale dei lavori |
| med. | síndrome de adaptación general | sindrome generale di adattamento |
| med. | síndrome de adaptación general | sindrome di Selye |
| med. | síndrome general de adaptación de Selye | sindrome di adattamento |
| med. | síntoma general | sintomatologia generale |
| tax. | tarifa general del impuesto sobre la renta sobre las personas físicas | tariffa generale dell'imposta sul reddito delle persone fisiche |
| law | tema jurídico de interés general | argomento giuridico di interesse generale |
| agric. | tendencia general | tendenza generale |
| agric. | tendencia general | "trend" |
| gen. | Teniente de Diputado General | vice deputato presidente |
| gen. | Teniente General | Tenente generale |
| gen. | Teniente General | Generale di corpo d'armata |
| gen. | Teniente General | Generale di squadra aerea |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Tesorero General del Ministerio de Finanzas | Tesoriere Generale, Ministero delle finanze |
| tax. | tipo impositivo general | aliquota normale |
| law | todas las medidas generales o particulares | tutte le misure di carattere generale o particolare |
| med. | trabajo de carácter general | lavoro a carattere generale |
| social.sc., lab.law. | trabajo de interés general | lavoro di interesse generale |
| gen. | Tratado general de integración económica centroamericana | Trattato generale di integrazione economica centramericana |
| law | tribunal de un concurso general | commissione giudicatrice di un concorso generale |
| obs. | Tribunal General | Tribunale di primo grado |
| obs., polit., law | Tribunal General | Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| gen. | término general | termine generale |
| gen. | un reglamento general de organización | un regolamento generale d'organizzazione |
| law | una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas | una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee |
| social.sc. | Unión Internacional de Superiores Generales | Unione internazionale superiori e superiore generali |
| patents. | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel | abbigliamento per uomo, donna e ragazzi in genere, comprendente abiti in pelle |
| law, engl. | Vicefiscal General | Solicitor General |
| law | voz y voto de los Abogados Generales | voto deliberativo degli avvocati generali |
| gen. | zona general | zona comune |
| gen. | ìndice general | sommario |
| gen. | ìndice general | indice |