Terms containing funda

Subject	Spanish	Italian
mech.eng., construct.	aislante fundido	sezionatore con fusibili
construct.	asfalto fundido	conglomerato bituminoso colato
mech.eng.	autoclave para fundir el sebo	autoclave per fondere i seghi
antenn.	base para funda protectora	base di fissaggio dello schermo
el.	bocas de salida de hierro fundido	Imboccature in ghisa
patents.	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	borse, valigette, zaini, valigie, portadocumenti, ombrelli, portafogli, sacche da viaggio, valigette portadocumenti, borsette, cartelle, portamonete, articoli di valigeria, bauli, bastoni da passeggio, astucci per carte di credito e borse per lo sport
chem.	bórax fundido	perla di borace
chem.	bórax fundido	borace raffinato
chem.	bórax fundido	vetro di borace
chem.	bórax fundido	borace fuso
chem.	carburo de volframio fundido	carburo di tungsteno fuso
industr., construct.	cemento fundido	cemento fuso
el.	centro de la funda	centro della guaina
el.	centro de la funda	centro del mantello
met.	cinc fundido	zinco fuso
mech.eng., construct.	cojinete de hierro fundido	supporto in ghisa
mech.eng.	cojinete fundido	cuscinetto fuso
industr., construct., met.	cuarzo fundido	silice fusa
chem.	cuarzo fundido	quarzo fuso
med.	cuchara de fundir	conchiglia per fusioni
transp., construct.	cuerpo de acero fundido	corpo in acciaio fuso
h.rghts.act., social.sc.	derecho a fundar una familia	diritto di constituire una famiglia
el.	dispositivo referido a la funda	dispositivo caratterizzato dalla temperatura del contenitore
el.	diámetro de la funda	diametro della guaina
el.	diámetro de la funda	diametro del mantello
chem.	electrólito fundido	elettrolito fuso
comp., MS	Entrada y fundido	Entrata e dissolvenza
el.	estado fundido	fusione
gen.	estado fundido	stato fuso
met.	flujo fundido	flusso fuso
pack.	funda aislante	strato isolante
pack.	funda aislante	avvolgimento isolante
industr., construct.	funda antipolvo	guaina antipolvere
industr., construct.	funda calorífuga	guaina anticalore
antenn.	funda con generador de alta tension incorporado	schermo con generatore alta tensione incorporato
industr., construct.	funda de almohada	federa per guanciale
textile	funda de almohada	federa
industr., construct.	funda de almohadón	federa di guanciale cilindrico
transp.	funda de apoya-cabeza	poggiatesta
industr., construct.	funda de arzón	fonda
tech.	funda de bitácora	cappa di chiesuola
transp.	funda de cabecero	poggiatesta
industr., construct.	funda de cables	guaina per cavi
health.	funda de calzado	sovrascarpe
health.	funda de calzado	calzari protettivi
transp.	funda de charnela	copertura incernierata
industr., construct.	funda de cojín	federa esterna di cuscino
industr., construct.	funda de cono de hélice	copertura dell'ogiva
hobby, transp.	funda de despliegue controlado	sacco portacalotta a spiegamento controllato
agric.	funda de embarcación	cappa d'imbarcazione
transp., mater.sc.	funda de expedición	guaina di spedizione
industr., construct.	funda de freno de velocípedo	guaina per freno di bicicletta
industr., construct.	funda de hacha	copertura dell'asse
earth.sc., el.	funda de identificación de cables	guaina di identificazione dei cavi
antenn.	funda de iones	guaina ionica
industr., construct.	funda de motor	copertura del motore
agric.	funda de paja para botellas	impagliatura per l'imballaggio di bottiglie
industr., construct.	funda de pala de hélice	copertura della pala dell'elica
hobby, transp.	funda de paracaídas	sacco del paracadute
industr., construct.	funda de paraguas	fodero di ombrello
earth.sc.	funda de plomo	rivestimento di piombo
earth.sc.	funda de protección	guaina di protezione
transp., industr., construct.	funda de protección	fodera protettiva
earth.sc.	funda de protección	cupola
mech.eng.	funda de protección de cable	guaina di protezione cavi
industr., construct.	funda de protección de caja de visor	copertura di protezione della scatola del mirino
mech.eng.	funda de radiador	tendina riparo radiatore
mech.eng.	funda de radiador	schermo anti-gelo
el.	funda de seguridad	sicura
el.	funda de seguridad	interruttore di sicurezza
industr., construct.	funda de sombrilla	fodero da ombrellone
transp.	funda del asiento	fodera del sedile
industr., construct.	funda del eje del huso	supporto di base
transp.	funda del fuelle de intercomunicación	custodia del mantice
industr., construct., chem.	funda del mandril	fodero del mandrino
antenn.	funda en cañón	schermo cilindrico
cultur.	funda para aparato fotográfico	custodia per apparecchi fotografici
industr., construct.	funda para arma	custodia per armi
industr., construct.	funda para automóviles	copertura per automobili
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	guaina di protezione per bottiglie
industr., construct.	funda para disco	busta per dischi
el.	funda para fibra	buffer
industr., construct.	funda para frasco	guaina per boccette
cultur.	funda para instrumentos de música	custodia per strumenti musicali
industr., construct.	funda para prendas de vestir	sacco custodia per abiti
industr., construct.	funda para prendas de vestir	sacco protettivo per vestiti
industr., construct., chem.	funda para termómetro	tasca per termometro
coal.	funda plástica	tubo di plastica
transp., mater.sc.	funda postal	guaina di spedizione
industr., construct.	funda protectora	guaina di protezione
radiol.	funda protectora de tubo de diagnóstico	guaina autoprotetta per tubi di diagnostica
industr.	funda termorretráctil	pellicola termoretraibile
industr.	funda termorretráctil	restringimento dell'imballo
industr.	funda termorretráctil	pellicola termoplastica
transp., mech.eng.	funda tipo bowden	guaina del tipo Bowden
industr., construct.	funda trenzada de alambre	guaina intrecciata di fili metallici
industr., construct., chem.	funda tubular de vidrio textil tejido	guaina di maglia di vetro tessile
gen.	funda utilizada en ficheros	copertina da ufficio
gen.	fundas de almohadas	fodere per guanciali
gen.	fundas de almohadas	federe per guanciali
gen.	fundas de almohadas	federe di guanciale
patents.	fundas de cojines	federe per cuscini
gen.	fundas de colchones	fodere per materassi
gen.	fundas de colchones	federe di materassi
patents.	fundas de edredón	copripiumini
gen.	fundas de identificación para hilos eléctricos	guaine d'identificazione per fili elettrici
gen.	fundas de identificación para hilos eléctricos	guaine d' identificazione per fili elettrici
gen.	fundas de navajas de afeitar	astucci per rasoi
gen.	fundas de paja para botellas	involucri per bottiglie in paglia
gen.	fundas de paja para botellas	vesti di paglia per bottiglie
gen.	fundas de paja para botellas	involucri per bottiglie in paglia
gen.	fundas de paja para botellas	imballaggi per bottiglie in paglia
gen.	fundas de paraguas	foderi per ombrelli
gen.	fundas de protección para muebles	fodere di protezione per mobili
gen.	fundas de resortes de cuero	guaine per molle in cuoio
gen.	fundas de resortes de cuero	custodie per molle in cuoio
gen.	fundas de resortes de cuero	guaine per molle in cuoio
gen.	fundas de resortes de cuero	custodie per molle in cuoio
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	gualdrappe da selle per cavalli
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	gualdrappe per selle di cavalli
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	gualdrappe per selle di cavalli
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	gualdrappe da selle per cavalli
gen.	fundas de sillines para bicicletas o motocicletas	rivestimenti di selle per biciclette o per motociclette
gen.	fundas de sillines para bicicletas o motocicletas	fodere di selle per biciclette o per motociclette
gen.	fundas de tablas de planchar	coperte per tavole da stiro
gen.	fundas de tablas de planchar	coperte per tavoli da stiro
gen.	fundas de tablas de planchar	coperte per assi da stiro
patents.	fundas de talonarios	custodie per libretti degli assegni
gen.	fundas para asientos de vehículos	rivestimenti per sedili di veicoli
gen.	fundas para asientos de vehículos	fodere per sedili di veicoli
gen.	fundas para cables eléctricos	guaine per cavi elettrici
patents.	fundas para copias	leggio portadocumenti
patents.	fundas para documentos	portadocumenti
patents.	fundas para gafas	astucci per occhiali
patents.	fundas para los palos de golf	cappucci per mazze da golf
patents.	fundas para muebles	fodere per mobili
patents.	fundas para pasaportes	custodie per passaporti
patents.	fundas para peines	custodie per pettini
gen.	fundas para tablas de planchar	coperte per tavole da stiro
gen.	fundas para tablas de planchar	coperte per tavoli da stiro
gen.	fundas para tablas de planchar	coperte per assi da stiro
patents.	fundas para tarjetas de crédito	porta-carte di credito
patents.	fundas para tarjetas de visita	custodie per biglietti da visita
gen.	fundas para vehículos	foderine per veicoli
gen.	fundas para vestidos guardarropa	custodie per abiti guardaroba
gen.	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos	guaine d'identificazione per fili elettrici
gen.	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos	guaine d' identificazione per fili elettrici
comp., MS	Fundido a izquierda y derecha	Dissolvenza avanti e indietro
cultur.	fundido encadenado	dissolvenza senza pausa
met.	fundir por inyección moldear por inyección	formare per iniezione
earth.sc.	fundir residuos metálicos	fusione dei residui metallici
social.sc., lab.law.	fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales	cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali
industr.	hierro fundido gris	ghisa per colata grigia
gen.	interacción entre núcleo fundido y hormigón	interazione nocciolo fuso-calcestruzzo
el.	interacción núcleo fundido-hormigón	interazione nocciolo-cemento armato
met.	laminación a partir del metal fundido	laminazione in tandem
met.	laminación a partir del metal fundido	laminazione in linea
met.	laminación a partir del metal fundido	laminazione diretta
industr., construct., chem.	longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	lunghezza di scorrimento
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valigie, cartelle, astucci per corredo da viaggio, bauletti per articoli di toeletta, detti vanity cases, borsette, borse a tracolla, sacchi militari, zaini, sacchi per provviste, sacchi da spiaggia, sacchi a mano, portadocumenti, portafogli, astucci per chiavi, custodie per carte di credito, custodie per biglietti
patents.	materiales para fundir	materiali per la saldatura
patents.	materiales para fundir, modelar y moldear	materiali per la saldatura, la modellazione e lo stampaggio
patents.	materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas	materiale per imballaggio in plastica, ovvero fodere, sacchetti e pellicole
met.	metal ligero fundido	metallo leggero fuso
pack.	molde para fundir	stampo per colaggio (per resine fluide)
commun.	máquina de componer y fundir caracteres separados	macchina per comporre e fondere i singoli/caratteri
commun.	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque	macchina per fondere i caratteri composti in linee-blocchi
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	macchina per fondere in linee-blocchi del tipo Nebitype
commun.	máquina para componer y fundir en líneas-bloque	macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi
pack.	máquina para fundir	macchina per colare
commun.	máquina para fundir filetes	macchina per fondere i filetti
gen.	máquinas para fundir los caracteres de imprenta	macchine per colare i caratteri da stampa
law	ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad	la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità
mech.eng., construct.	nudo con metal fundido	bicchiere per fune riempito con metallo
met.	peso del electrodo fundido	peso di elettrode fuso
met.	peso del metal fundido	peso di metallo fuso
mech.eng.	pieza de bronce fundido	pezzo fuso di bronzo
el.	pila de electrólito fundido	pila a elettrolita fuso
el.	pila de electrólito fundido	accumulatore a sali fusi ad alta temperatura
chem., el.	plomo fundido	piombo fuso
chem.	polímero fundido	polimero fuso
chem., el.	proceso del hierro fundido	Procedimento al ferro fuso
met.	proyección de metal fundido	spruzzatura con metallo pre-fuso
met.	proyección de metal fundido	metallizzazione a spruzzo con metallo pre-fuso
law	proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión	progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione
patents.	proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos	proiettori e apparecchi e strumenti per la proiezione e relative custodie
econ.	queso fundido	formaggio fuso
construct.	radiador de hierro fundido	radiatore di ghisa
agric.	reja con fundas de desgaste	vomere con guaina
pack.	resina para fundir	resina colata
met.	revestimiento proyectado y fundido	rivestimento spruzzato e fuso
met.	rompedora de hierro fundido	martino
met.	rompedora de hierro fundido	berta spezza-rottami
patents.	sacos funda para prendas de vestir	sacchi custodia per abiti
gen.	sacos-funda para vestidos de viaje	valigie-fodera per vestiti per il viaggio
food.ind., chem.	sal de fundido	sale di fusione
agric., food.ind.	sal de fundido	sali di fusione
pharma., agric., food.ind.	sales de fundido	sale di fusione
gen.	sebo fundido	sevo fuso
industr., construct., met.	superficie del vidrio fundido	superficie del vetro fuso
el.	temperatura de la funda	temperatura del contenitore
antenn.	tubo de rayos X con funda a tierra	tubo a raggi X con schermo messo a terra
industr., construct.	tubo de sílice fundido	tubo di silice fusa
industr., polit.	Unión de productores europeos de hierro fundido	Unione produttori europei di ghisa
industr., construct., met.	vidrio fundido	massa di vetro fuso
industr., construct., met.	vidrio fundido	massa fusa
industr., construct., met.	vidrio fundido	vetro fluido
industr., construct., met.	vidrio fundido	fusione
industr.	vidrio fundido	vetro fuso
transp.	válvula de hierro fundido común	valvola di ghisa ordinaria