Terms containing final

Subject	Spanish	Italian
footwear	acabado con apresto final	apprettato
pack.	acabado final	finitura
pack.	acabado final	trattamento finale
econ., fin.	accionista final	azionista ultimo
chem.	aceite final	prodotto olio finito
fin.	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales	avvicinamento finale dei dazi nazionali
agric.	aclareo final	diradamento tardivo
agric.	aclareo inicial y final	sfoltimento e diradamento
law	acta final	atto finale
polit.	Acta Final	Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
gen.	Acta Final	Atto finale
law	Acta final de Helsinki	Atto finale di Helsinki
gen.	Acta final de Helsinki	Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa
law, immigr.	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas	atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati
law	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia
energ.ind., polit.	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Atto finale della conferenza della Carta europea dell'energia
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Atto finale di Helsinki
fin.	Acta Final de Marrakech	atto finale di Marrakech
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
gen.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	atto finale di Marrakech
gen.	al final del ejercicio	alla fine dell'esercizio
gen.	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final	incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale
IT, dat.proc.	alineado al final	allineato di fondo
IT, dat.proc.	alineado al final	allineamento di fondo
industr., construct.	alivio final	svuotamento
industr., construct.	alivio final	degasificazione finale
environ.	almacenamiento final	immagazzinamento finale
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	altitudine di avvicinamento finale
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	quota di avvicinamento finale
el.	amplificador final	amplificatore finale
tech., chem.	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	tecniche gravimetriche al termine di cicli termici
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	applicazione Duet per l'utente finale
agric.	aprovechamiento final	massa finale
commer., transp., avia.	aproximación final	avvicinamento finale
gen.	arte final	esecutivo
market.	arte final	artwork
IT, dat.proc.	arte final	composizione definitiva
commun.	avisador de final	avvisatore di fine
gen.	balance final	bilancio finale
gen.	balance final	bilancio di chiusura
industr., construct., chem.	barrera luminosa intersticial al final	bloccaggio interstiziale
econ.	beneficiario final	beneficiario finale
econ., stat.	bien de consumo final	beni finali di consumo
econ., stat.	bien de consumo final	beni diretti
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	bene proveniente dallo stadio finale del consumo
life.sc.	biodegradación final	biodegradazione completa
industr., construct.	blanqueo final	sbianca finale
industr., construct.	blanqueo final	candeggio finale
insur.	bonificación final	bonus finale
IT, dat.proc.	borde final	estremo di fondo
comp., MS	byte final	byte di chiusura
mech.eng., construct.	cable para finales de recorrido	fune di caduta
meas.inst.	calibración final	taratura finale
auto.ctrl.	campo de la variable final controlada	gamma della variabile controllata finale
industr., construct.	canteado final	refilatura finale
met.	capa final	strato finale
wood.	capa final	strati finali
met.	capa final	strato esterno
tech., met.	carga final	carico ultimo
IT	carácter final	carattere di fine
econ.	categorías de empleos finales	categorie di impieghi finali
agric.	cebo final	finissaggio
agric.	cebo final	fine dell'ingrassamento
IT, tech.	censor de final de cinta	marca di fine nastro
gen.	cerramiento final	Chiusura finale
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	certificato di destinazione finale
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	certificato di destinazione finale
health.	certificado intracomunitario final	certificato intracomunitario definitivo
el.mach.	circuito final de edificios	circuito terminale degli edifici
IT	circuito integrado en etapa final	circuito integrato back-end
gen.	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares	classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie
energ.ind.	cliente final	cliente finale
comp., MS	clip final	clip finale
commun., IT	cola final	coda finale
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	commercio elettronico orientato al consumatore
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	electronic retailing
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	commercio elettronico business to consumer BtC
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica
polit.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale
met., mech.eng.	compresión final	compressione finale del metallo
el., construct.	comunicación de final de trabajo	restituzione del benestare di lavoro
med., life.sc.	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura
coal., met.	condensador final	condensatore secondario
IT, dat.proc.	condición de final de macro	condizione di fine macroistruzione
IT, dat.proc.	condición de final de macro	condizione di fine macro
IT, dat.proc.	condición de final de programa	condizione di fine del programma
gen.	Conferencia Final de Planeamiento	Conferenza finale di pianificazione
mater.sc.	conformado final	formatura finita
math.	conglomerado final	grappolo finale
comp., MS	conjunto final de recursos	set finale delle risorse
el.	conmutador de final de carrera	interruttore di comando a distanza
el.	conmutador de final de carreras	interruttore di fine corsa
el.	conmutador de final de carreras	commutatore di fine corsa
fin.	consignación presupuestaria del saldo final	iscrizione in bilancio del saldo finale
commer., fin.	consumidor final	consumatore finale
energ.ind.	consumidor final de energía	consumatore finale di energia
energ.ind.	consumidor final industrial de gas	consumatore finale industriale di gas
commer., fin., industr.	consumidor industrial final	consumatore finale industriale
commer.	consumidores finales de bienes y servicios	consumatori finali di beni e servizi
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni sociali varie
environ., energ.ind.	consumo de energía final	consumo finale di energia
environ., energ.ind.	consumo energético final	consumo finale di energia
econ.	consumo final	consumi finali
econ.	consumo final	consumo finale
environ., energ.ind.	consumo final de energía	consumo finale di energia
law, econ.	consumo final de los hogares	consumi privati
law, econ.	consumo final de los hogares	consumi finali delle famiglie
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione di consumo
account.	consumo final efectivo	consumi finali effettivi
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	consumo finale nel resto del mondo delle famiglie residenti
econ.	consumo final en el territorio económico	consumo finale sul territorio economico
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	consumi finali sul territorio economico delle famiglie non residenti
econ.	consumo final en el territorio económico de unidades residentes	consumo finale sul territorio economico delle unità residenti
econ.	consumo final nacional	consumo finale nazionale
environ., energ.ind.	consumo final no energético	consumo finale non energetico
account.	consumo final propio	consumo per uso proprio
energ.ind.	consumo final total	consumo finale totale
el.	contacto de final de carrera	contatto di fine corsa
comp., MS	contorno de pico final	profilo di distribuzione picco finale
gen.	control de las materias finales	controllo delle materie finali
fin., polit.	control del destino final	verifica della destinazione finale
commer., transp., avia.	controlador final	controllore finale di precisione
UN	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961	Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946	Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni
fin.	convertir el boceto en diseño final	trasformazione del bozzetto in disegno finale
comp., MS	copia del final del registro	backup della parte finale del log
stat.	correccion final	correzione degli elementi estrani
math.	correcciones finales	correzione degli elementi estremi
agric.	corta final	taglio della massa definitiva
agric.	corta final	taglio definitivo
agric.	corta final	taglio di sgombero
fin., span.	coste de las existencias finales	costo delle rimanenze finali
fin., energ.ind.	coste "final"	costo di smantellamento
fin.	coste final del empréstito	costo finale del prestito
econ.	costes de distribución de los empleos finales	costi di distribuzione sugli impieghi finali
fin.	costo del inventario final	costo delle rimanenze finali
environ.	costo para evacuación final	costo di deposito in discarica
agric.	crecimiento medio anual final	incremento medio di maturità
tax.	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final	importo dell'imposta da versare allo stadio del consumo finale
chem., el.	cuba de depuración final	cassa con gas pulito
fin.	cuenta final	conto finale
law	debate final	discussione finale
math.	decisión final	decisione finale
law	decisión final de rechazo	decisione finale di rigetto
commer.	decisión final negativa	decisione definitiva negativa
law	Declaración final	dichiarazione finale
el.	demanda de uso final	Domanda da parte degli utenti
stat., market.	demanda final	domanda finale
energ.ind.	demanda final de energía	domanda finale di energia
econ.	demanda final interior	domanda interna finale
environ.	depuración final	depurazione finale
fin.	derecho final	dazio finale
industr., construct.	desgasificación final	svuotamento
industr., construct.	desgasificación final	degasificazione finale
antenn.	desgasificación final	aumento del vuoto
industr., construct.	desgasificado final	svuotamento
industr., construct.	desgasificado final	degasificazione finale
chem.	detección colorimétrica del punto final	determinazione colorimetrica del punto finale
chem.	detección del punto final	riconoscibilità del punto finale
environ.	digestión final de lodos	digestione finale dei fanghi
met.	direccion final de laminacion	direzione finale della laminazione
gen.	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa	disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa
law	disposiciones finales	disposizioni finali
tech.	dispositivo final	dispositivo finale
IT	distorsión del final	distorsione di fine segnale
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	documento conclusivo di Vienna
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza
gen.	documento final de Copenhague	accordo di Copenaghen
fin.	día de fijación de las condiciones finales	giorno di determinazione del prezzo
law	día final del plazo	giorno di scadenza del termine
law	día final del plazo	dies ad quem
health., anim.husb., engl.	efecto final	endpoint
textile	efecto producido por final de bobina	aumento della tensione del filo alla fine del cops
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora
CNC	elemento de accionamiento final	elemento d'azione finale
IT, el.	elemento final de control	elemento finale di controllo
auto.ctrl.	elemento final de control	elemento per il controllo finale
econ.	empleos finales	impieghi finali
meas.inst.	encargador de la comprobación final	direttore del traffico aereo per la pista finale
el.	energia del estado final	stato di energia più elevata
energ.ind.	energía final	energia finale
IT, dat.proc.	enlace final con final	dipendenza da fine a fine
CNC	entrada del rgano final de mando	ingresso dell'elemento finale di regolazione
auto.ctrl.	equipo final de control	apparecchiatura per il controllo finale
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	spaziatura a destra
industr., construct.	estabilizado final	fine stabilizzato
gen.	estado comprobado al final	"come lasciato"
comp., MS	estado final	stato finale
environ.	estanque de tratamiento final	stagno di finitura
industr., construct.	estiraje final	stiro del nastro
IT	etiqueta final	striscia di coda
agric.	existancias finales	scorte a fine campagna
agric.	existancias finales	giacenze a fine campagna
agric.	existancias finales	scorte finali
agric.	existancias finales	disponibilità finali
agric.	existencias al final de la campaña	scorte di fine campagna
commer.	existencias al final de la temporada	giacenza finale
commer.	existencias al final de la temporada	rimanenze finali
econ., agric.	existencias finales	scorte finali
agric.	exploración final del fuego	rastrellamento sistematico
gen.	extranjero admisible en el país de destino final	lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale
transp.	fase final de la inundación	fase finale di allagamento
comp., MS	fecha final del ciclo	data di fine ciclo
IT	final anómalo irrecuperable	terminazione anomala non recuperabile
transp.	final de cantón de bloqueo	uscita della sezione di blocco
transp.	final de cantón de bloqueo	estremità della sezione di blocco
el.	final de carrera mecánico	fine corsa meccanico
IT, dat.proc.	final de documento	fine documento
IT, dat.proc.	final de iteración	fine di iterazione
agric.	final de la operación de redistribución	fine dell'operazione di reimpiego
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	fine del filetto
comp., MS	Final de línea	Fine riga
IT, dat.proc.	final de macro	fine di macroistruzione
IT, dat.proc.	final de macro	fine di macro
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	fine di sequenze simultanee
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	convergenza nella selezione di sequenza
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	fine della selezione di sequenza
industr., construct., met.	final del afinado	fine dell'affinaggio
gen.	final del antagonismo entre el Este y el Oeste	fine dell'antagonismo Est-Ovest
law	final del contrato	scadenza del contratto
met.	final del corte	fine del taglio
mater.sc., industr., construct.	final del filete	fine del filetto
libr.	final del pasillo	spazio espositivo
pack.	final del rosca	fine del filetto
industr., construct., chem.	final del transportador	morso di canna
met.	forjado final	fucinatura di finitura
pack.	formato final	formato finito
chem.	fraccionamiento de los productos finales ligeros	frazionamento componenti leggeri
econ.	garantías de uso final	garanzie sulla destinazione finale
stat., account.	gasto en consumo final	spesa per consumi finali
econ., fin.	gasto final en capital	spesa finale in conto capitale
econ.	gastos finales	spese finali
gen.	gestión de la parte final del ciclo	gestione della fine del ciclo a valle
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	fascio finale
textile	grupo final	gruppo finale
health., social.sc.	grupo objetivo final	gruppo obiettivo finale
gen.	guiado final	guida terminale
el.	haz final de circuitos	gruppo finale
agric.	humedad final	umidità finale
fin., IT	identidad del destinatario final	identità del ricevente finale
fin., IT	identidad del destinatario final	identità del destinatario finale
comp., MS	idioma de reserva final	lingua di fallback finale
agric.	indemnización de final de temporada	pagamento di fine campagna
transf.	indicador de final de carrera	interruttore di fine corsa
commun.	informe final	rapporto finale
gen.	informe final	relazione finale
el.	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER	rapporto conclusivo sulle attività di progettazione di massima Iter
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	relazione sull'esecuzione a fine esercizio
gen.	inspección final	giro d'ispezione
tech., mater.sc.	inspección final	collaudo finale
gen.	inspección final	sopralluogo
meas.inst.	inspección final	ispezione finale
el.	interruptor de final de carrera	interruttore di comando a distanza
el.	interruptor de final de carrera	interruttore di fine corsa
el.	interruptor de final de carreras	interruttore di fine corsa
el.	interruptor de final de carreras	commutatore di fine corsa
PSP	interruptor final de carrera	interruttore di fine corsa
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	interruttore di fine corsa di manutenzione
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	totale contabile
fin.	inventario final	rimanenze finali
gen.	inventario físico final	inventario fisico finale
fin.	inversor final	piccolo investitore
fin.	inversor final	singolo investitore
gen.	la aplicación de las disposiciones del Acta Final	l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale
law	la votación final	la votazione finale
gen.	las disposiciones pertinentes del Acta Final	le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale
gen.	las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki	le Raccomandazioni Finali delle Consultazioni di Helsinki
met.	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final	le segregazioni determinano la struttura finale del materiale
earth.sc.	lavado final con agua desmineralizada	lavaggio finale con acqua demineralizzata
nat.sc., agric.	lavado final de las canales	lavaggio finale delle carcasse
industr., construct., met.	llenado final con composición	lato infornaggio del forno
industr., construct., met.	llenado final con composición	testata dell'infornaggio
industr., construct., met.	llenado final con composición	infornaggio
met.	longitud final entre puntos	lunghezza ultima tra i riferimenti
patents.	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final	gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza
commun., transp.	luces de final de pista	luci di fine pista
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	orfana
agric.	madera final	asse de chiusura
meas.inst.	magnitud regulada final	grandezza regolata finale
agric.	mamparo final	paratia perimetrale
agric.	mamparo final	paratia terminale
met.	mano de pintura final	strato di finitura
IT, dat.proc.	marca de final de línea	marcatore di fine riga
IT, dat.proc.	marca de final de línea	indicatore di fine riga
IT, dat.proc., transp.	marca de final de registro	contrassegno di archivio
gen.	marca de final de registro	marca di fine archivio
IT, dat.proc.	marca final	marca di fine
IT, dat.proc.	marca final	indicatore di fine
comp., MS	Marcar como final	Segna come finale
tech.	marcas finales de una escala	tratti finali di una scala
agric.	masa final	soprassuolo definitivo
IT, dat.proc.	materias finales	testo di chiusura
meas.inst.	medida final	blocco di taratura
agric., sugar.	melaza final	melassa nera
IT, dat.proc.	mensaje de final de ejecución	messaggio di uscita
el.	mensaje final de dirección	messaggio di indirizzamento finale
commer.	mercado dirigido a consumidor final	B2C
commer.	mercado dirigido a consumidor final	da impresa a consumatore
agric.	mes final	mese finale
chem.	muestra final	campione finale
el.	mástil final	sostegno di amarro
el.	mástil final	sostegno di ormeggio
el.	mástil final	torre terminale
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	livelli d'impegno consolidati annui e finali
IT, dat.proc.	nota final	postfazione
IT, dat.proc.	nota final	nota di fine documento
IT, dat.proc.	nota final	nota conclusiva
agric.	notificación de la cuenta final	notifica del computo definitivo
econ., fin.	objetivo final	obiettivo finale
agric.	ordeño final	sgocciolatura
hobby, transp.	paracaídas de etapa final	calotta dello stadio finale
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	segmento principale
chem.	parte final de canal de la boquilla	canale di labbra
chem.	parte final del canal de la boquilla	canale di labbra
environ., chem.	partes finales de la destilación	residui di distillazione
environ., chem.	partes finales de la destilación	coda
law	patente de producto final	brevetto per prodotto definitivo
fin., polit.	país de destino final	paese di destinazione finale
fin.	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti
anim.husb.	periodo final de engorde	finissaggio
law, fin.	período final	fase finale
med.	período final de engorde	fase di finissaggio
agric.	período final de engorde	finissaggio
agric.	período final de engorde	fine dell'ingrassamento
agric.	peso final	peso finale
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	schema pensionistico basato sull'ultimo stipendio
insur., sec.sys.	plan de salario final	schema pensionistico basato sull'ultimo stipendio
tech.	posición final	posizione finale
fin.	precio final	prezzo finale
el.	presión de vacío final	pressione finale del vuoto
commer., transp., avia.	procedimiento de aproximación final	procedura di avvicinamento finale
mater.sc.	procedimiento de conformado próximo a la forma final	processo di formatura semifinita
comp., MS	procedimiento de final del día	riepilogo giornaliero
comp., MS	procedimiento de final del turno	procedura di fine turno
mater.sc.	procedimiento de formado a la forma final	processo di formatura finita
nat.sc.	procedimiento de modelado final	processo di sagomatura finita
agric.	producción de la corta final	massa finale
fin.	producción final	produzione finale
agric.	producción final agrícola	produzione finale agricola
account.	producción para uso final propio	produzione di beni e servizi per proprio uso finale
industr.	producto final	prodotto finale
mater.sc.	producto final	particolare finito
agric.	productos finales	ripresa principale
agric.	productos finales	prodotto del taglio definitivo
IT	programa de recuperación de final anómalo	programma di recupero dopo terminazione anomala
textile	propiedad de uso final	proprietà d’uso
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	protocollo finale dell'accordo dell'UPU
IT, dat.proc.	prueba de final de bucle	verifica di fine ciclo
IT, dat.proc.	prueba de final de iteración	verifica di fine iterazione
fin.	préstamo hipotecario al cliente final	prestito ipotecario al cliente finale
environ.	puesta en descarga final	smaltimento finale nella discarica
commer., transp., avia.	punto de aproximación final	fix d'avvicinamento finale
life.sc., agric.	punto de marchitamiento final	limite inferiore di appassimento
commer., transp., avia.	punto de referencia de aproximación final	fix d'avvicinamento finale
chem.	punto final	punto di viraggio
el.	punto final	Punto finale
chem.	punto final	punto finale
chem.	punto final de ebullición	temperatura finale di ebollizione
earth.sc.	punto final de la destilación	punto finale della distillazione
chem.	punto final de la valoración	punto finale della titolazione
commun.	punto final de radio	terminale radio
med.	punto final humanitario	punto finale umanitario
industr., construct.	purga final	svuotamento
industr., construct.	purga final	degasificazione finale
insur.	pérdida final neta	perdita netta effettiva
meas.inst.	rebasar el valor final de la escala	oltrepassare il valore finale della scala
med.	rechazo final	rifiuto finale
industr., construct.	recorte final	refilatura finale
chem.	recuperación final	recupero finale
comp., MS	recuperación por el usuario final	recupero dati gestito dall'utente
energ.ind.	red de destino final	rete di destinazione finale
econ., market.	reembolso final	ultima rata del rimborso
med.	referente al intestino grueso y su parte final	colorettale
gen.	referente al intestino grueso y su parte final	relativo all'intestino crasso ed al retto (parte finale)
el.mot.	refrigerante final	fluido di raffreddamento finale
fin.	remuneración final	retribuzione finale
fin., agric.	rendimiento de la corta final	reddito del taglio principale
fin., agric.	rendimiento de la corta final	reddito del taglio definitivo
agric.	renta final	ripresa principale
agric.	repaso final a mano	diradamento finale a mano
agric.	repaso final a mano	ripasso
transp., avia.	reserva final de combustible	riserva finale di combustibile
environ.	Residuos pre-mezclados tratados para eliminación final	miscele di rifiuti per lo stoccaggio finale
el.	resistencia final	resistenza finale
insur., patents.	resolución final	decisione finale
IT, transp., mech.eng.	resultado final	risultato finale
fin.	resultado final, positivo o negativo	risultato finale,positivo o negativo
gen.	resultado final pretendido	risultato finale perseguito
gen.	resultado final pretendido	risultato finale desiderato
pharma.	Resultados finales	Risultati
fin.	retribución final	retribuzione finale
meas.inst.	rgano de mando final	elemento di controllo finale
CNC	rgano final actuado por motor	gruppo finale con motore
accum.	régimen de final de carga	regime di di fine carica
radio	sala de administración final de sonido	stanza di controllo della continuità
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	ultimo stipendio a fini pensionistici
commer.	saldos finales de stock	rimanenze di fine stagione
commer.	saldos finales de stock	giacenze finali
IT	salida de final anómalo	uscita per fine anomala
IT	salida de final anómalo	uscita anormale
law	seguimiento del Acta Final de Helsinki	seguito all'atto finale di Helsinki
commun.	selector final	connettore
commun.	selector final	selettore di linea
commun.	selector final	selettore finale
commun.	selector final	selettore terminale
met., el.	separación final de las mordazas	scartamento finale fra le morse
environ.	separador final	separatore finale
fin., tax.	servicio en fase final	servizio a valle
gen.	servicio final	teleservice
gen.	servicio final	teleservizio
gen.	servicio final	servizio di telecomunicazione
gen.	servicio final	VAS di base
interntl.trade.	sesión informativa final	resoconto
interntl.trade.	sesión informativa final	rapporto post-missione
interntl.trade., engl.	sesión informativa final	debriefing
telegr.	señal de final de bloque	segnale di fine di un blocco
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	segnale di alzamento archetti
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Cortar corriente"	segnale di rialimentazione
industr., construct.	sierra de recorte final	squadratrice
industr., construct.	sierra de recorte final	sega refilatrice terminale
IT	sincronizador final	sincronizzatore finale
cultur.	sintonía final	sigla finale
IT	sistema no programable por el usuario final	sistema non programmabile dall'utente finale
insur.	solicitud de reembolso final	domanda di rimborso finale
industr., construct., met.	soplado final	soffio finale
commer.	stock final	rimanenze di fine stagione
commer.	stock final	giacenze finali
nucl.phys.	sumidero final de calor	pozzo di calore ultimo
agric.	superficie de corta final	superficie del taglio definitivo
agric., construct.	surco final	solco morto
el.	surco final	solco finale
agric., construct.	surco final	solco marginale del campo
agric., construct.	surco final	ultimo solco
econ.	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos	tavola degli impieghi finali valutati ad esclusione delle imposte indirette nette sui prodotti
econ.	tabla de empleos finales y del total de empleos	tavola degli impieghi finali e del totale degli impieghi
environ.	tecnología de final de proceso	tecnologia di fine ciclo
agric., chem.	temperatura final	temperatura finale
met.	temperatura final de forjado	temperatura di fine fucinatura
accum.	tensión del final de carga	tensione di fine carica
el.	tensión final	tensione di erogazione
accum.	tensión final	tensione finale di scarica
el.	tensión final	tensione finale
transp.	terminal final de línea	stazione terminale
agric.	tiempo de vigilancia final	tempo di sorveglianza finale
stat.	tipo oficial de cambio, período final	tasso di cambio ufficiale, fine di esercizio
construct.	tomas múltiples final	presa d'acqua multipla
industr., construct.	torsión final	torsione finale
econ.	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile
econ.	total de empleos finales a precios de producción	totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione
tax.	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile
el.	transmisión con formato final	trasmissione in formato finale
gen.	transmisión final de motor eléctrico	Azionamento finale del motore elettrico
transp.	transporte de los contenedores a su destino final	trasporto di contenitori alla destinazione finale
environ.	tratamiento al final de canalización	trattamento al punto di scarico
met.	tratamiento final	trattamento finale
met., el.	tratamiento final de la superficie	trattamento finale delle superfici
met., el.	tratamiento final de la superficie	finitura
met., el.	tratamiento final de la superficie	trattamento superficiale
gen.	tratamiento final del elemento	Trattamento finale dell'elemento
therm.energ.	tratamiento final electromagnético de metales líquidos	colata elettromagnetica di metalli liquidi
tech.	trazos finales de una escala	tratti finali di una scala
earth.sc.	tubo contador de ventana final	tubo contatore a finestra terminale
stat.	umbral final	soglia finale
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	una copia conforme del presente Atto Finale
commun., el.	unidad de la línea del abonado y del selector final	quadro attacchi d'utente e selettori di linea
telecom.	unidad de señalización final	unità di segnalazione finale
chem.	uso final	uso finale
econ.	usos finales interiores	impieghi finali interni
comp., MS	usuario final	utente finale
chem.	usuario final	utilizzatore finale
textile	utilización final	utilizzazione finale
law, fin.	utilización y consumo finales	utilizzazione e consumo finali
agric.	vaca al final de la lactacion	vacca a fine lattazione
IT	vaciado de final anómalo	scaricamento su errore
industr., construct.	vacío final	vuoto finale
IT	valor final	valore finale
PSP	valor final de endurancia	valore finale dopo la prova di durata
el., meas.inst.	valor final de endurancia	Valore d’intervento dopo una prova di durata
meas.inst.	valor final de escala	valore di fondo scala
CNC	valor prescrito final	valore desiderato finale
math.	valoración de la punto final	valutazione di punto finale
gen.	valoración del consumo final	valutazione dei consumi finali
chem.	valoración final	punto finale della titolazione
auto.ctrl.	variable final controlada	variabile controllata finale
el.	velocidad al final del arranque reostático	velocità alla fine dell'avviamento reostatico
el.tract.	velocidad al final del reglaje	velocità alla fine di una riduzione improvvisa buco di tensione
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	velocità della valvola in chiusura
textile	velocidad final	velocità massima
tech.	velocidad final	velocità finale
fin.	vencimiento final	scadenza finale
commer.	venta directa al consumidor final	vendita diretta al consumatore finale
mech.eng.	volumen al final de la compresión	volume in fine compressione
polit.	votación final	votazione finale
environ.	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias	comportamento delle sostanze nell'ambiente
antenn.	ánodo final	anodo finale
radio	área de administración final video	area di controllo della presentazione
gen.	útil final	Attuatore