Terms containing fecha

Subject	Spanish	Italian
industr., construct.	aguja de fecha	lancetta della data
fin.	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
industr., construct.	anillo de la rueda de transmisión de fecha	anello del rinvio del datario
industr., construct.	anillo de tuja del corrector de fecha	anello dell'albero di correzione della data
law	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	disporre il differimento della decisione di una causa
commun.	aplicación del sello de fechas	applicazione del timbro a data
commun.	aplicación del sello de fechas	applicazione del timbro a calendario
industr., construct.	arrastre de fecha	conduttore del datario
industr., construct.	arrastre del corrector de fecha	conduttore del correttore del datario
industr., construct.	asiento de la rueda de transmisión de fecha	appoggio del rinvio del datario
industr., construct.	asiento del corrector de fecha	appoggio del correttore della data
comp., MS	basado en la fecha de finalización	basato sulla data di scadenza
industr., construct.	botón corrector de la fecha	bottone corettore della data
industr., construct.	báscula de desenganche de fecha	bascula di distacco del datario
industr., construct.	báscula del corrector de fecha	bascula del correttore della data
IT, dat.proc.	búsqueda de fecha	ricerca di una data
IT, dat.proc.	cadena de fecha	stringa data
fin., account.	cambio de fecha de vencimiento	trasformazione delle scadenze
IT, dat.proc.	campo de tipo fecha	campo di tipo "data"
industr., construct.	chaveta del corrector de fecha	chiavetta del correttore di data
fin.	cheque con fecha posterior a la del día de emisión	assegno posdatato
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clausola di temporaneità
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clausola di durata massima
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clausola Sunset
law	comprobación de la fecha de defunción	constatazione della data di morte
IT, dat.proc.	conflicto de fechas	conflitto di date
IT, dat.proc.	constante de fecha	costante data
comp., MS	control de selector de fecha	controllo selezione data
IT, dat.proc.	conversión de formato de fecha	conversione del formato data
IT, dat.proc.	conversión de un numeral en una fecha	conversione da numero a data
IT, dat.proc.	conversión de una cadena en una fecha	conversione da stringa a data
IT, dat.proc.	conversión de una fecha en una cadena	conversione da data a stringa
industr., construct.	corrector de fecha	correttore della data
industr., construct.	cubrecorrector de fecha	copricorrettore del datario
industr., construct.	cubrerrueda de arrastre de fecha	copriruota conduttrice del datario
industr., construct.	cubrerrueda de transmisión de fecha	copririnvio del datario
IT, dat.proc.	cálculo con valores de fecha	calcolo su date
work.fl., IT	código de fecha	codice di data
industr., construct.	dedo de fecha	dito del datario
patents.	determinación de la fecha de pago	data alla quale si considera effettuato il pagamento
fin.	deuda amortizable antes de la fecha convenida	rimborso del prestito prima della scadenza convenuta
fin.	diferencial entre fechas	interdelivery spread
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora
immigr.	el visado que caduca en fecha posterior	visto con scadenza più lontana
market.	en la misma fecha	alla stessa data
account.	error en la fecha límite	errore di separazione degli esercizi
industr., construct.	espiga de la estrella de fecha	tenone della stella del datario
industr., construct.	espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha	tenone del rinvio intermedio del correttore della data
industr., construct.	espiga de rueda de arrastre de fecha	tenone della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	espiga de rueda intermedia de fecha	tenone della ruota intermedia del datario
industr., construct.	espiga del corrector de fecha	tenone del correttore della data
industr., construct.	espiga del muelle flexible de fecha	tenone dello scatta-data
comp., MS	Establecer fecha de vencimiento	Imposta data scadenza
IT	estampación de hora y fecha	digitale di apposizione dell'ora
industr., construct.	estrella de fecha	stella del datario
IT, dat.proc.	expresión de fecha	espressione di tipo data
fin.	fecha a partir de la cual se calcula el interés	data d'inizio
IT, dat.proc.	fecha actual	data del giorno
IT, dat.proc.	fecha actual	data attuale
fin.	fecha anual	scadenza annuale
fin.	fecha anual	data d'anniversario
gov., sociol.	fecha anual de expiración	data di scadenza annuale
IT, dat.proc.	fecha aritmética	data aritmetica
comp., MS	fecha caducidad producto	data di scadenza articolo
fin.	fecha contractual de vencimiento	data contrattuale di scadenza
patents.	fecha correspondiente	data di riferimento
comp., MS	fecha corta	data breve
IT	fecha de acceso	data di acquisizione
dialys.	fecha de admisión	data del ricovero
fin.	fecha de adquisición	data di acquisto
comp., MS	fecha de adquisición	data di acquisizione
fin.	Fecha de adquisición	Data di acquisto
dialys.	fecha de alta	data della dimissione
insur., transp., construct.	fecha de alta del establecimiento hospitalario	data di uscita dall'ospedale
comp., MS	fecha de aniversario del programa	data di scadenza
fin.	fecha de anuncio de una medida monetaria	data di annuncio di una misura di politica monetaria
libr.	fecha de aparición	data di uscita
nat.sc.	fecha de apeo	stagione di abbattimento
nat.sc.	fecha de apeo	anno di taglio
gen.	fecha de apeo	data di abbattimento
nat.sc.	fecha de apeo	anno di abbattimento
polit., law	fecha de apertura de la fase oral	data d'inizio della fase orale
food.ind.	fecha de caducidad	da consumare entro
commer., food.ind.	fecha de caducidad	data di scadenza
IT	fecha de caducidad de los datos	durata limitata della conservazione dei dati
phys.	fecha de calendario	data di calendario
comp., MS	fecha de cancelación	data di dismissione
comp., MS	fecha de captura	data di acquisizione
IT, dat.proc.	fecha de carga	data di caricamento
comp., MS	fecha de cierre	data chiusura
fin.	fecha de cierre	data di chiusura
account.	fecha de cierre de la contabilidad	data di chiusura dei conti
account.	fecha de cierre de las cuentas	data di compilazione del bilancio
account.	fecha de cierre de las cuentas	data di chiusura del bilancio
fin.	fecha de cierre de los registros	data di chiusura dei registri
fin.	fecha de cierre de los registros	data d'iscrizione
fin.	fecha de cierre del concurso	data di chiusura del concorso
agric.	fecha de clasificación	data di classificazione
fin., IT	fecha de cobro del cupón	data di pagamento della cedola
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti
libr.	fecha de comercialización	data di inizio della vendita
law, commer.	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia	data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato
el.	fecha de comienzo	data d'inizio
commun., IT	fecha de comienzo del servicio	data di inizio del servizio
IT, dat.proc.	fecha de comienzo más temprana	data minima di inizio
IT, dat.proc.	fecha de comienzo real	data effettiva di inizio
commer., food.ind.	fecha de consumo preferente	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	fecha de consumo preferente	termine minimo di conservazione di un alimento
commer., food.ind.	fecha de consumo preferente	termine minimo di conservazione
comp., MS	fecha de consumo preferente	data di consumo consigliata
commer., food.ind.	fecha de consumo preferente	data di durata minima
fin.	fecha de contratación	data di stipulazione
fin.	fecha de contratación	data di contrattazione
fin.	Fecha de contratación	Data di contrattazione
fin.	fecha de conversión	data di cambio
nat.sc.	fecha de corta	anno di taglio
nat.sc.	fecha de corta	stagione di abbattimento
nat.sc.	fecha de corta	data di abbattimento
nat.sc.	fecha de corta	anno di abbattimento
fin.	fecha de corte del cupón	data del distacco delle cedole
IT	fecha de creación	data di generazione
IT	fecha de creación	data di creazione
fin., IT	fecha de cálculo de CAM	data di calcolo di MAC
patents.	fecha de depósito	data di deposito
fin.	fecha de devengo	scadenza di pagamento
fin.	fecha de devengo	data di decorrenza
commun.	fecha de devolución	data di restituzione
patents.	fecha de divulgación	data di pubblicazione
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	termine minimo di conservazione di un alimento
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	data di durata minima
insur.	fecha de efecto	decorrenza
fin.	fecha de ejecución	data di negoziazione
fin.	fecha de ejecución	data di esecuzione
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
fin.	fecha de ejercicio	data di scadenza
transp.	fecha de eliminación progresiva	data di disarmo
agric.	fecha de embalaje	data di imballaggio
law	fecha de emisión	data di emissione
fin.	fecha de emisión de los billetes euro	data prevista per l'introduzione delle banconote in euro
dialys.	fecha de entrada	data di arruolamento
dialys.	fecha de entrada del paciente	data di arruolamento del paziente
fin.	fecha de entrada en el depósito	data d'introduzione in deposito
health.	fecha de entrada en servicio	data di entrata in servizio
insur.	fecha de entrada en vigor	decorrenza
econ., market.	fecha de entrada en vigor de la cobertura	data di decorrenza della garanzia
fin.	fecha de entrecruzamiento	scadenza per il rimborso
fin.	fecha de entrecruzamiento	data di rimborso
fin.	fecha de entrega	data di consegna
fin.	fecha de entrega del contrato de futuros	data di consegna del contratto futuro
comp., MS	fecha de envío	data di spedizione
comp., MS	fecha de estado	data stato
tax.	fecha de exigibilidad de los impuestos	data di esigibilità delle imposte
law, fin.	fecha de exigibilidad del impuesto	data di esigibilità dell'imposta
law	fecha de expiración	scadenza
comp., MS	fecha de expiración	data di scadenza
transp.	fecha de expiración de la validez de un billete	data di scadenza della validità di un biglietto
comp., MS	fecha de expiración de uso	data di scadenza dell'uso del computer
IT	fecha de expiración del certificado	scadenza del certificato
fin.	fecha de expiración del contrato de futuros	data di scadenza del contratto "futuro"
fin.	fecha de expiración del contrato de futuros	data di scadenza del " futuro"
law	fecha de expiración del registro	data di scadenza della registrazione
pack.	fecha de fabricación	data di fabbricazione
IT	fecha de fin de validez	data di scadenza
comp., MS	fecha de finalización	data di fine
comp., MS	fecha de finalización anticipada	prima data di fine
comp., MS	fecha de finalización del ciclo	data di fine del ciclo
comp., MS	fecha de finalización del ciclo	data di fine ciclo
comp., MS	fecha de finalización del período	data di fine periodo
IT, dat.proc.	fecha de finalización más temprana	data minima di fine
comp., MS	fecha de futuros	data ritardo
gen.	fecha de germinación	anno di germinazione
commun.	fecha de impresión	data di stampa
IT, dat.proc.	fecha de impresión	data di pubblicazione
insur., transp., construct.	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	data di entrata in ospedale
comp., MS	fecha de inicio	data di inizio
fin.	Fecha de inicio	Data di inizio
comp., MS	fecha de inicio del ciclo	data di inizio ciclo
comp., MS	fecha de inicio del ciclo	data di inizio del ciclo
dialys.	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis	data di inizio studio del centro dialisi
law	fecha de inscripción de la extensión territorial	data di iscrizione dell'estensione territoriale
law	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	data di iscrizione della modifica nel registro
IT	fecha de instalación	data di installazione
chem., el.	fecha de la conversión	data della trasformazione
chem., el.	fecha de la conversión	data della conversione
law, fin.	fecha de la declaración	data di dichiarazione
fin.	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto	data dell'adozione del bilancio
law	fecha de la emision	data di emissione
fin.	fecha de la entrega de la cuenta de gestión	data della presentazione del conto di gestione
fin., IT	fecha de la instrucción	data d'istruzione
health.	fecha de la introducción en la explotación	data d'introduzione nell'azienda
health.	fecha de la lesión	data della lesione
health.	fecha de la lesión	data dell'incidente
commun., IT	fecha de la petición del servicio	data di richiesta del servizio
law	fecha de la posterior designación	data della successiva designazione
med.	fecha de la primera menstruación	menarca
gen.	fecha de la primera menstruación	inizio della funzione della mestruzione
law	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria	data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario
agric.	fecha de la puesta	data di deposizione delle uova
med.	fecha de la última menstruación	data delle ultime mestruazioni
med.	fecha de la última menstruación	posizione mentoiliaca sinistra posteriore (del feto)
IT	fecha de limpieza	data di scadenza
fin.	fecha de liquidación	data di regolamento
fin.	Fecha de liquidación	Data di regolamento
fin., IT	fecha de llegada	data di arrivo
fin., IT	fecha de modificación	data della modifica
pharma.	fecha de "nacimiento" internacional	data della prima autorizzazione
fin., account.	fecha de notificación	data di segnalazione
fin.	fecha de obtención del beneficio	data di realizzazione degli utili
fin.	fecha de operación	data di contrattazione
med.	fecha de pago	data di pagamento
med.	fecha de parto prevista	data prevista del parto
law	fecha de presentación	data di deposito
chem.	fecha de presentación	data di presentazione
law	fecha de presentación de la solicitud de la marca	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio
polit., law	fecha de presentación en Secretaría	data del deposito in cancelleria
agric.	fecha de primera matriculación en el Estado miembro	data di prima immatricolazione nello Stato membro
law	fecha de prioridad	data di priorità
libr.	fecha de publicación	data di uscita
libr.	fecha de publicación	data di pubblicazione
agric.	fecha de puesta	data di deposizione
comp., MS	fecha de puesta en servicio	data di entrata in funzione
law	fecha de reanudación del procedimiento	data di ripresa del procedimento
comp., MS	fecha de recepción	data di entrata
comp., MS	fecha de recepción	data carico
construct.	fecha de recepción	data del collaudo
comp., MS	fecha de recepción confirmada	data di entrata confermata
comp., MS	fecha de recepción solicitada	data di entrata richiesta
fin.	fecha de recompra	data di riacquisto
fin.	Fecha de recompra	Data di riacquisto
fin.	fecha de reembolso anticipado	data di rimborso anticipato
insur.	fecha de referencia	punto di partenza del credito
fin.	fecha de referencia	data di contrattazione
fin.	fecha de referencia de la información	data di riferimento per le segnalazioni
market., fin.	fecha de referencia del crédito	data di riferimento del credito
dialys.	fecha de referencia del cuestionario	data di riferimento del questionario
comp., MS	fecha de registro	data di registrazione
fin.	fecha de registro de la declaración T1	data di allibramento della dichiarazione T 1
commun.	fecha de remisión	data di invio
fin.	fecha de renegociación	rollover date
mexic., comp., MS	fecha de restablecimiento mensual	data di azzeramento mensile
comp., MS	fecha de retirada	data di ritiro
fin.	fecha de revisión del tipo de interés	data di aggiustamento del tasso di interesse
fin.	fecha de revisión del tipo de interés	data di adeguamento dei tassi di interesse
commun.	fecha de salida	data di uscita
libr.	fecha de salida	data di inizio della rimessa in vendita
stat.	fecha de solicitud	data di presentazione
IT, dat.proc.	fecha de terminación real	data effettiva di fine
commun., IT	fecha de terminación satisfactoria de la transferencia	data di completamento soddisfacente di trasferimento
fin., IT	fecha de toma de datos	data di acquisizione
fin.	fecha de transacción	data transazione
fin.	fecha de transacción	data di transazione
fin., IT	fecha de transacción local	data locale della transazione
fin., IT	fecha de transmisión	data di trasmissione
med.	fecha de vacunación	data fissata per le vaccinazioni
fin., IT	fecha de validación	data di validazione
fin.	fecha de valor	data di esecuzione
fin.	fecha de valoración	data di valutazione
fin.	Fecha de valoración	Data di valutazione
fin.	fecha de vencimiento	data di scadenza
comp., MS	fecha de vencimiento	scadenza
law	fecha de vencimiento	termine di decadenza
insur., transp., construct.	fecha de vencimiento de las prestaciones	data di scadenza delle prestazioni
fin.	fecha de vencimiento de los intereses de los préstamos	data in cui maturano gli interessi dei prestiti
fin.	fecha de vencimiento del cupón	scadenza della cedola
fin.	fecha de vencimiento del cupón	data di scadenza della cedola
econ.	fecha de vencimiento del pago	data di apertura del credito
commun.	fecha de vencimiento del préstamo	data limite del prestito
fin.	fecha de vencimiento y montante recuperado	data di scadenza ed ammontare riscosso
agric.	fecha de venta recomendada	data di vendita raccomandata
comp., MS	fecha de vigencia	data di validità
fin.	fecha de vigencia	data di esecuzione
IT, dat.proc.	fecha "debe comenzar en"	data obbligata di inizio
IT, dat.proc.	fecha "debe terminar en"	data obbligata di fine
health.	fecha del accidente	data della lesione
health.	fecha del accidente	data dell'incidente
comp., MS	fecha del cheque	data assegno
dialys.	fecha del ciclo del centro número... fecha FRN	data del numero del ciclo del centro (data FRN)
market.	fecha del cierre de las ofertas	termine ultimo per le offerte
fin.	fecha del comienzo del disfrute de los intereses	data d'entrata in godimento
fin.	fecha del comienzo del disfrute del dividendo	data di inizio del godimento del dividendo
gen.	fecha del cruce de la frontera	data dell'attraversamento della frontiera
fin.	fecha del ex-dividendo	data ex dividendo
agric.	fecha del hecho	data dall'evento
insur.	fecha del hecho causante	momento in cui il rischio si avvera
insur.	fecha del hecho causante	momento di realizzazione del rischio
insur.	fecha del hecho causante	momento del verificarsi del rischio
tax.	fecha del hecho generador	data del fatto operativo
agric.	fecha del parto	data di nascita
commun.	fecha del préstamo	data di uscita
fin.	fecha del vencimiento de los intereses	data di scadenza degli interessi
stat.	fecha efectiva	data di entrata in vigore
commun., IT	fecha efectiva de conexión	data effettiva di connessione
commun., IT	fecha efectiva de puesta en servicio	data effettiva di connessione
law	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	efficacia della notificazione
law	fecha en que fue notificada la resolución impugnada	data di notificazione della decisione impugnata
libr.	fecha en que se pone a la venta el libro	data di inizio della vendita
law	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento
commun.	fecha errónea	data fittizia
IT	fecha estimada	data prevista
fin.	fecha ex-dividendo	data ex dividendo
comp., MS	fecha fija	data fissa
comp., MS	fecha final del ciclo	data di fine ciclo
comp., MS	fecha física	data effettiva
fin.	fecha/hora de pago	data/ora del pagamento
law	fecha, hora y lugar de la junta	data,ora e luogo dell'assemblea
comp., MS	fecha/hora última modificación	Data/ora ultima modifica
IT, dat.proc.	fecha impuesta	data imposta
econ.	fecha indicativa	data indicativa
gen.	fecha inicial de elegibilidad	inizio dell'ammissibilità
comp., MS	fecha inicial del ciclo	data di inizio ciclo
commun., tech.	fecha juliana	data giuliana
comp., MS	fecha larga	data estesa
gen.	fecha límite	termine di opzione
comp., MS	fecha límite	scadenza
gen.	fecha límite	scadenza di opzione
gen.	fecha límite de admisión de las candidaturas	termine entro il quale devono pervenire le candidature
comp., MS	fecha límite de comienzo	ultima data di inizio
market., mater.sc.	fecha límite de consumición	limite di conservazione
pack.	fecha límite de consumición	limite di conservazione (para un producto perecedero)
fin.	fecha límite de ejecución	data limite di esecuzione
comp., MS	fecha límite de finalización	ultima data di fine
gen.	fecha límite de inscripción	data di scadenza per le iscrizioni
commer.	fecha límite de presentación de la solicitud	termine di presentazione della domanda
gen.	fecha límite de presentación de las candidaturas	presentazione delle candidature entro e non oltre
gen.	fecha límite de presentación de las candidaturas	presentazione delle candidature
construct.	fecha límite de presentación de ofertas	termine per la presentazione delleofferte
gen.	fecha límite de retirada	data di ritiro
gen.	fecha límite de transposición de la directiva	data limite di recepimento della direttiva
market., mater.sc.	fecha límite de utilización	limite di conservazione
law, agric., food.ind.	fecha límite de utilización	data di scadenza
pack.	fecha límite de utilización	limite di conservazione (para un producto perecedero)
econ., market.	fecha media ponderada de las entregas	data media ponderata delle consegne
IT, dat.proc.	fecha más tardía de un suceso	data massima di un evento
IT, dat.proc.	fecha más temprana	data minima
IT, dat.proc.	fecha más temprana de un suceso	data minima di un evento
law	fecha para el comienzo de la tercera fase	data di inizio della terza fase
UN	fecha prevista de llegada	data prevista di arrivo
commun., IT	fecha principio/fin	data di start/stop
gov., sociol.	fecha probable del parto	data presunta per il parto
gen.	fecha que no es de apeo	data di abbattimento indefinita
comp., MS	fecha relativa	data relativa
law	fecha tope de entrega de poderes	data limite per la rimessa di poteri
fin., account.	fecha valor	data valuta
fin.	fecha valor	data di liquidazione
comp., MS	Fecha y hora	Data/ora
fin., IT	fecha y hora de puesta en circulación	data e ora di messa in circolazione
fin., IT	fecha y hora de transmisión	data e ora di trasmissione
fin., IT	fecha y hora del destinatario	data e ora del ricevente
fin., IT	fecha y hora del destinatario	data e ora del destinatario
fin., IT	fecha y hora del remitente	data e ora dell'emittente
fin., IT	fecha y hora del remitente	data e ora del mittente
fin.	fecha y lugar de emisión	data e luogo di emissione
fin., IT	fecha y lugar de expiración	data e luogo della scadenza
fin., IT	fecha y lugar de notificación	data e luogo della notifica
comp., MS	fecha última sincronización	Ora ultima sincronizzazione
econ.	fechas de referencia	date di riferimento
econ.	fechas de verificación del importe de los depósitos	date di verifica dell'ammontare delle riserve
polit., law	fechas y horas de las sesiones de las Salas	giorno e ora delle riunioni delle sezioni
IT, dat.proc.	formato de fecha	formato di data
IT, dat.proc.	formato de fecha americano	formato data americano
IT, dat.proc.	formato de fecha americano	formato MM-DD-YY
IT, dat.proc.	formato de fecha europeo	formato di data europeo
IT, dat.proc.	formato de fecha europeo	formato GG-MM-AA
gen.	fórmula que indica la fecha de desclasificación	formula indicante la temporaneità
comp., MS	ganancias por la aplicación hasta la fecha	guadagno sull'app fino a oggi
IT	gestión de fecha y hora	gestione dell'ora e della data
fin.	importe de la transferencia en la fecha de valor	ammontare del trasferimento alla data valuta
fin.	importe de la transferencia en la fecha de vencimiento	ammontare del trasferimento alla scadenza
commun.	impresión se sello de fechas	impronta del timbro a calendario
commun.	imágenes multiespectrales de dos fechas	immagini multispettrali bi-data
commun.	indicación automática de fecha y hora	indicazione automatica di data ed ora
telegr.	indicación automática de fecha y hora	indicazione di dati e ora
el.	indicación codificada de la fecha	informazione di dati codificati
commun.	indicación de la fecha	indicazione della data
industr., construct.	indicador de fecha	indicatore della data
comp., MS	intervalo de fechas	intervallo di date
econ.	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...	la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
agric.	la fecha de entrada en almacén	data d'immagazzinamento
law	la fecha de prioridad	la data di priorità
gen.	la fecha previamente determinada	la data precedentemente stabilita
law	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación	l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito
law	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito
gen.	las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar	le date di inizio e di fine dell'attività militare
fin.	letra a fecha fija	cambiale a scadenza fissa
industr., construct.	leva de la estrella de fecha	camma della stella del datario
industr., construct.	leva de seguridad del muelle flexible de fecha	camma di sicurezza dello scattadata
fin.	lugar y fecha de expedición de las mercancías	luogo e data di spedizione delle merci
industr., construct.	mando del corrector de fecha	comando del correttore della data
industr., construct.	mando del dedo de fecha	comando del dito del datario
law	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario
industr., construct.	muelle de fecha de doble función	molla del datario a doppia funzione
industr., construct.	muelle de fricción de rueda de arrastre de fecha	molla frizione della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	muelle de leva del corrector de fecha	molla della camma del correttore della data
industr., construct.	muelle de mando del corrector de fecha	molla di comando del correttore della data
industr., construct.	muelle del corrector de fecha	molla del correttore della data
industr., construct.	muelle del dedo de fecha	molla del dito del datario
industr., construct.	muelle del tejo de fecha	molla del rullo del datario
mech.eng.	muelle del trinquete-pulsador de fecha	molla del cricco pulsante del datario
industr., construct.	muelle flexible de fecha	scattadata
industr., construct.	muelle flexible de leva de la estrella de fecha	scatto per camma della stella del datario
industr., construct.	máquina de fechar	macchina per datare
comp., MS	opción Fecha de expiración	opzione Data scadenza
fin.	operación a fecha fija	operazione a termine
fin.	operación a fecha fija	contratto a termine fermo
fin.	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna
IT, dat.proc.	operador de fecha	operatore di data
comp., MS	parámetro de fecha de finalización	parametro di data di fine
immigr.	permiso de residencia que caduca en fecha posterior	titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana
industr., construct.	pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha	colonnina della placca di guardia della stella del datario
industr., construct.	pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha	bottone d'appoggio della molla dello scattadata
industr., construct.	pitón del corrector de fecha	bottone del correttore della data
industr., construct.	piñón corrector de fecha	pignone correttore del datario
industr., construct.	piñón del corrector de fecha	pignone del correttore del datario
industr., construct.	placa de fecha	tavola del datario
industr., construct.	placa de sujeción de la estrella de fecha	placca di guardia della stella del datario
industr., construct.	placa de sujeción de rueda intermedia de fecha	placca di guardia della ruota intermedia del datario
industr., construct.	placa de sujeción del dedo de fecha	placca di guardia del dito del datario
industr., construct.	placa de sujeción del indicador de fecha	placca di guardia dell'indicatore del datario
industr., construct.	placa de sujeción del mecanismo de fecha	placca di guardia del meccanismo del datario
industr., construct.	placa de sujeción del muelle flexible de fecha	placca di guardia dello scatta data
fin.	precio y fecha de compra	data e prezzo d'esercizio
comp., MS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS)
fin.	primera fecha de exigibilidad	prima data di rimborso anticipato
fin.	primera fecha de exigibilidad	data del primo richiamo
fin.	primera fecha de reembolso anticipado	prima data di rimborso anticipato
fin.	primera fecha de reembolso anticipado	data del primo richiamo
IT	programa de registro de las fechas	routine di datazione
IT	programa de registro de las fechas	programma di scrittura della data
industr., construct.	puente de rueda intermedia de fecha	ponte della ruota intermedia del datario
fin.	reembolso en la fecha de vencimiento	rimborso alla scadenza
tech.	referencia con fecha a normas	rinvio rigido a norme
tech.	referencia sin fecha a normas	rinvio scorrevole a norme
tech.	referencia sin fecha a normas	rinvio non rigido a norme
commun.	refrendado por la impresión del sello de fechas	validato dalla impronta del timbro a data
med.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	perioperatorio
gen.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione
industr., construct.	resorte auxiliar del muelle flexible de fecha	molla ausiliaria dello scatta data
industr., construct.	resorte del muelle flexible de fecha	molla dello scatta data
commun.	revalidación de la fecha	rivalidazione
industr., construct.	rueda de arrastre del dedo de fecha	ruota conduttrice del dito del datario
industr., construct.	rueda de arrastre del indicador de fecha	ruota conduttrice dell'indicatore della data
industr., construct.	rueda de transmisión correctora de fecha	rinvio correttore del datario
industr., construct.	rueda de transmisión de fecha	rinvio del datario
industr., construct.	rueda intermedia de fecha	ruota intermedia del datario
industr., construct.	rueda intermedia suplementaria de fecha	ruota intermedia supplementare del datario
health., agric.	régimen de exportación basado en una fecha	programma di esportazione su base cronologica
comp., MS	selector de fecha	selezione data
hobby, commun.	sello de fechas	timbro a data
hobby, commun.	sello de fechas	bollo a data
comp., MS	separador de fecha	separatore di data
commun., IT	servicio de consignación de fecha y hora	servizio di apposizione del giorno e dell'ora
fin.	siguiente fecha de fijación del tipo de interés	successiva data di fissazione del tasso di interesse
commun.	sin fecha	senza data
commun.	sin lugar ni fecha	senza luogo,senza data
industr., construct.	sombrerete del indicador de fecha	nocciolo dell'indicatore del datario
industr., construct.	soporte del mecanismo de fecha	supporto del meccanismo del datario
industr.	soporte del rodaje de fecha	supporto del ruotismo del datario
IT, dat.proc.	símbolo de fecha	simbolo di data
law	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
industr., construct.	tejo de fecha	rullo del datario
stat.	tests de las observaciones extremas hasta la fecha	test dei record
industr., construct.	tija del piñón corrector de fecha	albero del pignone correttore di data
industr., construct.	tirante de la estrella de fecha	spessore della stella del datario
industr., construct.	tirante de leva de fecha	Spessore della camma del datario
industr., construct.	trinquete del corrector de fecha	cricco del correttore del datario
industr., construct.	trinquete-pulsador de fecha	cricco pulsante del datario
industr., construct.	tubito de rueda de arrastre de fecha	tubo della ruota conduttrice del datario
industr., construct.	tubito de rueda intermedia de fecha	tubo della ruota intermedia del datario
industr., construct.	tubito del muelle flexible de fecha	tubo dello scattadata
law	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
industr., construct.	unidad de arrastre de fecha	unità conduttrice del datario
IT, dat.proc.	variable de fecha	variabile di data