Terms containing fallos

Subject	Spanish	Italian
gen.	a prueba de fallos	sicuro
gen.	a prueba de fallos	sistema fail-safe
law	aceptación de un fallo	acquiescenza della sentenza
law	aceptar un fallo	rinuncia ad impugnare la sentenza
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	allarme dovuto a guasto di settore
transp., avia.	altura supuesta del fallo del motor	altezza prevista dell'avaria al motore
gen.	analizador del diagrama de fallos	analizzatore dell'albero di difetti
IT, dat.proc.	análisis de fallos	analisi degli errori
IT	análisis de fallos	analisi dei malfunzionamenti
tech., mater.sc.	análisis de la secuencia de fallos	analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti
transp.	análisis de tipo de fallos y sus consecuencias	analisi delle modilità e degli effetti dei guasti
IT, tech.	análisis del árbol de fallos	analisi con albero dei guasti
tech., mater.sc.	análisis del árbol de fallos	analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti
commun., IT	aparato de localización de fallos	strumento per la localizzazione di guasti
IT	arborigrama de fallos	albero dei guasti
IT	arborigrama de fallos	Fault Tree Analysis
IT	armazón de localización de fallos	collettore di localizzazione di guasti
earth.sc., el.	avisador de fallos	spia di guasto
mech.eng., construct.	cerradura libre de fallos	serratura di sicurezza
IT, el.	circuito detector de fallos de alimentación	circuito di rilevazione di guasti all'alimentazione
commun.	compensador de fallos de señal	compensatore di perdita dell'informazione
mech.eng.	componente rotativo con tolerancia a los fallos	componente rotante con tolleranza ai danni
law	conformidad con un fallo	acquiescenza della sentenza
transp.	control de fallos	stima dei guasti
agric.	corrección de fallos	compensazione dei mancanti
agric.	corrección de fallos	correzione automatica
agric.	corrección de fallos	compensazione automatica
isol.	corriente de fallo de continuidad	corrente di guasto di continuità
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	corrente parziale di guasto di continuità
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	costi dei guasti esternialla fabbrica
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	costi di guasti,in fabbrica
el.	criterio de fallo de las vainas de combustible	criterio relativo alla rottura della guaina del combustibile
nucl.phys.	criterio de fallo único	criterio del guasto singolo
gen.	criterio del fallo simple	criterio di malfunzionamento singolo
gen.	criterio del fallo simple	criterio di guasto singolo
gen.	criterio del fallo único	criterio di guasto singolo
stat., tech.	cuota de fallos	quota di guasti
transp., avia.	datos relativos a fallo de motor	presa in considerazione di un'avaria motore
el.	densidad de fallos	densità di cedimento
stat., tech.	densidad de fallos	densità di guasto
stat., tech.	densidad de la probabilidad de fallo	densità di probabilità di guasto
commun., IT	detección de fallos con tráfico	rivelazione di errore in servizio
IT, el.	detección de fallos del material	rivelazione di errori hardware
nucl.phys.	detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles	rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a collettore elettrostatico
nucl.phys.	detector de fallo de elemento combustible	rilevatore di guasto dell'elemento combustibile
IT, transp.	detector de fallo de sensación artificial	rivelatore di guasto di sensazione artificiale
IT, transp.	detector de fallo de sensación artificial	rivelatore di guasto del simulatore di sforzo muscolare
commun., IT	diagnóstico de los fallos de la red	diagnosi dei guasti della rete
commun., IT	dirección de la localización del fallo	indirizzo di localizzazione di guasto
gen.	diseño basado en la noción del modo preferido de fallo	progetto basato su un modo di malfunzionamento preferenziale
el.	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	sistema di protezione contro difetti di isolamento verso terra
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	affidabilità di intervallo
stat., tech.	distribución de la frecuencia de fallos	distribuzione della frequenza di guasto
stat., tech.	distribución de la probabilidad de fallos	distribuzione dellaprobabilità di guasto
commun., IT	enlace en fallo	collegamento fuori uso
commun., IT	enlace en fallo	collegamento guasto
tech., el.	ensayo de fallos	prova di cedimento
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	struttura sicura da guasi critichi
IT	evitación de fallos	compilazione anti-errore
stat., tech.	factor de aceleración de la tasa de fallos	fattore di accelerazione della velocità di guasto
reliabil.	fallo activo	guasto attivo
auto.ctrl.	fallo activo	guasto attivo in apparecchio di controllo
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	guasto attivo in apparecchio di controllo
law	fallo arbitral	arbitrato rituale
health.	fallo cardiovascular	collasso circolatorio
health.	fallo cardiovascular	collasso cardio-circolatorio
pow.el.	fallo de bloqueo	mancanza di interdizione
el.tract.	fallo de bloqueo	mancato blocco
pow.el.	fallo de cebado	mancanza di accensione
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	interruzione del dialogo
el.	fallo de conmutación	errore di commutazione
pow.el.	fallo de conmutación	guasto di commutazione
el.tract.	fallo de conmutación	mancata commutazione
el.	fallo de conmutación	commutazione mancata
PSP	fallo de contacto	guasto di un contatto
isol.	fallo de continuidad de un conductor	guasto di continuità
el.tract.	fallo de encendido	mancato innesco
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	accensione irregolare del motore
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	dilavamento del legante
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	mancato funzionamento di una protezione
mech.eng., el.	fallo de la chispa	accensione difettosa
mech.eng., el.	fallo de la chispa	accensione irregolare
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	difetto di estrazione delle gambe
transp., avia.	fallo de la presurización de la cabina	depressurizzazione della cabina
polit., law	fallo de la sentencia	dispositivo della sentenza
law	fallo de la sentencia	dispositivo
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	mancanza del motore critico
gen.	fallo de la vaina	Rottura di guaina
commun., IT	fallo de la vía directa	avaria della giunzione diretta
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti
mech.eng., el.	fallo de los aparatos	mancato funzionamento di apparato
nucl.phys.	fallo de modo común	guasto di modo comune
transp., avia.	fallo de motor	avaria di motore
transp., avia.	fallo de motor	avaria al motore
commun.	fallo de nivel 3	fallimento del livello 3
el., sec.sys.	fallo de princípio	guasto del principio di funzionamento di una protezione
PSP	fallo de relé para relés elementales	guasto del relè
railw., sec.sys.	fallo de señal	guasto segnale
nucl.phys.	fallo de vaina	guasto di guaina
antenn.	fallo del bloqueo	perdita di comando
gen.	fallo del combustible	rottura del combustibile
mech.eng., el.	fallo del encendido	mancata accensione
el., sec.sys.	fallo del material	guasto del dispositivo di protezione
transp., avia.	fallo del motor	avaria di motore
transp., avia.	fallo del motor	avaria al motore
transp., avia.	fallo del motor durante el despegue	avaria motore durante il decollo
commun., IT	fallo en la conexión	connessione non completata
law	fallo en materia de incorporación	mancata attuazione
law	fallo en materia de incorporación	mancata trasposizione
law	fallo en materia de incorporación	carenza in materia di recepimento
isol.	fallo en serie	guasto di continuità
stat., tech.	fallo independiente	guasto indipendente
commun.	fallo intermitente	guasto ad intermittenza
commun.	fallo intermitente	guasto intermittente
IT	fallo intermitente	errore intermittente
mech.eng.	fallo latente	guasto latente
IT	fallo lógico	difetto
IT	fallo lógico	buco
IT	fallo lógico	bomba
IT	fallo lógico	baco
stat., tech.	fallo mayor	guasto principale
tech., mater.sc.	fallo menor	guasto secondario
commun., IT	fallo no pertinente	guasto irrilevante
commun.	fallo no reparado	guasto non eliminato
tech., mater.sc.	fallo parcial	guasto parziale
reliabil.	fallo pasivo	guasto passivo
auto.ctrl.	fallo pasivo	guasto passivo in apparecchio di controllo
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	guasto passivo in apparecchio di controllo
commun.	fallo permanente	guasto permanente
commun.	fallo pertinente	guasto significativo
tech., mater.sc.	fallo por debilidad inherente	guasto per debolezza intrinseca
commun.	fallo por degradación	guasto dovuto a degradazione
el.	fallo por uso indebido	guasto dovuto a cattivo utilizzo
el.gen.	fallo primario	deficienza primaria
IT, tech.	fallo provocado por el programa	malfunzionamento in dipendenza dal programma
IT, tech.	fallo provocado por los datos	malfunzionamento in dipendenza dai dati
commun.	fallo que degrada la función	guasto con degradazione delle funzioni
commun., IT	fallo que impide la función	guasto con impossibilità di esecuzione delle funzioni
transp., polit.	fallo que no se puede controlar	avaria non controllata
commun.	fallo que permite la función	guasto senza impatto sulle funzioni
el.gen.	fallo secundario	deficienza secondaria
nucl.phys.	fallo sistemático	guasto sistematico
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	avaria totale del normale sistema di generazione di elettricità
med.	fallo tubular renal	insufficienza tubulare renale
transp., avia.	fallo técnico grave	guasto tecnico grave
el.	fallos con causa común	cedimento evolutivo
el.gen.	fallos con causa común	deficienza evolutiva
IT, el.	fallos de adolescencia	guasti di gioventù
transp., avia.	fallos de componentes del sistema	avarie agli equipaggiamenti
transp., avia.	fallos de equipos de a bordo	avarie agli equipaggiamenti di bordo
transp., avia.	fallos del sistema	avaria impianto
gen.	fallos en cascada	malfunzionamenti in cascata
IT, el.	fallos exponenciales	guasti esponenziali
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	frequenza di guasto cumulativo
el.	frecuencia de fallos	frequenza di cedimento
stat., tech.	frecuencia de fallos	frequenza di guasto
stat., tech.	frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo	frequenza di guasto temporaneo
stat., tech.	función de densidad de fallos	distribuzione delle densità di guasto
stat., tech.	función de distribución de fallos	distribuzione di guasto cumulativo
commun., IT	gestión de los fallos	gestione dei guasti
commun., IT	gestión de los fallos	gestione degli errori
commun., IT	identificación de módulos con fallos	localizzazione di unità guaste
commun., IT	identificación de un fallo	riconoscimento di un guasto
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	progetto fail-safe
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	progetto con criterio "sicuro in caso di guasto"
commun., IT	información de fallo	indicazione di guasto
commun.	información de fallo de equipo	informazione di guasto
auto.ctrl.	información de fallo del equipo	allarme guasto apparato
commun., IT	informe de fallos	rapporto d'incidente
IT	instrumento de localización de fallos en cables	apparecchio ci localizzaione di guasto di cavo
commun., IT	intensidad de fallos	intensità di guasto
commun., IT	intensidad instantánea de fallos	intensità istantanea di guasto
commun., IT	intensidad media de fallos	intensità media di guasto
commun., IT	localización de fallos de transmisión	localizzazione degli errori di trasmissione
transp., avia.	maniobras de fallo de motor	manovre con un motore fuori uso
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos	tempo medio di funzionamento fra i guasti
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra	tempo medio di funzionamento fra i guasti riferito ai cicli
gen.	modalidad de fallo	modo di guasto
IT	modelado de fallos	modellizzazione di guasto
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	monitore di rotture di guaine
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	modulo di costruzione dell'albero dei guasti
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	modulo di costruzione del diagramma dei guasti
stat., tech.	nivel de la tasa de fallos	livello di velocità di guasto
transp., avia.	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave
IT, el.	ordenación de puertas para supervisión de fallos	circuito stampato per il controllo degli errori
IT	ordinograma de fallos	albero dei guasti
IT	ordinograma de fallos	Fault Tree Analysis
earth.sc., el.	panel central de aviso de fallos	quadro generale delle spie luminose
commun., IT	par de localización de fallos	doppino di localizzazione di malfunzionamenti
commun.	periodo de fallos por desgaste	periodo di guasto dovuto ad usura
commun.	periodo de fallos por desgaste	periodo a guasto per usura
commun., IT	periodo de intensidad de fallos constante	periodo di intensità costante di guasto
el.	periodo de ritmo de fallos constante	periodo normale di funzionamento
el.	periodo inicial de fallos	periodo iniziale di guasto
stat., tech.	período de fallos prematuros	periodo di guasto prematuro
stat., tech.	período de tasa de fallos constante	periodo a velocità constante di guasto
tech., mater.sc.	prevención contra fallos	sicurezza contro guasto
el.	prevención contra fallos	protezione dai guasti
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	principio della sicurezza positiva
reliabil.	probabilidad de fallo a la demanda	probabilità di guasto
stat., tech.	probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo	probabilità incrementale di guasto
commun., IT	proporción instantánea de fallos	frequenza istantanea di guasto
commun., IT	proporción media de fallos	frequenza media di guasto
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	protezione per mancata apertura dell'interruttore
commun., IT	punto de fallo	punto guasto
IT	reconocimiento de un fallo	notifica di errore
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	riavvio da mancanza di tensione con batterie di continuità
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	riavvio da mancanza di tensione con nastro magnetico
IT, el.	registrador de fallos	registratore dei guasti e malfunzionamenti di centrale
IT	registro cronológico de fallos	registrazione automatica di guasti
IT, el.	reparación de fallo	riparazione del guasto
IT	resistencia a los fallos	tolleranza ai guasti
IT	resistencia a los fallos	tolleranza ai difetti
gen.	secuencia de fallos	sequenza di guasto
commun., IT	secuencia de localización de fallos remotos	sequenza di localizzazione di un guasto remoto
gen.	seguro en caso de fallo	fail-safe
gen.	seguro en caso de fallo	sicuro in caso di guasto
gen.	seguro en caso de fallo	autoprotetto
IT	señal de fallo	segnalazione di guasto
commun., IT	señal de fallo de alimentación	segnalazione di guasto all'alimentazione
IT, el.	señal de localización de fallos	segnale di localizzazione di guasto
transp., avia.	sistema de control de vuelo operativo ante fallos	sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria
IT	sistema de protección contra fallos	sistema sicuro da guasti critici
transp., avia.	sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos	sistema di atterraggio fail- operational ibrido
transp.	sistema tolerante a los fallos	sistema tollerante dei difetti
law	suspender el fallo	sospendere il procedimento
law	suspender su fallo de oficio	sospendere il procedimento di propria iniziativa
PSP	tasa de fallo de un relé	tasso di guasto di un relè
stat., tech.	tasa de fallos estimada	velocità di guasto stabilita
stat., tech.	tasa de fallos extrapolada	velocità estrapolata di guasto
stat., tech.	tasa de fallos observada	velocità di guasto osservata
tech.	tasa de fallos prevista	velocità prevista di guasto
commun., IT	tasa instantánea de fallos	frequenza istantanea di guasto
commun., IT	tasa media de fallos	frequenza media di guasto
isol.	tensión de fallo a tierra	tensione di guasto verso terra
stat., scient.	test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo	test di Hollander-Proschan
commun., IT	tiempo de fallo no detectado	tempo di guasto non rilevato
commun., IT	tiempo entre fallos	tempo di funzionamento tra due guasti
commun.	tiempo hasta el primer fallo	tempo di funzionamento prima del primo guasto
el.	tiempo medio entre fallos	tempo medio tra due avarie
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	tempo medio tra due guasti
el.	tiempo medio entre fallos	tempo medio previsto tra guasto
el.	tiempo medio entre fallos	tempo medio fra i guasti
stat., tech.	tiempo medio estimado entre fallos	tempo medio critico tra guasto
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	tempo medio osservato prima del guasto
stat., tech.	tiempo medio extrapolado entre fallos	tempo medio estrapolato tra guasto
stat., tech.	tiempo medio extrapolado hasta el fallo	tempo medio estrapolato prima del guasto
transp., mater.sc.	tiempo medio garantizado entre fallos	tempo medio garantito tra due avarie
nat.sc.	tiempo medio hasta el fallo	tempo medio prima del guasto
stat., tech.	tiempo medio observado entre fallos	tempo medio osservato tra guasti
stat., tech.	tiempo medio observado hasta el fallo	tempo medio osservato prima del guasto
el.	tiempo medio previsto entre fallos	tempo medio fra i guasti
el.	tiempo medio previsto entre fallos	tempo medio tra due avarie
el.	tiempo medio previsto entre fallos	tempo medio tra due guasti
el.	tiempo medio previsto entre fallos	tempo medio previsto tra guasto
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	tempo medio previsto prima del guasto
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	tempo per l'individuazione del guasto
tech., mater.sc.	tipo de fallo	modalità del guasto
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	tolleranza ai guasti
IT	tolerancia a los fallos	tolleranza ai guasti
IT	tolerancia a los fallos	tolleranza ai difetti
IT, dat.proc.	tolerante a fallos	insensibile ai guasti
IT, dat.proc.	tolerante a fallos	a prova di guasto
IT, el.	tolerante al fallo	insensibile ai guasti
IT	tolerante al fallo	a degradazione progressiva
IT	técnica de notificación de fallos	tecnica di registrazione dei guasti
commun., IT	unidad de detección de fallos	unità per la rivelazione di guasti
commun., IT	unidad de detección de fallos	unità di rivelazione guasti
light.	vida a X % de fallos	vita all’X% di guasti
commun., IT	visualizar fallos detectados	visualizzare i guasti rivelati