Terms containing falla

Subject	Spanish	Italian
commun.	aparición de fallo	apparizione di un guasto
mech.eng.	avisador magnético de fallo	indicatore magnetico di guasto
life.sc.	buzamiento de la falla	pendenza della faglia
IT	casi-fallo	approssimazione
tech., mater.sc.	causas de fallo	causa del guasto
industr., construct.	cinta de falla	nastro di'faille'
industr., construct.	cinta de falla ligera	nastro di'failletine'
commun.	concepto de fallo	concetto di guasto
gen.	criterio del fallo único	criterio di malfunzionamento singolo
tech., mater.sc.	criterios de fallo	criterio per il giudizio del guasto
commun., IT	detección de fallo	riconoscimento di un guasto
IT	detector de fallo de impulsos	rivelatore di errori negli impulsi
chem., el.	dispositivo contra fallo del ventilador	sicurezza per mancanza d'aria
commun., IT	efecto del fallo	effetto di un guasto
law	ejecución del fallo	esecuzione di una sentenza
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	complesso per localizzazione di rotture di guaine
commun.	estado de fallo	stato di guasto
earth.sc.	falla activa	faglia attiva
life.sc.	falla antitética	faglia antitetica
commun.	falla de comunicación vocal	avaria della comunicazione in radiotelefonia
earth.sc.	falla de deslizamiento	faglia di slittamento
earth.sc.	falla de San Andrés	faglia di San Andrea
econ.	falla del mercado	fallimento del mercato
life.sc.	falla del terreno	cedimento del suolo
life.sc.	falla detral	faglia destra
environ.	falla geológica natural	faglia geologica naturale
life.sc.	falla latente	faglia latente
life.sc.	falla siniestrosa	faglia sinistra
life.sc.	falla superficial secundaria	fagliatura superficiale secondaria
earth.sc.	falla sísmica	faglia sismica
law	fallando ésto	in mancanza
gen.	fallas por desgaste	guasti dovuti all'usura
commun.	fallo a considerar	guasto significativo
commun., IT	fallo a no considerar	guasto irrilevante
law	fallo absolutorio	sentenza di assoluzione
law	fallo absolutorio	sentenza assolutoria
commun.	fallo aleatorio	guasto casuale
health.	fallo cardiovascular	shock
health.	fallo cardiovascular	collasso cardiovascolare
el.	fallo catastrófico	rottura catastrofica
tech., mater.sc.	fallo catastrófico	guasto catastrofico
tech., mater.sc.	fallo crítico	guasto critico
gen.	fallo de adhesión	rottura adesiva
IT, el.	fallo de alimentación	guasto di alimentazione
el.	fallo de bloqueo	blocco mancato
el.	fallo de bloqueo	perdita di blocco
el.	fallo de causa común	Guasto di modo comune
gen.	fallo de cohesión	rottura coesiva
gen.	fallo de componente activo	Guasto di un componente attivo
commun., transp., avia.	fallo de control de vuelo	errore di pilotaggio
commun.	fallo de degradación	guasto per degradazione
commun.	fallo de degradación	guasto dovuto a degradazione
mech.eng., el.	fallo de encendido	perdita di innesco
mech.eng.	fallo de encendido	accensione irregolare
mech.eng., el.	fallo de encendido	mancata accensione
el.	fallo de encendido	errore di accensione
el.	fallo de encendido	accensione mancata
el.	fallo de energía	perdita d'energia
el.	fallo de energía	deficienza di energia
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	spogliamento del legante
IT	fallo de equipo lógico	guasto di programma
coal.	fallo de explosión	mina mancata
coal.	fallo de explosión	colpo mancato
el.	fallo de funcionamiento	mancanza di funzionamento
mech.eng.	fallo de funcionamiento	perturbazione di funzionamento
el.	fallo de funcionamiento	intervento mancato
IT	fallo de memoria	malfunzionamento della memoria
life.sc.	fallo de pendientes	cedimento di scarpata
el.	fallo de potencia	perdita di potenza
dat.proc.	fallo de seguridad	violazione della sicurezza
IT	fallo de software	guasto di programma
el.	fallo de tensión	mancanza di tensione
el.	fallo de tensión	buco di tensione
earth.sc.	fallo de transformación	faglia trasforme
commun.	fallo de traspaso	fallimento dell'handover
el.	fallo debido a causas comunes	malfunzionamento da causa comune
el.	fallo del canal	avaria del canale
transp.	fallo del conductor	errore del conducente
mech.eng., el.	fallo del encendido	panna d'accensione
mech.eng., el.	fallo del encendido	perdita di innesco
transp.	fallo del freno	mancato funzionamento del freno
el.	fallo del sistema de alumbrado	difetto del sistema di illuminazione
commun.	fallo eliminado	guasto eliminato
transp., polit.	fallo estructural	avaria strutturale
el.	fallo gradual	rottura graduale
tech., mater.sc.	fallo gradual	guasto graduale
transp.	fallo inducido	guasto indotto
transp.	fallo lógico	errore logico
IT	fallo lógico	errore di programma
tech., mater.sc.	fallo no significativo	guasto irrilevante
commun.	fallo por degradación	guasto per degradazione
IT, el.	fallo por deriva	guasto di deriva
tech., mater.sc.	fallo por desgaste	guasto per usura
transp.	fallo por envejecimiento	guasto progressivo
commun., IT	fallo por envejecimiento	guasto dovuto ad invecchiamento
IT, el.	fallo por flexión	rottura per piegamenti ripetuti
commun.	fallo por maltrato	guasto dovuto a manovra errata
el.	fallo por uso inadecuado	guasto per cattivo uso
el.	fallo por uso inadecuado	guasto dovuto a cattivo utilizzo
el.	fallo por uso indebido	guasto per cattivo uso
law	fallo positivo	sentenza positiva
el.	fallo prematuro	cedimento prematuro
stat., tech.	fallo prematuro	guasto prematuro
el.	fallo primario	guasto primario
el.	fallo primario	cedimento principale
tech., mater.sc.	fallo progresivo	guasto graduale
transp., mater.sc.	fallo protegido	guasto protetto
commun.	fallo reparado	guasto eliminato
el.	fallo repentino	cedimento inaspettato
tech., mater.sc.	fallo repentino	guasto improvviso
health.	fallo respiratorio	arresto respiratorio
el.	fallo secundario	guasto secondario
el.	fallo secundario	cedimento secondario
stat., tech.	fallo significativo	guasto notevole
transp.	fallo súbito	guasto imporvviso
commun.	fallo total	guasto completo
commun.	fallo total	collasso completo
el.	fallo unimodal	cedimento evolutivo
gen.	fallo verosímil	malfunzionamento credibile
el.	fallo único	malfunzionamento singolo
el.	fallo único	guasto singolo
stat.	función de densidad del instante de fallo	densità della variabile di guasto o di morte
life.sc.	inclinación de la falla	pendenza della faglia
transp., avia.	indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot	avviso di guasti al sistema di riscaldamento del tubo di Pitot
tech., mater.sc.	instante del fallo	momento del guasto
el.	interrupción por fallo de alimentación	interruzione per mancanza di rete
el.	interrupción por fallo de alimentación	interruzione per caduta di alimentazione
commun., IT	localización de fallo remoto	localizzazione di un guasto remoto
life.sc.	manantial de falla	sorgente di fessura
life.sc.	manantial de represa por falla	sorgente di sbarramento per faglia
life.sc.	mecanismo de falla	meccanismo di faglia
tech., mater.sc.	mecanismo del fallo	meccanismo del guasto
IT	notificación de fallo	segnalazione di guasto
el.	periodo de fallo prematuro	periodo di cedimento prematuro
gen.	probabilidad de fallo	Probabilità di guasto
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	probabilità condizionale di guasto
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	procedura di avaria alle comunicazioni
transp.	resistencia frente al fallo	caratteristica di tollerabilità guasti
life.sc.	ruptura de falla	rottura di faglia
gen.	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración	Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione
IT, el.	simulación de fallo	simulazione di guasto
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	sistema con tolleranza di errori
life.sc.	sistema de falla activa	sistema di faglia attivo
stat.	tasa de fallo condicional	tasso di guasto condizionale
stat., scient.	tasa de fallo creciente	tasso di rottura crescente
stat., tech.	tasa de fallo de sistemas	tasso di guasto degli sistemi
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	sforzi nella crosta terrestre da faglie
IT, energ.ind., industr.	tensión de fallo	caduta di tensione
commun.	tiempo de corrección del fallo	tempo di rimozione di un guasto
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	tempo di identificazione di un guasto
tech.	tiempo de operación antes del fallo	tempo fino alla rottura
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	campaneli di linea esterni in caso di mancanza di tensione
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	trasferimento per mancanza di tensione
life.sc.	velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento	velocità di espansione della faglia sul sito
mech.eng.	vigilancia de fallo de encendido	controllo dell'accensione irregolare
gen.	área de fallo	Zona di guasto