Terms containing externo

Subject	Spanish	Italian
industr., construct.	acabado de la cara externa	trattamento della superficie
fin.	acceso a la financiación externa	accesso al finanziamento esterno
comp., MS	acceso externo	accesso esterno
fin.	actividad de reajuste externo	andamento in materia di aggiustamento esterno
fin.	agencia de calificación externa	agenzia esterna di valutazione del merito di credito
med.	ala blanca externa	ala bianca esterna
med.	anchura orbital externa	diametro biorbitario esterno
med.	anillo inguinal externo	orifizio esterno del tragitto inguinale
med.	anillo inguinal externo	anello inguinale sottocutaneo
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	tassello filettato
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	bussola filettata per stampare filettature esterne
comp., MS	archivo de clave externa	file della chiave esterna
med.	arco marginal externo del lobo límbico	arco marginale esterno del lobo lembico (limbus medullaris)
med.	arteria articular inferior externa de la rodilla	arteria articolare inferiore laterale del ginocchio
med.	arteria articular superior externa de la rodilla	arteria articolare superiore laterale del ginocchio
med.	arteria carótida externa	arteria carotide esterna
med.	arteria circunfleja externa	arteria circonflessa femorale laterale
med.	arteria colateral externa	arteria profonda del braccio
med.	arteria colateral externa	arteria collaterale radiale
med.	arteria colateral externa del 5° dedo del pie	arteria collaterale esterna del 5° dito del piede
med.	arteria colateral externa del índice	arteria digitale volare dell'indice
med.	arteria ilíaca externa	arteria iliaca esterna
med.	arteria maleolar externa	arteria malleolare anteriore laterale
med.	arteria maleolar posterior externa	arteria malleolare posteriore laterale
med.	arteria mamaria externa	arteria mammaria esterna
med.	arteria mamaria externa	arteria toracica laterale
med.	arteria palpebrai externa	arteria palpebrale laterale
med.	arteria plantar externa	arteria plantare laterale
med.	arteria pudenda externa inferior	arteria pudenda esterna inferiore
med.	arteria pudenda externa superior	arteria pudenda esterna superficiale
med.	arteria tarsiana externa	arteria tarsea laterale
law	asesoría externa	consulente legale esterno
comp., MS	asignación de dirección URL externa	mapping URL esterno
comp., MS	asociación de clave externa	associazione di chiavi esterne
account.	auditor externo	revisore dei conti esterno
account.	auditor externo del Banco	revisore esterno della Banca
law	auditor externo independiente	revisore esterno indipendente
meas.inst.	balancín externo	bilanciere esterno
comp., MS	base de datos externa	database esterno
med.	base externa del cráneo	faccia esterna della base cranica
fin.	beneficiario externo a las instituciones	beneficiario esterno alle istituzioni
agric., mech.eng.	bisel externo	unghia esterna
snd.rec.	bloque de código externo	blocco di codice esterno
econ., fin.	bloqueo del crecimiento externo	contenimento della crescita esterna
telecom.	bloqueo externo	blocco esterno
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	borsa del peristafilino esterna
med.	bolsa del músculo segundo radial externo	borsa dell'estensione radiale breve del carpo
med.	borde externo del peroné	cresta laterale della fibula (crista lateralis fibulae)
IT	bus externo de datos	bus esterno di dati
IT	bus externo de datos	bus externo dei dati
IT	bus externo de direcciones	bus esterno di indirizzi
IT	bus externo de direcciones	bus esterno di indirizzo
med.	cantus externo de los párpados	commessura palpebrale esterna (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
industr., construct.	capa externa	strato esterno
med.	capa externa del ligamento capsular	capsula fibrosa (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	capsula articolare (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesoblasto	strato esterno del mesoblasto
med.	capa externa del mesodermo lateral	strato esterno del mesodermo laterale
med.	capa molecular externa	strato plessiforme esterno
med.	capa plexiforme externa	strato plessiforme esterno
econ.	capital externo	capitale mutuato
econ.	capital externo	capitale di credito
econ.	capital externo	finanziamento di capitali
fin.	capital externo	capitale straniero
fin.	capital externo	capitale in prestito
econ.	capital externo	capitale di prestito
agric.	cara externa	lato esterno
med.	cara externa del hueso coxal	superficie esterna dell'osso iliaco (dorsum ilii)
environ., agric.	carga externa maxima	massimo carico utile esterno
fin.	cargas externas	costi esterni
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Impegno di Lima
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna
law	carácter mixto de la competencia externa	competenza congiunta esterna
nat.res., agric.	cascarilla externa	tegumento
nat.res., agric.	cascarilla externa	involucro
el.	cañón externo	cannone esterno
fin., account.	censura externa	revisione contabile esterna
med.	choque eléctrico externo	chock elettrico esterno
life.sc.	ciclo hidrológico externo	ciclo idrologico esterno
gen.	circuito de recirculación externa	Circuito di ricircolazione esterna
fin.	circulación externa de la moneda nacional	circolazione esterna della moneta nazionale
med.	circunvoluciones occipitales externas	giri occipitali esterni (gyri occipitales laterales)
agric.	clara fluida externa	albume esterno periferico
comp., MS	clave externa	chiave esterna
comp., MS	cliente externo	cliente esterno
econ., market.	clima comercial externo	ambiente commerciale esterno
work.fl., IT	coherencia externa	consistenza dell'interindicizzazione
comp., MS	Colaboración en tipos de contenido externo	Collaborazione tipo di contenuto esterno
comp., MS	columna de datos externos	colonna di dati esterni
law	competencias externas	competenze esterne
earth.sc.	componente reflejada externa del factor de luz de día	componente riflessa esterna del fattore di luce diurna
fin.	concesión de préstamos internos con fondos externos	operazione di trasferimento interno
fin.	concesión de préstamos internos con fondos externos	inward switching
med.	conducto auditivo externo	condotto uditivo esterno (meatus acusticus externus)
comp., MS	conector externo	connettore esterno
weld.	consola de gas externa	consolle a gas esterna
comp., MS	contacto externo	contatto esterno
comp., MS	Contactos externos	Contatti esterni
comp., MS	contexto externo	contesto esterno
industr., construct.	contorno externo de la horma	profilo esterno della forma
stat.	contratación externa	subcommittenza
stat.	contratación externa	subfornitura
stat.	contratación externa	sviluppo esterno
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	esternalizzazione
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	outsourcing
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	terziarizzazione
gen.	contratista externo	contraente esterno
account.	contrato de auditoría externa	contratto di revisione esterna
comp., MS	Control de voz externa	Controllo vocale esterno
econ.	Cooperación interregional externa	Cooperazione interregionale esterna
fin., transp.	costes externos	diseconomia
fin., transp.	costes externos	costo esterno
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	costi dei guasti esternialla fabbrica
med.	cresta occipital externa	cresta occipitale (crista occipitalis externa)
med.	crisis de trombosis hemorroidal externa	crisi emorroidaria conseguente a un episodio diarroico
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	indicatore della situazione economica equivalente
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	redditometro
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	riccometro
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	spesometro
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	indicatore della situazione economica
comp., MS	Cuadrícula de datos externos	Griglia di dati esterni
med.	cuerpo geniculado externo	corpo genicolato esterno
ed.	cursos externos	corsi esterni
med.	cápsula externa	capsula esterna
med.	còndilo externo	condilo esterno
comp., MS	código de acceso a línea externa	numero di accesso alla linea esterna
snd.rec.	código externo	codice correttore di errore esterno
snd.rec.	código externo de corrección de error	codice correttore di errore esterno
med.	cóndilo externo	condilo esterno
med.	cóndilo femoral externo	condilo laterale del femore
med.	cóndilo femoral externo	condilo esterno del femore
snd.rec.	datos de comprobación del código externo	dati di controllo del codice esterno
comp., MS	datos externos	dati esterni
health.	departamento de pacientes externos	servizio per pazienti esterni
comp., MS	dependencia externa	relazione esterna
agric., mech.eng.	depósito externo	serbatoio esterno
med.	derivación externa del LCR	derivazione o shunt extratecale interno
gen.	desarrollo de las comunicaciones externas	rottura dell'isolamento esterno
stat.	deuda externa bruta	debito estero lordo
stat.	deuda externa de las empresas estatales	debito estero delle imprese pubbliche
stat.	deuda externa neta	debito estero netto
stat.	deuda externa, total	debito estero totale
stat.	deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa	debito privato non garantito - % del debito estero
comp., MS	dirección externa	indirizzo esterno
comp., MS	Diseñador de tipo de contenido externo	Progettazione tipo di contenuto esterno
tech.	disparo externo	sincronizzazione esterna
el., meas.inst.	disparo externo	innesco esterno
agric.	divisor externo	spartigrano esterno
med.	diámetro biorbital externo	diametro biorbitario esterno
med.	diámetro conjugado externo	diametro coniugato esterno
med.	diámetro conjugado externo	diametro di Baudelocque
gen.	documento de tránsito comunitario externo	documento di transito comunitario esterno
econ., environ.	efecto externo	esternalità
econ., environ.	efecto externo	effetto esterno
environ.	efecto externo perjudicial	effetto nocivo esterno
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	effetto ni fotoelettrico
earth.sc., el.	efecto fotoeléctrico externo	effetto fotoelettrico esterno
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	effetto foto-elettrico esterno
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	emissione fotoelettronica
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	fotoemissione
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	effetto foto-emissivo
corp.gov.	efectos externos	effetti esterni
corp.gov.	efectos externos	esternalità
med.	eje ocular externo	asse geometrico dell'occhio
med.	eje ocular externo	asse esterno dell'occhio
med.	eje ocular externo	asse anatomico dell'occhio
earth.sc., el.	electrón de capa externa	elettrone della corteccia esterna
comp., MS	Elemento de datos externos	Elemento di dati esterni
comp., MS	elemento web Cuadrícula de datos externos	Web part Griglia di dati esterni
comp., MS	elemento web Elemento de datos externos	Web part Elemento di dati esterni
comp., MS	elemento web Generador de elementos de datos externos	Web part Generatore elemento di dati esterni
comp., MS	elemento web Lista de datos externos relacionada	Web part Elenco di dati esterni correlati
comp., MS	elementos web Datos externos	Web part Dati esterni
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	embolizzazione delle branche della carotide esterna
tech., industr., construct.	encolado externo	collatura superficiale
tech., industr., construct.	encolado externo	collatura esterna
med.	epicondilitis externa	epicondilite radiale (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	gomito da tennis (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis humeral externa	gomito da tennis
med.	epicondilitis humeral externa	epicondilite radio-omerale dei tennisti
comp., MS	equilibrio de carga externo	bilanciamento carico esterno
econ.	equilibrio económico externo	equilibrio esterno
econ.	equilibrio económico externo	equilibrio economico esterno
econ.	estadísticas externas sobre filiales extranjeras	statistiche sulle consociate estere residenti all'estero
law	estatuto jurídico externo	regime giuridico esterno
comp., MS	estilo externo	stile esterno
med.	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación	elettrostimolatore cardiaco esterno con sorgente interna
comp., MS	Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH.	Strategia di delocalizzazione per funzioni risorse umane
mater.sc.	evaluación externa	valutazione esterna
work.fl., IT	exhaustividad externa	tasso di risposte pertinenti ritrovate tra quelle esistenti
gen.	experto externo	esperto esterno
med.	exposición externa excepcional planeada	esposizione concordata
industr., construct.	externo de la horma	esterno della forma
industr., construct.	externo del pie	esterno del piede
industr., construct.	externo del zapato	esterno della scarpa
chem.	extinción externa	spegnimento esterno
med.	extremo externo de la clavícula	estremità sternale della clavicola
piez.	factor de calidad externo	fattore di qualità esterno
econ., environ.	factor externo	esternalità
econ., environ.	factor externo	effetto esterno
antenn.	factor Q externo	fattore di qualità esterno
corp.gov.	factores externos	effetti esterni
corp.gov.	factores externos	esternalità
med.	fase externa	fase dispersiva
med.	fase externa	mezzo di dispersione
law, fin.	fases de la auditoría externa	fasi del controllo esterno
med.	fermentador de circulación externa	bioreattore a circolazione esterna
med.	fibras arqueadas externas	fibre arciformi esterne (fibrae arcuatae externae)
econ.	financiación externa	finanziamento esterno
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	fessura di Santorini (meatus acustici externi)
nat.sc., agric.	florecilla radial externa	fiore ligulato esterno
earth.sc.	flujo externo	corrente esterna
el.	fondo para clausura externo	fondo di disattivazione esterno
med.	fosa ilíaca externa	fossa iliaca esterna
med.	fosa inguinal externa	fossetta inguinale esterna (fovea inguinalis lateralis)
phys.sc., el.	fotoemisión externa	fotoemissione esterna
earth.sc., el.	fuente de alimentación externa	alimentazione esterna
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	alimentatore esterno
comp., MS	fuente de datos de Tipo de contenido externo	origine dati tipo di contenuto esterno
med.	fístula ciega externa	fistola cieca esterna
med.	fístula externa	fistola esterna
med.	fístula intestinal externa	fistola enterocutanea (fistula enterocutanea)
nat.sc.	galería externa	passaggio coperto
fin.	gastos externos	costi esterni
comp., MS	Generador de elementos de datos externos	Generatore elemento di dati esterni
med.	genitales externos	regione pubica (pudendum)
med.	genitales externos	organi genitali esterni
med.	genitales externos	pudendo (pudendum)
med.	glándula de secreción externa	ghiandola esocrina
mater.sc.	Grupo Consultivo Externo	Gruppo consultivo esterno
gen.	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"	Gruppo interservizi "competenze esterne della Comunità"
gen.	Grupo mixto de competencias externas	gruppo interservizi Competenze esterne della Comunità
gen.	Grupo mixto de competencias externas - BTB	Gruppo interservizi "competenze esterne della Comunità"
transp.	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea	Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea"
med.	hernia externa	ernia inguinale esterna
med.	hernia externa	ernia esterna
med.	hernia inguinal externa	ernia esterna
med.	hernia oblicua externa	ernia esterna (oblique hernia)
med.	hidrocΘfalo externo	idrocefalo esterno
med.	hidrocéfalo externo	idrocefalo esterno
med.	hidrorraquis externo	mielomeningocele
comp., MS	hipervínculo externo	collegamento ipertestuale esterno
empl.	historial profesional predominantemente externo	percorso professionale a dominante esterna
comp., MS	hoja de estilos externa	foglio di stile esterno
agric.	horquilla externa	forcella esterna
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	radio (radius)
comp., MS	implementación de lista externa	distribuzione di elenchi esterni
med.	incisión del conducto auditivo externo de Heermann	incisione di HEERMANN
chem.	indicador externo	indicatore esterno
econ.	inflación de origen externo	inflazione importata
med.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	vulvovaginite
gen.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	infiammazione della vulva e della vagina
comp., MS	informe de invitación para usuarios externos	report sugli inviti di utenti esterni
fin.	ingreso afectado externo	entrata con destinazione specifica esterna
med.	inhibición externa	inibizione esterna
med.	inhibición externa	inibizione
med.	inhibición externa	arresto
gen.	instalación de red externa	location outside facility
environ.	internalización de costes externos	internalizzazione dei costi
energ.ind.	internalización de los costes externos	internalizzazione dei costi esterni
law, pharma., earth.sc.	irradiación externa	irradiazione esterna
engl.	jornada externa	away day
med.	labio anterior del orificio externo del cuello uterino	labbro anteriore del collo (labium anterius orificii externi uteri)
construct., econ., transp.	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte	Libro verde sull'"internalizzazione" dei costi esterni dei trasporti
med.	ligamento arqueado externo	arco lombocostale laterale
med.	ligamento arqueado externo	legamento lombocostale (ligamentum lumbocostale)
med.	ligamento calcáneoastragalino externo	legamento talocalcaneale laterale (ligamentum talocalcaneum laterale)
med.	ligamento externo del martillo	legamento malleolare laterale (ligamentum mallei laterale)
med.	ligamento lateral externo de la articulación temporomaxilar	legamento temporomandibolare (ligamentum temporomandibulare, ligamentum laterale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	legamento collaterale radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	legamento radiocanale laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la rodilla	legamento collaterale esterno del ginocchio
med.	ligamento lateral externo del codo	legamento collaterale esterno del gomito (ligamentum collaterale radiale)
med.	ligamento lateral externo del codo	legamento collaterale radiale (ligamentum collaterale ulnare)
med.	ligamento palpebral externo	legamento palpebrale esterno
el.	limitación del ritmo externo	limitazione esterna del tasso di deposizione
comp., MS	Lista de datos externos relacionada	Elenco di dati esterni correlati
comp., MS	lista externa	elenco esterno
comp., MS	llamada externa	effettuazione di una chiamata esterna
med.	lámina externa	tavolato esterno (tabula externa ossium cranii)
industr., construct.	línea de concavidad externa	cava esterna
med.	maléolo externo	malleolo esterno
med.	maléolo externo	malleolo peroneale
meas.inst.	manómetro externo	manometro esterno
med.	masaje cardíaco externo	closed chest cardiac massage
gen.	masaje cardíaco externo	massaggio cardiaco esterno
med.	meato acùstico externo	condotto uditivo esterno (meatus acusticus externus)
med.	meato auditivo externo	condotto uditivo esterno (meatus acusticus externus)
gen.	medida externa	misura esterna
med.	membrana limitante externa	membrana limitante esterna
gen.	misión externa	missione esterna
mater.sc., mech.eng.	máquina de rectificado externo	rettificatrice esterna
med.	músculo esfínter externo de la uretra	muscolo sfintere dell'uretra
med.	músculo intercostal externo	muscolo intercostale esterno
med.	músculo oblicuo externo del abdomen	muscolo obliquo esterno dell'addome
med.	músculo obturador externo	muscolo otturatore esterno
med.	músculo periestafilino externo	muscolo peristafilino esterno
med.	músculo periestafilino externo	muscolo tensore del velo palatino
med.	músculo primer radial externo	muscolo lungo estensore del carpo
med.	músculo pterigoideo externo	muscolo pterigoideo esterno
med.	músculo recto externo del ojo	muscolo retto esterno dell'occhio
med.	músculo segundo radial externo	muscolo breve estensore del carpo
med.	músculo tiroaritenoideo externo	muscolo tireoaritenoideo esterno
med.	músculo vasto externo	muscolo vasto laterale
med.	nervio ampular externo	nervo ampollare laterale
med.	nervio carotídeo externo	nervo carotico esterno (nerve caroticus externus)
med.	nervio ciático poplíteo externo	nervo peroneo comune (nerve libularis communis)
med.	nervio cutáneo externo de la pantorrilla	nervo cutaneo laterale della sura
med.	nervio esfenopalatino externo	nervo sfenopalatino esterno
med.	nervio frontal externo	nervo sopraorbitale
med.	nervio motor ocular externo	sesto paio (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio motor ocular externo	sesto nervo del cranio (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio motor ocular externo	nervo abducente (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio musculocutàneo externo del muslo	nervo muscolocutaneo intermedio della coscia
med.	nervio nasal externo	nervo infratrocleare
med.	nervio occipital externo	nervo occipitale esterno
med.	nervio plantar externo	nervo plantare laterale
med.	nervio pterigoideo externo	nervo pterigoideo esterno
med.	nervio safeno externo	nervo surale
med.	nervio safeno externo	nervo safeno esterno (nerve cutaneus surae medialis)
IT, dat.proc.	nodo externo	nodo dell'estremità
med.	núcleo del nervio motor ocular externo	nucleo del nervo abducente (nucleus nervi abducentis)
agric.	número de identificación externa del buque	numero di identificazione esterno della nave
med.	oftalmoplejía externa	malattia di Ballet
med.	oftalmoplejía externa	oftalmoplegia esoftalmica
med.	oftalmoplejía externa	oftalmoplegia esterna (ophtalmoplegia externa)
commun., IT	ordenador principal externo	elaboratore esterno
commun., IT	ordenador principal externo	centrale esterna
nat.sc.	orificio externo	orifizio esterno della punteggiatura
nat.sc.	orificio externo	orifizio esterno
med.	orificio externo	orifizio esterno dell'uretra femminile
med.	orificio externo del acueducto coclear	orifizio esterno dell'acquedotto della chiocciola
med.	orificio externo del útero	muso di tinca (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	orificio externo del útero	orifizio esterno dell'utero (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	otitis externa	otite esterna
med.	otitis externa descamativa	otite esterna desquamante (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa descamativa	cheratosi desquamativa (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa maligna	otite progressiva necrotizzante
el.	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral	ossidazione in fase di vapore per sedimentazione laterale esterna
med.	oído externo	orecchio esterno
med.	paciente externo	paziente non ospitalizzato
med.	paciente externo	paziente esterno
comp., MS	pantalla externa	schermo esterno
med.	pared externa de la celda parotídea	parete esterna della loggia parotidea
med.	pared externa del tímpano	parete esterna della cassa timpanica (paries membranacea tympani)
comp., MS	parte de datos externos	parte di dati esterni
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	paralisi del nervo abducente
nat.sc., agric.	parásito externo	parassiti esterni
med.	perceptible por los sentidos externos meta	obiettivo
med.	pericarditis externa	pericardite esterna
med.	perimisio externo	perimisio esterno (perimysium externum)
med.	perimisio externo	epimisio (perimysium externum)
law	personal del servicio externo de la administración penitenciaria	corpo del servizio esterno dell'amministrazione carceraria
med.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	vulvare
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	relativo alla vulva (organi genitali femminili)
med.	pilar externo	pilastro esterno
industr., construct., chem.	plastificado externo	plastificazione esterna
ecol.	plataforma externa de negociación	piattaforma di scambio esterna
ecol.	plataforma externa de negociación	piattaforma di scambio
med.	plexo carotídeo externo	plesso carotideo esterno
med.	plexo venoso vertebral externo	plesso venoso vertebrale esterno
econ., fin.	política monetaria externa	politica monetaria esterna
med.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	esogeno
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	che proviene o nasce dall'esterno
med.	poro auditivo externo	poro acustico esterno
stat.	posibilidad de comparación externa	comparabilità externa
commer., transp., avia.	posición externa	posizione esterna
commer., transp., avia.	posición externa	punto esterno
comp., MS	predecesora externa	predecessore esterno
patents.	prendas confeccionadas de uso externo e interno, calzado, sombrerería	articoli di abbigliamento e biancheria intima confezionati, scarpe, cappelleria
tech.	presión externa de proyecto	Pressione esterna di progetto
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	regime di transito unionale esterno
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	regime di transito comunitario esterno
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	procedura di transito comunitario esterno
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	processo di ossidazione in fase vapore esterna
med.	producto de uso externo	prodotto per uso esterno
mater.sc.	programa de evaluación externa de la calidad	Sistema di valutazione esterna della qualità
automat.	programa externo	programma esterno
med.	protuberancia occipital externa	inion
med.	protuberancia occipital externa	protuberanza occipitale esterna
comp., MS	proveedor de datos externos	provider di dati esterni
comp., MS	proyecto externo	progetto esterno
social.sc., ed.	prácticas externas	tirocinio
med.	prótesis externa de miembro	protesi d'arto esterna
med.	puento externo	ponte esterno
comp., MS	puerto externo	porta esterna
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	perdite volumetriche interne ed esterne
antenn.	Q externo	fattore di qualità esterno
med.	quigong externo	Qigong esterno
health.	radioterapia mediante haces externos	radioterapia a fasci esterni
med.	rama cutànea externo del nervio radial	nervo cutaneo dorsale dell'avambraccio
med.	rama externa del espinal	ramo esterno del spinale (ramus externus nervi accessorii)
med.	rama nasal externa	nervo infratrocleare
med.	rama nasal externa	nervo nasal esterno
comp., MS	rango de datos externos	intervallo di dati esterno
med.	reactor de circulación externa	bioreattore a circolazione esterna
law	red de venta externa	rete di vendita esterna
environ.	red externa de alcantarillas	rete esterna di fognature
comp., MS	red virtual externa	rete virtuale esterna
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità
comp., MS	registro de datos externos de inquilino	registro di dati esterni a livello tenant
industr.	relación canal-patrón externo	rapporto canale-standard esterno
antenn.	relación externa	relazione esterna
stat., lab.law.	riesgo externo	rischio esterno
med.	rotación externa	rotazione esterna
med.	rotador externo	extrarotatorio
agric.	rueda externa	ruota di campo
agric.	rueda externa	ruota di comando
agric.	rueda externa auxiliar	ruota ausiliaria di campo
el.	ruido externo	rumore esterno
fin., polit.	régimen de tránsito comunitario externo	regime di transito comunitario esterno
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	regime di transito unionale esterno
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	procedura di transito comunitario esterno
cust., fin.	régimen de tránsito externo	transito esterno
cust., fin.	régimen de tránsito externo	regime di transito esterno
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	essiccatoio a ventilatori esterni
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	essiccatoio a ventilatori a turbina
med.	secreción externa	secrezione esterna
gen.	selección externa	selezione esterna
comp., MS	Selector de elementos externos	Selezione elemento esterno
comp., MS	Selector de tipo de contenido externo	Selezione tipo di contenuto esterno
med.	seno yugular externo	seno della vena giugulare (Heister's diverticulum)
med.	seno yugular externo	diverticolo di Heister (Heister's diverticulum)
fin.	servicio externo global	outsourcing globale
fin.	Servicio para contingencias externas	External Contingency Mechanism
IT, earth.sc.	señal de sensor externo	segnale di sensore esterno
tech.	sincronización externa	sincronizzazione esterna
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno
comp., MS	sistema de entrega externo	sistema di recapito esterno
mater.sc.	sistema de evaluación externa de la calidad	Sistema di valutazione esterna della qualità
comp., MS	sistema de origen externo	sistema di origine esterno
weld.	sistema de refrigeración externo	sistema di raffreddamento esterno
phys.sc.	sistema de vacío externo	sistema esterno a vuoto
comp., MS	Sistema externo	sistema esterno
law	situación monetaria interna o externa de la Comunidad	situazione monetaria interna ed esterna nella Comunità
med.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	peridurale
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	attorno alla parete esterna del cervello
fin., span.	socios externos	minoranze (azionarie)
fin., span.	socios externos	interessi di minoranza
fin.	solvencia externa de la moneda	solvibilità esterna della moneta
econ.	subcontratación externa	esternalizzazione
nucl.phys.	suceso externo	evento esterno
comp., MS	sucesora externa	successore esterno
comp., MS	tabla externa	tabella della chiave esterna
comp., MS	tabla externa	tabella esterna
comp., MS	tarea externa	attività esterna
med.	teca externa	teca esterna (theca externa)
textile	telar con paso externo	telaio con passo esterno
earth.sc.	tensión externa	sollecitazione esterna
gen.	tensión externa	tensione esterna
commun., IT	terminal de presentación externo	terminale visualizzatore esterno
el.	terminal externo	cappuccio
commun.	terminal para servicio externo	terminale per servizio pubblico
commun.	terminal para servicio externo	terminale per servizio esterno
meas.inst.	termómetro externo	termometro esterno
automat.	tiempo inactivo externo	tempo inattivo esterno
comp., MS	tipo de contenido externo	tipo di contenuto esterno
earth.sc., mech.eng.	toma de compresión externa	ingresso a compressione esterna
antenn.	trabajo externo	lavoro esterno
agric.	trabajos externos	lavori dei campi
agric.	trabajos externos	lavori esterni
agric.	trabajos externos	lavori all'aperto
social.sc.	traductor externo	traduttore esterno
med.	trombosis hemorroidal externa	trombosi emorroidaria esterna
cust., fin.	tránsito externo	transito esterno
cust., fin.	tránsito externo	regime di transito esterno
med.	tuberosidad externa de la tibia	tuberosità esterna della tibia
med.	tuberosidad externa de la tibia	condilo laterale della tibia
earth.sc.	tubo contador de cátodo externo	tubo contatore a catodo esterno
meas.inst.	tubo contador de cátodo externo	tubo contatore di Maze
med.	túnica externa de las arterias	tunica avventizia
med.	túnica externa de las arterias	tunica esterna
econ.	unidad externa de asistencia técnica	unità di assistenza tecnica esterna
med.	uretrotomía externa	uretrotomia esterna
health., pharma.	uso externo de medicamentos a base de plantas	uso esterno di prodotti vegetali
anim.husb.	Uso mamario externo	Uso mammario
comp., MS	usuario externo	utente esterno
stat.	validez externa	validità esterna
math.	validez externa	validita esterna
fin.	valor externo de la moneda	valore esterno della moneta
fin.	valor externo del ecu	valore esterno dell'ECU
math.	variancia externa	varianza esterna
med.	vena ilíaca externa	vena iliaca esterna (vena iliaca externa)
med.	vena mamaria externa	vena mammaria esterna
med.	vena maxilar externa	vena facciale anteriore (vena facialis anterior)
med.	vena pudenda externa	vena pudenda esterna
med.	vena safena externa	vena piccola safena (vena saphena parva)
med.	vena yugular externa	vena giugulare esterna (vena jugularis externa)
med.	venas circunflejas externas	vene circonflesse esterne (venae circumflexae femoris laterales)
med.	venas medulares externas anteriores	vene spinali anteriori (venae spinales externae anteriores)
med.	venas medulares externas posteriores	vene spinali posteriori (venae spinales externae posteriores)
med.	venas nasales externas	vene nasali esterne (venae nasales externae)
law, transp., mater.sc.	verificación externa	ispezione esterna
med.	versión externa	versione esterna
gen.	zona externa	zona estranea
phys.sc.	órbita externa	orbita di valenza
med.	órganos genitales externos femeninos	vulva
med.	órganos genitales externos femeninos	organi genitali femminili esterni
med.	órganos genitales externos masculinos	organi genitali maschili esterni
med.	órtesis externa	ortesi esterna