Terms containing explotacion

Subject	Spanish	Italian
law, fin.	acuerdo de co-explotación	accordo di coesercizio
law, fin.	acuerdo de explotación	accordo operativo
econ.	acuerdo de explotación	accordo per lo sfruttamento agricolo
law, fin.	acuerdo de explotación	accordo d'esercizio
agric., econ.	administración de explotaciones agropecuarias	gestione dell'azienda agricola
milk.	administración de explotaciones lecheras	gestione di impresa lattiero casearia
econ., agric.	agrupación de explotaciones	azienda in comune
econ.	agrupación de explotaciones	gruppo di aziende agricole
agric.	agrupación de explotaciones	conduzione unita
agric.	agrupación de explotaciones	conduzione in comune
law, agric.	agrupación parcial de explotaciones	cooperativa parziale
gen.	alquiler de explotaciones agrícolas	affitto di imprese agricole
gen.	alquiler de material para explotaciones agrícolas	noleggio di materiale per aziende agricole
agric.	animal de explotación	animale da azienda
nat.sc., agric.	animales de explotación	ovini o caprini da allevamento
agric.	análisis de explotaciones	analisis aziendale
agric.	arrendamiento de una explotación	affitto rustico
agric.	asesor de explotación agraria	assistente aziendale
anim.husb.	ave de explotación	pollame da reddito
agric.	aves de explotación	pollame da reddito
agric.	aves de explotación	branco da deposizione di uova
fin., agric.	ayuda de explotación	aiuto operativo
fin., agric.	ayuda de explotación	aiuto di funzionamento
econ., commer.	ayuda de explotación	aiuto al funzionamento
agric.	ayuda mutua entre explotaciones	assistenza interaziendale
fin., account.	beneficio de explotación	profitti di sfruttamento
fin., account.	beneficio de explotación	profitti di coltivazione
fin., account.	beneficio de explotación	utile di gestione
fin., account.	beneficio de explotación	utile di esercizio
fin., account.	beneficio de explotación	risultato di gestione
fin.	beneficio de explotación	reddito operativo
fin., tax.	beneficio de explotación	reddito d'esercizio
fin., span.	beneficio de explotación	reddito dalla gestione ordinaria
agric.	bosque con explotación discontinua	foresta ad utilizzazione discontinua
fin.	capacidad de explotación	capacità operativa
agric.	categoría de las explotaciones según su dimensión	classe di grandezza dell'azienda
agric.	categoría de las explotaciones según su dimensión	categoria dimensionale dell'azienda
agric., tech.	categoría de las explotaciones según su volumen	categoria delle aziende secondo l'importanza
energ.ind.	caudal de explotación	portata
energ.ind.	caudal de explotación	erogazione
stat., agric.	censo de explotaciones	censimento delle aziende
stat., agric.	censo de explotaciones	Censimento generale dell'agricoltura
law	cese de explotación	cessazione di attività
account.	ciclo de explotación	ciclo operativo
econ., fin.	coeficiente de explotación	coefficiente di gestione
econ., market.	coeficientes netos de explotación	indici operativi
econ., market.	coeficientes netos de explotación	indici di gestione
nat.sc., energ.ind.	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía	Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative
econ., transp.	comparación de explotaciones	valutazione comparativa dell'esercizio
econ., transp.	comparación entre explotaciones	confronto operativo interaziendale
agric.	concentración de explotaciones	raggruppamento di aziende
agric.	concentración de explotaciones	unione di aziende
agric.	concentración de explotaciones	concentrazione di aziende
agric.	concentración de explotaciones	fusione di aziende agricole
agric.	concentración de explotaciones	fusione di imprese
agric.	concentración de explotaciones	fusione de aziende
agric.	concentración de explotaciones	fusione di aziende
h.rghts.act., social.sc.	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños	Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei minori a fini commerciali
gen.	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños	Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali
gen.	construcción, explotación y transferencia	Build, Operate and Transfer
econ., fin., energ.ind.	construcción-posesión-explotación-traspaso	Build, Own, Operate,Transfer
engl.	construcción-traspaso-explotación	Build, Transfer and Operate
gen.	construcción-traspaso-explotación	BTO
agric.	corta de explotación	taglio di utilizzazione
fin., agric.	crédito de explotación	credito di esercizio
fin., agric.	crédito de explotación	credito d'esercizio
fin., agric.	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas	credito per l'ampliamento di aziende agricole
econ.	cuenta de explotación	conto della distribuzione del valore aggiunto
econ.	cuenta de explotación	conto della distribuzione del prodotto interno lordo
fin.	cuenta de explotación	conto di gestione
fin., account.	cuenta de explotación	conto della generazione dei redditi primari
fin.	cuenta de explotación	conto di generazione dei redditi primari
econ.	cuenta de explotación	conto esercizio
gen.	cuenta de explotación	conto tecnico di gestione
account.	cuenta de explotación tipo	modello di conto economico
life.sc., construct.	curva de explotación óptima	curva di gestione ottimale
law, transp., environ.	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	codice internazionale di gestione per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento
law, transp., environ.	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento
tech., mater.sc.	datos de explotación	dati di comportamento in uso
law, fin.	derecho de explotación	licenza
law, fin.	derecho de explotación	diritto di utilizzo
patents.	derecho de explotación	diritto di sfruttamento
law	derecho de explotación de una obra audiovisual	diritto di gestione su opera audiovisiva
stat., agric.	dimensión económica de una explotación	dimensione economica dell'azienda
fin.	déficit de explotación	disavanzo di esercizio
fin.	déficit de explotación	deficit di esercizio
econ.	economías de explotación	economie di esercizio
econ., agric.	edad de explotación	maturità concreta
agric.	edificios de explotación	fabbricati aziendali
agric.	emplazamiento de una explotación	ubicazione di un'azienda
econ., agric.	especialista en administración de explotaciones	diplomato in economia aziendale
econ., agric.	especialista en administración de explotaciones	commercialista
agric.	estructura de las explotaciones agrarias	struttura delle aziende agricole
agric.	expediente de explotación	fascicolo aziendale
agric.	explotacion caprina	allevamento di capre
agric.	explotacion de cierta importancia	grande azienda agraria
agric.	explotacion de cierta importancia	fattoria
agric.	explotacion de ganado de engrode	azienda dedita all'allevamento di bestiame da ingrasso
agric.	explotacion de ganado para engorde	allevamento di bestiame da ingrasso
anim.husb.	explotacion de sementales	centro riproduttori maschi
anim.husb.	explotacion de sementales	allevamento di riproduttori maschi
agric.	explotacion del caballo	allevamento di cavalli
agric.	explotacion del ganado	allevamento di pecore
agric.	explotacion del ganado cabrio	allevamento di capre
agric.	explotacion del ganado vacuno	allevamento di bovini
agric.	explotacion del ganado vacuno	allevamento bovino
agric.	explotacion ovina	allevamento di pecore
agric.	explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela	allevamento ovino recluso
agric.	explotacion porcina	suinicoltura
fin.	explotaciones abandonadas	ramo o settore di attività cessato (o dismesso)
account.	explotaciones agrarias	fattorie
agric.	explotación abastecedora o receptora de inputs	impresa a monte e a valle
agric.	explotación abusiva	coltura abusiva
agric.	explotación abusiva	coltura predace
agric.	explotación abusiva	coltivazione abusiva
agric.	explotación abusiva de pastos	sovraccario del pascolo
agric.	explotación abusiva de pastos	sfuttamento eccessivo del pascolo
agric.	explotación abusiva de pastos	sfruttamento abusivo del pascolo
agric.	explotación abusiva de pastos	pascolamento eccessivo
econ.	explotación agraria	azienda agricola
agric.	explotación agraria	impresa agricola
agric.	explotación agraria	azienda agraria
agric.	explotación agraria	azienda ad indirizzo colturale
agric.	explotación agraria de carácter familiar	azienda agricola a conduzione familiare
econ.	explotación agraria familiar	azienda agricola familiare
econ.	explotación agraria mixta	azienda agricola mista
agric.	explotación amenazada	azienda in pericolo
agric.	explotación amenazada	azienda in crisi
agric.	explotación animal	azienda armentaria
agric.	explotación animal	azienda di allevamento
agric.	explotación animal	azienda zootecnica
nat.sc., agric.	explotación arrendada	azienda viticola in affitto
agric.	explotación arrendada	azienda in affitto
law, agric.	explotación asociada	azienda associata
gen.	explotación avanzada del paralelismo de grano fino	sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine
agric.	explotación caprina	allevamento caprino
agric.	explotación caprina	allevamento di capre
agric.	explotación caprina	speculazione caprina
agric.	explotación cerealista	azienda cerealicola
agric.	explotación colectiva	azienda collettiva
agric.	explotación colectiva	coltivazione in comune
agric.	explotación colectiva	dominio collettivo
agric.	explotación colectiva	coltivazione collettiva
agric.	explotación colectiva	uso civico
agric.	explotación común	coltivazione collettiva
agric.	explotación común	coltivazione in comune
agric.	explotación común	dominio collettivo
agric.	explotación común	uso civico
agric.	explotación con reciclado del agua	allevamento a ricircolo d'acqua
econ., construct.	explotación conjunta con fin único	gestione integrata ad uso unico
econ., construct.	explotación conjunta de embalses	gestione integrata dei serbatoi
fin., agric.	explotación contable	azienda contabile
social.sc., agric.	explotación cooperativa	consorzio agrario
social.sc., agric.	explotación cooperativa	cooperativa agricola
agric.	explotación cooperativa	azienda cooperativa
agric.	explotación cooperativa de toros	cooperativa per la monta taurina
econ., construct.	explotación coordinada	gestione coordinata
gen.	explotación de campos de golf	gestione di percorsi di golf
gen.	explotación de canteras	sfruttamento di cave
agric.	explotación de cereales	azienda cerealicola
fin., agric.	explotación de ciclo cerrado	azienda a ciclo chiuso
agric.	explotación de cría ovina	gregge di selezione
agric.	explotación de cría ovina	allevamento ovino
econ., agric.	explotación de cultivo extensivo	coltivazione estensiva
econ., agric.	explotación de cultivo intensivo	coltivazione intensiva
agric.	explotación de cultivos destinados al mercado	azienda ad indirizzo commerciale
agric.	explotación de cultivos duraderos	azienda a colture stabili
agric.	explotación de cultivos generales	azienda con colture agricole generiche
agric.	explotación de cultivos permanentes	azienda con colture permanenti
econ., agric.	explotación de dedicación exclusiva	azienda a reddito completo
econ., agric.	explotación de dedicación exclusiva	azienda a tempo pieno
agric.	explotación de dedicación exclusiva	azienda a reditto completo
agric.	explotación de engorde	azienda dedita all'ingrasso
agric.	explotación de engorde	azienda di ingrassamento
agric.	explotación de ganado	allevamento di animali
agric.	explotación de ganado	settore zootecnico
agric.	explotación de ganado	allevamento animale
agric.	explotación de gansos	allevamento di oche
agric.	explotación de horticultura	azienda orticola
agric.	explotación de horticultura	impresa ortofloricola
nat.sc., agric.	explotación de injerto de vides	impresa di innesto di viti
gen.	explotación de instalaciones deportivas	gestione di installazioni sportive
patents.	explotación de instalaciones recreativas	servizi ricreativi
agric.	explotación de invernada	impresa d'ingrassamento
gen.	explotación de jardines parques zoológicos	imprese per giardini zoologici
agric.	explotación de leche certificada	azienda con latte controllato
agric.	explotación de liebres	allevamento di lepri
agric.	explotación de microfundio	parvifondo
agric.	explotación de microfundio	minifondo
agric.	explotación de microfundio	microfondo
agric.	explotación de microfundio	azienda minima
agric.	explotación de minifundio	azienda minima
agric.	explotación de minifundio	minifondo
agric.	explotación de minifundio	microfondo
agric.	explotación de minifundio	parvifondo
agric.	explotación de monocultivo	azienda con monocoltura
agric.	explotación de palomas	allevamento di piccioni
agric.	explotación de palomas	allevamento colombi
agric.	explotación de palomas productivas	allevamento di piccioni produttivo
gen.	explotación de parques jardines zoológicos	imprese per giardini zoologici
agric.	explotación de parvifundio	minifondo
agric.	explotación de parvifundio	microfondo
agric.	explotación de parvifundio	azienda minima
agric.	explotación de parvifundio	parvifondo
agric.	explotación de pastizales	azienda di praticoltura
agric.	explotación de pastizales	azienda prativa
agric.	explotación de pastizales	azienda dedita alla praticoltura
agric.	explotación de pastos	pastorizia
agric.	explotación de pastos	pasticoltura
med.	explotación de pastos	praticoltura
med.	explotación de pastos	esercizio del pascolo
gen.	explotación de patentes	sfruttamento di brevetti
agric.	explotación de patos	allevamento di anatre
agric.	explotación de policultivo	azienda con policoltura
agric.	explotación de ponederas	allevamento di ovaiole
econ., agric.	explotación de prados y pastos	azienda a praticoltura
agric.	explotación de prados y pastos	azienda di praticoltura
agric.	explotación de prados y pastos	azienda dedita alla praticoltura
agric.	explotación de prados y pastos	azienda prativa
agric.	explotación de procedencia	azienda di provenienza
agric.	explotación de producción	azienda di produzione
agric.	explotación de producción de semillas	azienda sementiera
econ.	explotación de recursos	sfruttamento delle risorse
gen.	explotación de salas de cine	gestione di sale di cinema
anim.husb.	explotación de sementales	allevamento di riproduttori maschi
anim.husb.	explotación de sementales	centro riproduttori maschi
gen.	explotación de terrenos de camping	gestione di aree per campeggio
agric.	explotación de tipo "feedlot"	spazio di alimentazione
agric.	explotación de transformación	azienda trasformatrice
agric.	explotación de transformación	azienda di allevamento intensivo
agric.	explotación de troncos cortos	esbosco a tronchi corti
agric.	explotación de una finca arrendada	locazione-conduzione
agric.	explotación de una finca arrendada	conduzione in affitto
agric.	explotación de una finca arrendada	azienda in affitto
econ., agric.	explotación de venta directa	azienda agricola con vendita diretta
econ.	explotación de yacimientos mineros	sfruttamento di giacimenti minerari
geol.	explotación de áridos	estrazione di ghiaia
geol.	explotación de áridos	estrazione di conglomerato
agric.	explotación dedicada al cultivo de raíces y tubérculos	azienda dedita alle colture sarchiate
econ., agric.	explotación deficitaria subvencionada	azienda agricola deficitaria
agric.	explotación deficitiara	azienda marginale
agric.	explotación deficitiara	azienda sovvenzionata
agric.	explotación deficitiara	azienda deficitaria
construct.	explotación del embalse	esercizio dell'invaso
construct.	explotación del embalse	esercizio del serbatoio
agric.	explotación del ganado	allevamento commerciale
agric.	explotación del ganado	allevamento da reddito
agric.	explotación del ganado cabrío	allevamento di capre
agric.	explotación del ganado cabrío	allevamento caprino
agric.	explotación del ganado cabrío	speculazione caprina
agric.	explotación del ganado lanar	ovinicoltura
agric.	explotación del ganado lanar	speculazione ovina
agric.	explotación del ganado lanar	allevamento di ovini
econ.	explotación del mineral	coltivazione mineraria
agric., construct.	explotación del suelo	lavori per il miglioramento della fertilità del suolo
econ.	explotación directa	conduzione diretta
law, demogr.	explotación directa	in proprietà
econ., agric.	explotación económica forestal	selvicoltura economica
econ., agric.	explotación económica forestal	selvicoltura in economia privata
econ., agric.	explotación económica forestal	sfruttamento economico della foresta
agric.	explotación especializada	coltivazione specializzata
agric.	explotación especializada	azienda specializzata
agric.	explotación extensiva	agricoltura estensiva
agric.	explotación extensiva	azienda estensiva
econ., agric.	explotación extensiva	coltivazione estensiva
agric.	explotación extensiva	allevamento estensivo
econ., agric.	explotación familiar	azienda familiare
agric.	explotación fitotécnica	azienda agricola
agric.	explotación florícola	azienda floricola
agric.	explotación florícola	azienda di floricoltura
agric.	explotación fomentada	azienda sovvenzionata
agric.	explotación forestal	utilizzazione di aree forestali
agric.	explotación forestal	impresa forestale
nat.sc., agric.	explotación forestal	raccolta
agric.	explotación forestal	industria forestale
agric.	explotación forestal	sfruttamento dei boschi
fin., agric.	explotación forestal	azienda silvicola
econ.	explotación forestal	azienda forestale
law, agric.	explotación forestal	utilizzazione forestale
law, agric.	explotación forestal	utilizzazione della foresta
agric.	explotación forestal	produzione del legno
gen.	explotación forestal	utilizzazioni forestali
econ., agric.	explotación forrajera	azienda foraggera
agric.	explotación forrajera	economia foraggera
agric.	explotación frutal	azienda frutticola
econ., agric.	explotación frutícola	azienda frutticola
agric.	explotación gallinera	allevamento di polli
agric.	explotación ganadera	azienda zootecnica
agric.	explotación ganadera	azienda di allevamento
agric.	explotación ganadera	azienda armentaria
agric., food.ind.	explotación ganadera	allevamento di animali da carne
agric.	explotación ganadera de engorde	spazio di alimentazione
agric.	explotación ganadera de producción lechera	allevamento di animali da latte
agric.	explotación ganadera extensiva	allevamento estensivo
agric.	explotación ganadera intensiva	allevamento indipendente dal suolo
agric.	explotación herbícola	azienda di praticoltura
agric.	explotación herbícola	azienda dedita alla praticoltura
agric.	explotación herbícola	azienda prativa
agric.	explotación hortifrutícola	azienda orticola
agric.	explotación hortifrutícola	impresa ortofloricola
agric.	explotación hortícola	impresa ortofloricola
agric.	explotación hortícola	azienda orticola
agric.	explotación hortícola de invernaderos	azienda con colture sotto vetro alto
stat., agric.	explotación individual	coltivazione individuale
stat., agric.	explotación individual	impresa individuale
agric.	explotación individual	azienda individuale
agric.	explotación individual	allevamento individuale
econ., agric.	explotación integrada	utilizzazione integrata
econ., agric.	explotación intensiva	coltivazione intensiva
agric.	explotación intensiva	allevamento intensivo
agric.	explotación intensiva de aves	avicoltura intensiva
agric.	explotación intensiva del ganado	grande allevamento
agric.	explotación intermedia	azienda intermedia
econ.	explotación lechera	azienda lattiera
agric.	explotación lechera	azienda lattiero-casearia
patents.	explotación limitada	impiego limitato
econ., agric.	explotación marginal	azienda marginale
econ., agric.	explotación media	azienda media
agric.	explotación media	media azienda
econ.	explotación mediana	media azienda agricola
econ., agric.	explotación mediana	azienda media
agric.	explotación mediana	media azienda
econ.	explotación minera	sfruttamento delle miniere
agric.	explotación minúscula	microfondo
agric.	explotación minúscula	minifondo
agric.	explotación minúscula	azienda minima
agric.	explotación minúscula	parvifondo
econ.	explotación mixta	conduzione mista
agric.	explotación mixta	azienda mista
agric.	explotación mixta	azienda a speculazione mista
econ., agric.	explotación modelo	azienda pilota
econ., agric.	explotación modelo	azienda modello
agric.	explotación ovina	allevamento di ovini
agric.	explotación ovina	ovinicoltura
agric.	explotación ovina	speculazione ovina
agric.	explotación ovina con pastoreo intensivo	allevamento in recinto
agric.	explotación ovina con pastoreo intensivo	allevamento in paddock
agric.	explotación particular	azienda privata
agric.	explotación particular	impresa privata
agric.	explotación patícola	allevamento di anatre
agric.	explotación pecuaria	azienda zootecnica
agric.	explotación pecuaria	azienda di allevamento
agric.	explotación pecuaria	azienda armentaria
agric.	explotación pecuaria	stabilimento di moltiplicazione
agric.	explotación pecuaria	azienda dedita all'allevamento
econ.	explotación personal y directa	proprietà diretta
fin., agric.	explotación pesquera	azienda ittica
econ., agric.	explotación piloto	azienda-tipo
agric.	explotación piloto	azienda tipo
agric.	explotación piloto	azienda sperimentale
agric.	explotación piloto	azienda pilota
gen.	explotación por sutiraje	galleria per lo spillamento del minerale
agric.	explotación porcina	allevamento porcino
agric.	explotación productora de tabaco	azienda produttrice di tabacco
econ., agric.	explotación protegida	coltivazione protetta
econ., agric.	explotación representativa	azienda-tipo
agric.	explotación representativa	azienda sperimentale
agric.	explotación representativa	azienda pilota
agric.	explotación representativa	azienda tipo
agric.	explotación silvoagrícola	selvicoltura integrata con l'agricoltura
agric.	explotación silvoagrícola	silvicoltura agricola
agric.	explotación silvoagrícola	agrosilvicoltura
econ., agric.	explotación sin ganado	azienda senza bestiame
agric.	explotación sin ganado	economia senza bestiame
agric.	explotación subvencionada	azienda deficitaria
agric.	explotación subvencionada	azienda marginale
agric.	explotación subvencionada	azienda sovvenzionata
agric.	explotación-tipo	azienda pilota
agric.	explotación-tipo	azienda sperimentale
econ., agric.	explotación tipo	azienda-tipo
agric.	explotación-tipo	azienda tipo
econ., construct.	explotación totalmente integrada	gestione integrata a scopi multipli
nat.sc., agric.	explotación vitícola del Estado	azienda viticola demaniale
agric.	finca de explotación mixta	azienda a speculazione mista
econ., el.	flexibilidad de explotación	flessibilità di esercizio
gen.	funciones directas de explotación	funzioni operative dirette
agric.	ganado de explotación	bestiame di allevamento
fin., tax.	gasto de explotación	spesa aziendale
econ., fin.	gasto de explotación bancaria	onere della gestione bancaria
account.	gastos de explotación	spese generali e d'ufficio
account.	gastos de explotación	spese di gestione e d'ufficio
fin.	gastos de explotación	spese operative
fin.	gastos de explotación	costi operativi
account.	gastos de explotación	spese d'esercizio
econ., lab.law.	gerente de explotación	gerente di azienda
agric.	gestión de las explotaciones agrarias	gestione agricola
econ., agric.	gran explotación	grande azienda
econ.	gran explotación	grande azienda agricola
gen.	grupo de explotación	gruppo operativo
econ., transp.	incidente de explotación	inconveniente d'esercizio
econ., fin.	ingreso de explotación bancaria	provento della gestione bancaria
econ., fin.	ingreso neto de explotación bancaria	provento netto dell'attività bancaria
fin.	ingresos de explotación	reddito o utile operativo
busin., labor.org., account.	ingresos de explotación	proventi di gestione
econ., agric.	islote de explotación	isola di sfruttamento agricolo
gen.	jefe de explotación	capo azienda
agric.	jefe de explotación	dirigente d'azienda
construct.	jefe de explotación	direttore di fabbrica
econ., transp.	jefe de explotación	dirigente il movimento
gen.	Jefe de explotación	caposervizio di esercizio
econ.	jefe de explotación agraria	conduttore di azienda agricola
agric.	jefe de la explotación	coltivatore diretto
stat.	jefe de la explotación	conduttore agricolo
stat.	jefe de la explotación	agricoltore
agric.	jefe de la explotación	coltivatore
law	licencia de explotación exclusiva	diritto contrattuale esclusivo di sfruttamento
law	licencia obligatoria de explotación	licenza obbligatoria
fin.	licencias de explotación	franchises e licenze
econ., agric.	madera proveniente de explotaciones consideradas como viables	legno proveniente da coltivazioni considerate vitali
agric.	mecanizacion de las explotaciones agrícolas	meccanizzazione delle aziende agrarie
agric.	mecanización de las explotaciones agrícolas	meccanizzazione delle aziende agrarie
agric.	mejora estructural de las explotaciones	miglioramento strutturale delle aziende
agric.	mejora estructural de las explotaciones	miglioramento delle strutture agrarie
agric., construct.	modernización de explotaciones anticuadas	risanamento di vecchie fattorie
law	monopolio de explotación	monopolio di gestione del franchising
agric., construct.	método de explotación con zona reservada	metodo di gestione di un serbatoio per fasce
construct.	nivel mínimo de explotación	livello minimo di esercizio
fin.	operaciones de explotación	sezione operativa (del conto economico)
earth.sc., astronaut., R&D.	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos	Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici
econ.	otras subvenciones de explotación	altri contributi alla produzione
econ., market.	otros ingresos de explotación	introiti speciali di servizio
econ.	pequeña explotación	piccola azienda agricola
agric.	pequeña explotación	piccola azienda
law, nucl.phys.	permiso de explotación	autorizzazione d'esercizio
gen.	personal de explotación	personale di esercizio
econ., agric.	plan de desarrollo de las explotaciones	piano di sviluppo aziendale
econ., agric.	plan de explotación	piano di azienda
econ., agric.	plan de explotación	piano di lavoro
agric.	plan de explotación	piano di conduzione
econ., construct.	plan técnico de explotación	programma di gestione
agric.	planificación de la explotaciòn	pianificazione aziendale
gen.	posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación	Possibilità di raggiungere un alto fattore di affidabilità e di disponibilità
gen.	potencia de explotación	potenza di esercizio
energ.ind.	pozo de explotación	pozzo di produzione
fin., agric.	prima por cese de las explotaciones vitícolas	premio alla cessazione delle attività viticole
econ., agric.	Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas	programma di sviluppo delle piccole aziende agricole
agric.	programa de fomento para explotaciones individuales	programma di sviluppo di un'azienda individuale
agric.	programa de fomento para explotaciones individuales	piano di sviluppo individuale
econ.	préstamo de explotación	prestito per interventi agricoli
fin.	pérdida de explotación	perdita di gestione
fin.	pérdida de explotación	perdita operativa
fin.	pérdida de explotación	perdita d'esercizio
fin.	pérdida de explotación	perdita di funzionamento
busin.	pérdida de explotación	perdita di esercizio
fin., transp.	ratio "resultado de explotación por empleado"	rapporto "risultato operativo/dipendente"
fin., transp.	ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas"	rapporto "risultato operativo/tonnellate-km offerte"
agric.	reasentamiento de explotaciones agrarias	trasferimento di azienda
agric.	reasentamiento de explotaciones agrarias	decongestionamento di villaggi
econ., agric.	renta de explotación	reddito netto dell'azienda
fin., engl.	resultado bruto de explotación	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
econ., fin.	resultado bruto de explotación	risultato lordo di gestione
fin., account.	resultado de explotación	utile di gestione
fin., account.	resultado de explotación	profitti di coltivazione
fin., account.	resultado de explotación	profitti di sfruttamento
econ.	resultado de explotación	risultato dell'esercizio
agric.	resultados de explotación	risultati aziendali
fin., agric.	retribución global por ficha de explotación agraria	retribuzione forfettaria per scheda aziendale
agric.	riesgo de explotación	rischio aziendale
econ.	régimen de explotación	conduzione
agric.	régimen de explotación	regime fondiario
agric.	saneamiento de explotaciones antiguas	risanamento di aziende vetuste
law, busin., labor.org.	sede de explotación	sede di attività
agric.	servicio de apoyo a las explotaciones agrarias	servizio di sostegno alle aziende agricole
agric.	servicio de asistencia a las explotaciones	servizio di assistenza aziendale
econ.	simples distribuidores de subvenciones de explotación	distributori di contributi alla produzione
agric.	Sistema de asesoramiento a las explotaciones	Sistema di consulenza aziendale
fin., industr.	sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP	sistema di finanziamento dei prodotti minerari dei paesi ACP
econ., agric.	sistema de explotación	indirizzo produttivo
agric.	sistema de explotación	modo di conduzione
agric.	sistema de explotación	orientamento produttivo
agric.	sistema de explotación	sistema di utilizzazione
econ.	sistema de explotación agraria	orientamento produttivo agricolo
gen.	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
gen.	Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla	Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia
agric.	situación de las explotaciones	ubicazione della azienda
law	solicitud de derecho de explotación	domanda di concessione di licenza
fishery	stock con explotación intensiva	stock largamente sfruttati
fishery	stock con explotación intensiva	stock ittici sovrasfruttati
fin., commun.	subvenciones de explotación	contributi alla produzione
econ.	superficie de explotación	superficie dell'azienda agricola
stat., agric.	superficie mínima de explotación	superficie minima di azienda
agric.	superficie total de explotación	superficie totale dell'azienda
agric.	superficie total de explotación	superficie aziendale totale
agric.	tamaño de la explotación	dimensioni dell'azienda
agric.	tamaño de la explotación	ampiezza dell'azienda
agric.	tamaño de las explotaciones	grandezza azienda
agric.	tamaño de las explotaciones	ampiezza dell'azienda
fishery	tasa de explotación	quantità del pescato
fin.	tasa de explotación minera	tassa di concessione mineraria
agric., construct.	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	tipologia comunitaria delle aziende agricole
agric.	ubicación de una explotación	ubicazione di un'azienda
econ., agric.	unidad de explotación	unita di produzione
agric.	unidad de explotación	unità di produzione
agric.	unidad de explotación	unità produttiva
agric.	unidad de explotación	unità aziendale
agric.	volumen de las explotaciones	grandezza azienda
chem.	zona de explotación	zona di coltivazione
agric.	zona de explotación extensiva	zone di agricoltura estensiva
agric.	zona de explotación extensiva	zona a coltura estensiva
law, agric.	zona en la que se practica la partición de la explotacion	zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare