| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | alambiques para experimentos en laboratorio | alambicchi per esperimenti in laboratorio |
| gov. | auditor experimentado | revisore contabile senior |
| nat.sc., agric. | centro de experimentos | centro sperimentale agrario |
| gov. | científico experimentado | scienziato senior |
| market. | compra para experimentar | acquisto per prova |
| math. | cuasi-experimentos | quasi-esperimenti |
| stat. | diseño de experimento | grafico sperimentale |
| stat. | diseño de experimento | piano degli esperimenti |
| stat. | diseño de experimento | disegno sperimentale |
| stat. | diseño de experimento compensado intragrupo | piano degli esperimenti bilanciato all'inetrno del gruppo |
| math. | diseño de experimentos | pianificazione degli esperimenti |
| math. | diseño de experimentos | piano di un esperimento |
| gov. | documentalista experimentado | documentalista senior |
| gov. | economista experimentado | economista senior |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica |
| hobby, chem. | estuche para experimentos químicos | valigetta per esperimenti chimici |
| market. | experimentar una pérdida | sostenere una perdita |
| market. | experimentar una pérdida | subire una perdita |
| market. | experimentar una pérdida | sopportare una perdita |
| pharma. | Experimento a ciegas | Esperimento in cieco |
| tech. | experimento a escala mundial | esperimento globale |
| agric. | experimento a gran escala | macroesperimento |
| agric. | experimento a gran escala | esperimento su larga scala |
| environ. | experimento a largo plazo | esperimento a lungo termine |
| agric. | experimento al aire libre | esperimento in pieno campo |
| stat. | experimento anidado | disegno sperimentale nidificato |
| stat. | experimento anidado | disegno sperimentale gerarchico |
| account. | experimento auténtico | esperimento vero e proprio |
| stat., scient. | experimento binario | sperimento con due valori |
| math. | experimento binario | esperimento binari |
| environ. | experimento climático | esperimento sul clima |
| stat. | experimento completamente anidado | esperimento completamente nidificato |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | test del duo-trio |
| pharma., chem. | experimento crucial | esperimento conclusivo |
| med. | experimento crucial | esperimento crociale |
| earth.sc. | experimento crítico | esperimento di criticità |
| earth.sc. | experimento crítico | esperimento critico |
| environ. | experimento de campo | prova sul campo |
| med. | experimento de campo | esperienza da campo |
| med. | experimento de control | esperimento di controllo |
| gen. | experimento de deriva de partículas | esperimento sullo scorrimento delle particelle |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | esperimento con sbuffi di fumo |
| agric. | experimento de engorde | esperimento d'ingrassamento |
| el. | experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave | esperimento terra stratosfera con pallone-aeronave |
| earth.sc. | experimento de hielo caliente | esperienza hot ice |
| commun., IT | Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón | esperimento di interconnessione tra la ISDN della CEE e quella del Giappone |
| environ. | experimento de laboratorio | esperimento di laboratorio |
| med. | experimento de masa | esperienza da campo |
| commun. | experimento de simulación en laboratorio | esperimento di simulazione in laboratorio |
| commun., life.sc. | experimento de transferencia de señales horarias por satélite | esperimento di trasferimento di segnale orario per satellite |
| commun., IT | experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido | esperimento di trasmissione del segnale orario in un solo senso |
| med. | experimento de Valsalva | esperimento di Valsalva |
| el. | experimento del manto de gas frío | esperimento del mantello di gas freddo |
| agric. | experimento en el campo | prova in pieno campo |
| agric. | experimento en el campo | esperimento in pieno campo |
| life.sc. | Experimento en el Mar Báltico | Esperimento del Mar Báltico |
| environ. | Experimento europeo de trazadores | Esperimento europeo sistema tracciatore |
| nat.sc., environ., polit. | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | esperimento europeo sull'ozono stratosferico nell'Artico |
| math. | experimento factorial | esperimento fattoriale |
| stat. | experimento factorial de confusión parcial | esperimento fattoriale con schema di miscuglio parziale |
| earth.sc. | experimento hot ice | esperienza hot ice |
| stat. | experimento jerárquico | disegno sperimentale nidificato |
| stat. | experimento jerárquico | disegno sperimentale gerarchico |
| earth.sc. | experimento metereológico a largo plazo | esperimento a lungo termine di resistenza all'esposizione |
| life.sc. | Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua | Esperimento sui cicli energetici e idrologici globali |
| life.sc. | Experimento polar aerotransportado | Esperimento polare aerotrasportato |
| pharma. | experimento por cesación del efecto | esperimento di rimozione |
| agric. | experimento preliminar | esperimento preliminare |
| med. | experimento prolongado | esperimento prolungato |
| environ. | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos | sperimentazione sugli aerosol e i gas stratosferici |
| chem. | experimentos con animales | sperimentazione sugli animali |
| med. | experimentos de Hawthorne | esperimenti di HAWTHORNE |
| gen. | experimentos en caliente | sperimentazione in pila |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | forni per esperimenti in laboratorio |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | fornelli per esperimenti in laboratorio |
| gov. | gestor financiero experimentado | responsabile finanziario senior |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | fornelli per esperimenti in laboratorio |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | forni per esperimenti in laboratorio |
| gov. | informático experimentado | informatico senior |
| gov. | inspector veterinario experimentado | ispettore veterinario senior |
| gov. | intérprete experimentado | interprete senior |
| gov. | investigador experimentado | ricercatore senior |
| scient., R&D. | investigador experimentado | ricercatori dalla comprovata esperienza |
| mater.sc. | investigador experimentado | ricercatore affermato |
| gov. | jurista experimentado | giurista senior |
| gov. | médico-asesor experimentado | medico di fiducia senior |
| polit. | oficial de contratación experimentado | amministratore senior responsabile delle aggiudicazioni |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | centro per l'individuazione e la valutazione di metodi alternativi di sperimentazione animale |
| commun., transp. | piloto poco experimentado | pilota poco esperto |
| med. | que se basa en experimentos | sperimentale |
| environ. | se realizaron experimentos sin flujo en acuarios | esperimenti senza flusso sono stati eseguiti in acquari |
| chem. | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | sostanza autoriscaldante |
| chem. | sustancia que experimenta combustión espontánea | sostanza autoriscaldante |
| gov. | traductor experimentado | traduttore senior |
| gov. | técnico experimentado | tecnico senior |