| Subject | Spanish | Italian |
| fin. | acciones experimentales | azioni sperimentali |
| arts. | acción experimental | azione sperimentale |
| econ. | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE |
| relig. | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" | Scambi e cooperazione tra cultura ed impresa |
| law | acto realizado con fines experimentales | atto compiuto a fini di sperimentazione |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | Accordo internazionale per l'instaurazione di una rete sperimentale europea di stazioni oceaniche Azione COST 43 |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| health. | animal utilizado para fines experimentales | animale utilizzato a scopo sperimentale |
| textile | análisis experimental | analisi sperimentale |
| textile | análisis experimental del esfuerzo | analisi sperimentale dello sforzo |
| IT, el. | bus experimental | bus esterno |
| fish.farm. | campaña de pesca experimental | campagna di pesca sperimentale |
| agric., tech. | campo experimental | campo sperimentale |
| agric., tech. | campo experimental | campo di prova |
| earth.sc. | canal experimental | canale passante |
| earth.sc. | canal experimental | apertura di fascio sperimentale |
| demogr. | censo experimental | inchiesta pilota |
| demogr. | censo experimental | censimento pilota |
| nat.sc., agric. | centro experimental agrícola | centro sperimentale agrario |
| nat.sc. | cepa experimental | ceppo sperimentale |
| earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | circuito sperimentale per il funzionamento con idrogeno |
| social.sc., nat.res. | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| transp., polit., industr. | Comité Europeo de Vehículos Experimentales | comitato europeo per i veicoli sperimentali |
| transp., tech. | Comité Europeo para los vehículos experimentales | Comitato europeo per i veicoli sperimentali |
| tech. | configuración experimental crítica | Configurazione sperimentale critica |
| life.sc., environ., R&D. | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| nat.sc., agric. | copula experimental | accoppiamento sperimentale |
| IT | creación experimental de prototipos | prototipaggio sperimentale |
| agric., tech. | cultivo experimental | coltura sperimentale |
| IT | datos de equipo lógico experimentales | dati software sperimentali |
| IT | datos software experimentales | dati software sperimentali |
| commun., IT | de forma experimental | a titolo sperimentale |
| stat., nat.sc. | desarrollo experimental | sviluppo sperimentale |
| nat.sc., chem. | dibujo experimental | schema di prova |
| nat.sc., chem. | dibujo experimental | prova sperimentale |
| stat. | diseño experimental | grafico sperimentale |
| pharma., social.sc. | diseño experimental | piano del gruppo di controllo |
| pharma., social.sc. | diseño experimental | piano sperimentale |
| stat. | diseño experimental | disposizione sperimentale |
| stat. | diseño experimental | piano degli esperimenti |
| stat. | diseño experimental | disegno sperimentale |
| stat., scient. | diseño experimental factorial equilibrado | disegno fattoriale equilibrato |
| math. | diseño ortogonal experimental | schema ortogonale |
| nucl.phys., nucl.pow. | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale |
| stat. | disposición experimental | disposizione sperimentale |
| med. | embriologia experimental | embriologia sperimentale |
| health. | encefalitis autoinmunitaria experimental | encefalomielite autoimmune sperimentale |
| pharma. | Epidemiología experimental | Epidemiologia sperimentale |
| math. | equilibrado diseño experimental factorial | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato |
| math. | error experimental | errore sperimentale |
| ed. | escuela experimental | scuola sperimentale |
| radio | estación de radio experimental | stazione radio sperimentale |
| commun. | estación experimental | stazione sperimentale |
| econ. | estación experimental agrícola | stazione sperimentale |
| commun. | estación terrena experimental de telecomunicaciones espaciales | stazione sperimentale terrestre di comunicazione spaziale |
| el. | estadísticas de atenuación experimentales | statistica sperimentale dell'attenuazione |
| health. | estudio agronómico en terreno experimental | studio agronomico svolto presso un centro sperimentale |
| pharma. | Estudio experimental | Studio di intervento |
| pharma. | Estudio experimental | Studio sperimentale |
| environ. | estudio experimental | studio sperimentale |
| pharma. | Estudio no experimental | Studio non sperimentale |
| el. | explosión experimental de armas nucleares | esplosione nucleare sperimentale |
| market. | factores propios del punto de venta experimental | fattori esterni all'unità pilota |
| market. | factores propios del punto de venta experimental | fattori ambientali dell'unità pilota |
| nat.sc. | Federación de Sociedades Americanas para Biología Experimental | Federazione delle società americane di biologia sperimentale |
| market. | franquiciado experimental | affiliato pilota |
| agric. | fuego experimental | incendio sperimentale |
| industr., construct., chem. | fusión experimental | fusione di prova |
| meas.inst. | fábrica experimental | impianto sperimentale |
| meas.inst. | fábrica experimental | impianto pilota |
| coal., chem. | galería experimental | galleria sperimentale |
| agric. | gallinero experimental | parco sperimentale |
| agric. | granja experimental | fattoria pilota |
| agric., econ. | granja experimental | fattoria sperimentale |
| agric. | granja experimental | azienda sperimentale |
| nat.sc., agric. | granja experimental vitícola | azienda sperimentale viticola |
| account. | grupo experimental | gruppo sperimentale |
| transp., avia. | helicóptero experimental | elicottero sperimentale |
| nat.sc., agric. | instalación experimental | impianto sperimentale |
| environ. | instalación experimental Aquaprint | impianto pilota Aquaprint |
| energ.ind. | instalación experimental de colectores solares | impianto sperimentale per prove solari |
| health., nat.sc. | Instituto de Biología Experimental y Tecnológica | Istituto di biologia sperimentale e tecnologica |
| health., nat.sc. | investigación experimental | ricerca sperimentale |
| environ. | la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada | la radiocologia è nello stesso tempo scienza del terreno, ricerca sperimentale e biologia applicata |
| nat.sc. | Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio | laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio |
| biotechn. | licencia de utilización experimental | autorizzazione di utilizzo sperimentale |
| biotechn. | licencia de utilización experimental | permesso di utilizzo sperimentale |
| nat.sc., agric. | material experimental | materiale sperimentale |
| life.sc. | meteorología experimental | meteorologia sperimentale |
| gen. | misil experimental de guiado | missile di verifica della guida |
| el. | montaje experimental | montaggio sperimentale |
| el. | montaje experimental | circuito stampato per montaggio sperimentale |
| mater.sc. | máquina experimental | macchina sperimentale |
| med. | método experimental | metodo sperimentale |
| arts. | música experimental | musica sperimentale |
| tech. | norma experimental | norma sperimentale |
| tech., law | Norma Experimental Europea | prenorma europea |
| fin., tax. | nuevo régimen de importación con carácter experimental | nuovo regime d'importazione in via sperimentale |
| agric., tech. | parcela experimental | parcella sperimentale |
| agric. | pastoreo experimental | pascolo sperimentale |
| agric. | pastoreo experimental | prova di pascolo |
| agric. | pastoreo experimental | pascola sperimentale |
| med. | patología experimental | patologia sperimentale |
| fish.farm. | pesca experimental | pesca sperimentale |
| pharma., social.sc. | plan experimental | piano del gruppo di controllo |
| textile | plan experimental | metodo sperimentale |
| pharma., social.sc. | plan experimental | piano sperimentale |
| gen. | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| agric., tech. | plantación experimental | piantagione sperimentale |
| textile | procedimiento experimental | procedura sperimentale |
| med. | producto experimental | prodotto esperimentale |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| econ., lab.law. | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| ed. | programa experimental de reforma | programma sperimentale di riforma |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| tech., mater.sc. | protocolo experimental | protocollo sperimentale |
| nat.sc. | Proyecto Experimental Coordinado | progetto sperimentale coordinato |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici |
| agric. | pueblo experimental | villaggio sperimentale |
| agric. | pueblo experimental | villaggio pilota |
| gen. | reactor experimental | reattore sperimentale |
| gen. | reactor experimental | reattore prototipo |
| gen. | reactor experimental | reattore per esperienze |
| el. | reactor experimental de prueba | reattore sperimentale |
| R&D., nucl.phys. | reactor termonuclear experimental internacional | reattore sperimentale termonucleare internazionale |
| agric. | rebaño experimental | bestiame sperimentale |
| agric. | rebaño experimental | capi sperimentali |
| agric. | rebaño experimental | animali sperimentali |
| agric. | resultado experimental | risultato sperimentale |
| fish.farm. | régimen de pesca experimental | regime sperimentale della pesca |
| el. | satélite experimental | satellite sperimentale |
| commun., el. | satélite experimental de radiodifusión | satellite per radiodiffusione sperimentale |
| el. | satélite experimental de telecomunicación | satellite sperimentale di telecomunicazioni |
| el. | satélite experimental de telecomunicación | satellite sperimentale per comunicazioni |
| textile | taller experimental | impianto sperimentale |
| mater.sc. | transporte experimental | trasporto di prova |
| med. | tratamiento experimental | terapia sperimentale |
| agric. | trilladora para parcelas experimentales | trebbiatrice per parcelle sperimentali |
| stat., agric. | unidad experimental | unità sperimentale |
| math. | unidad experimental | unita sperimentale |
| ed. | Universidad Nacional Experimental de Guayana | Università nazionale sperimentale di Guayana |
| health. | vacuna experimental | vaccino sperimentale |
| IT, dat.proc. | valor experimental | valore sperimentale |
| agric. | variedad experimental | varietà sperimentale |