Terms containing excepcional

Subject	Spanish	Italian
IT	acumulación excepcional de trabajo	aumento eccezionale di lavoro
fin., tax.	amortización excepcional de la depreciación	ammortamento straordinario per deprezzamento
econ.	asistencia financiera excepcional	assistenza finanziaria eccezionale
law, immigr.	autorización de estancia por circunstancias excepcionales	accoglienza per eventi eccezionali
law, immigr.	Autorización de residencia por circunstancias excepcionales	accoglienza per eventi eccezionali
law, immigr.	autorización excepcional de estancia	accoglienza per eventi eccezionali
transp.	aviso de transporte excepcional	avviso di trasporto eccezionale
fin.	ayuda para cubrir cargas excepcionales	aiuto per la copertura di oneri eccezionali
econ.	ayuda regional con motivo de una situación excepcional	aiuto regionale per situazione eccezionale
fin.	bajas excepcionales de activos corrientes	svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti
account.	beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales	proventi straordinari
el.tract.	carga excepcional de una unidad motora	carico massimo di un’unità di trazione
fin.	carga excepcional	onere eccezionale
law	circunstancias excepcionales	circostanze eccezionali
polit., social.sc.	Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social	Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale
gen.	con carácter excepcional	a titolo eccezionale
transp., construct.	condiciones excepcionales	condizioni di emergenza
fin.	contribución excepcional para la CECA	contributo eccezionale alla CECA
insur.	cotización suplementaria excepcional	contributo supplementare eccezionale
tax.	cuota autónoma excepcional	contingente tariffario autonomo eccezionale
commun.	cuota-parte excepcional de llegada	quota-parte eccezionale di arrivo
commun.	cuota-parte territorial excepcional de tránsito	quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare
gen.	de tamaño excepcional	grande formato
law	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas	decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
fin., span.	dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes	svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti
gen.	en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados	in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati
health., el.	exposición excepcional	esposizione di emergenza
med.	exposición externa excepcional planeada	esposizione concordata
fin.	gasto excepcional	costi o spese eccezionali
market.	gastos excepcionales	oneri straordinari
econ., fin.	gravámenes excepcionales sobre el capital	prelevamenti straordinari sul capitale
econ.	gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio	prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio
environ.	impuesto excepcional	tassa una tantum
tax.	impuesto excepcional sobre el capital	prelevamento straordinario sul capitale
fin.	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional	gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali
commun., IT	línea de conexión excepcional	linea di centrale fuori-area
fin., transp.	mecanismo de amortización excepcional	meccanismo di ammortamento eccezionale
gen.	medida de ayuda excepcional	misura di assistenza straordinaria
transp.	mercancía de longitud excepcional	collo di lunghezza eccezionale
gen.	méritos excepcionales	meriti eccezionali
health.	niño excepcional	bambino superdotato
law, fin.	norma excepcional de derecho común	regola derogatoria del diritto comune
transp.	objeto de longitud excepcional	collo di lunghezza eccezionale
econ.	operacion de ayuda excepcional	operazione per aiuto eccezionale
fin.	plusvalía excepcional	plusvalenza eccezionale
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	presentare caratteri di eccezionale gravità
gen.	prima por servicios excepcionales	premio per servizi eccezionali
account.	productos excepcionales	proventi straordinari
fin., lab.law.	provisión excepcional para el plan social	accantonamento eccezionale per il piano sociale
fin.	prácticas monetarias de carácter excepcional	pratiche monetarie a carattere eccezionale
fin.	préstamo excepcional	prestito eccezionale
fin.	préstamo excepcional	mutuo eccezionale
econ.	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa
market.	pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales	oneri straordinari
IT, dat.proc.	registro excepcional	record di eccezione
law	repartir las costas en circunstancias excepcionales	ripartire le spese per motivi eccezionali
fin.	reserva excepcional	riserva straordinaria
fin.	reserva excepcional	riserva eccezionale
social.sc.	situación de dificultad excepcional	situazione di eccezionale gravità
transp., el.	sobrecarga excepcional	sovraccarico eccezionale
market.	transferencias de cargas excepcionales	trasferimenti degli oneri straordinari
transp.	transporte excepcional	trasporto eccezionale
account.	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti
life.sc.	visibilidad excepcional	visibilità eccezionale
life.sc.	visibilidad excepcional	visibilità eccellente
environ., construct.	zona de paisaje excepcional	zona di elevato valore paesistico