| Subject | Spanish | Italian |
| automat. | A EXCEPCION DE- | "AND NOT-" |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| law | alegar la excepción | eccepire |
| gen. | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale |
| agric. | cereales a excepción del trigo | cereali secondari |
| agric. | cereales a excepción del trigo y del arroz | cereale secondario |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | circuito d'inibizione |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | circuito "AND NOT" |
| law | cláusula de excepción de la Convención | clausola di esclusione della convenzione |
| fin. | cláusula de excepción por falta de ejecución | clausola d'eccezione di inadempimento |
| law, social.sc. | como excepción | in deroga |
| market. | compromiso de excepción | impegno a non derogare |
| insur. | compromiso de no excepción | impegno a non derogare |
| commun. | condición de excepción | condizione d'eccezione |
| commun. | condición de excepción de error de número secuencial N S | condizione di eccezione di errore di sequenza NS |
| commun. | condición de excepción por rechazo | condizione di eccezione di rifiuto |
| comp., MS | controlador de excepción | gestore eccezioni |
| law | disfrutar de una excepción | applicare la deroga |
| law | el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción | il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. |
| econ. | estado de excepción | stato d'eccezione |
| law, h.rghts.act. | estado de excepción | stato di eccezione |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | paese membro con deroga |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | Stato membro con deroga |
| law | Estado miembro no acogido a una excepción | Stato membro senza deroga |
| comp., MS | evento de excepción | evento di eccezione |
| comp., MS | eventos de excepción | eventi di eccezione |
| econ. | excepción al Derecho de la UE | deroga al diritto dell'UE |
| comp., MS | excepción al filtro de archivos | eccezione screening dei file |
| commun. | excepción al principio de responsabilidad | eccezione al principio della responsabilità |
| gen. | excepción "con cualquier destino" | deroga "tutte le destinazioni" |
| comp., MS | excepción con error inmediato | eccezione di errore immediato |
| comp., MS | excepción crítica | eccezione critica |
| econ. | excepción cultural | eccezione culturale |
| law, patents. | excepción de caducidad de la marca comunitaria | eccezione di decadenza del marchio comunitario |
| law | excepción de cosa juzgada | eccezione di cosa giudicata |
| law | excepción de cosa juzgada | exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato |
| econ. | excepción de empresa en dificultades | difesa delle imprese sul punto di fallire |
| IT | excepción de error de dirección | errore di indirizzamento |
| law | excepción de ilegalidad | eccezione di illegittimità |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | eccezione in ordine alla procedibilità |
| polit., law | excepción de inadmisibilidad | eccezione d'irricevibilità |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | eccezione di improcedibilità |
| polit., law | excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | eccezione di incompetenza o di irricevibilità |
| econ., market. | excepción de los derechos conferidos | eccezione ai diritti conferiti da un brevetto |
| comp., MS | excepción de nivel de servicio | eccezione al contratto di servizio |
| proced.law., priv.int.law. | excepción de orden público | eccezione di ordine pubblico |
| comp., MS | excepción de usuario | eccezione utente |
| comp., MS | excepción en modo usuario | eccezione in modalità utente |
| law, min.prod. | excepción facultativa | eccezione facoltativa |
| law, tax. | excepción fiscal | eccezione fiscale |
| law | excepción limitada | deroga limitata |
| comp., MS | excepción no controlada | eccezione non gestita |
| interntl.trade. | excepción relativa a la seguridad | eccezione riguardante la sicurezza |
| econ., market. | excepción relativa a la seguridad | eccezione in materia di sicurezza |
| comp., MS | excepción sincronización | eccezione di sincronizzazione |
| law | excepción temporal | deroga temporanea |
| polit., law | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità |
| econ. | jurisdicción de excepción | giurisdizione d'eccezione |
| polit. | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza |
| law | legislación penal de excepción | leggi penali di eccezione |
| IT | levantar una excepción | sollevare una eccezione |
| agric. | malla para la que se haya establecido una excepción | magli derogatorie |
| gen. | medida nacional de excepción | provvedimento nazionale in deroga |
| gen. | medida nacional de excepción | provvedimento nazionale che deroga |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze |
| law | petición de excepción | domanda di deroga |
| polit., law | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità |
| automat. | puerta A EXCEPCION DE | circuito d'inibizione |
| automat. | puerta A EXCEPCION DE | circuito "AND NOT" |
| law, fin. | régimen de excepción legal | sistema di eccezione legale |
| law, fin. | régimen de excepción legal | regime di eccezione legale |
| law, fin. | sistema de excepción legal | regime di eccezione legale |
| law, fin. | sistema de excepción legal | sistema di eccezione legale |
| law | suprimir una excepción | abolire una deroga |
| IT | tratamiento de excepción | trattamento di eccezioni |
| IT | tratar la excepción | trattamento dell'eccezione |