| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | ai fini enunciati all'articolo 2 |
| gen. | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | programma Altner |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Azioni esplorative in materia di editoria multimediale |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Azioni pilota a favore del trasporto combinato |
| gen. | adaptado para utilización en guerra | modificato per uso bellico |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici |
| gen. | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | algodón en bruto | cotone grezzo |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| gen. | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | applicazioni informatiche nel settore della gestione amministrativa degli interpreti e delle sale di riunione |
| gen. | 1) aportaciones que no sean en metálico | conferimenti non in contanti |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | atto che causa il deposito di residui |
| gen. | asentamiento en humedales | insediamento su terreni umidi |
| gen. | asentamiento en medio pantanoso | abitato in terreni paludosi |
| gen. | aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | condizione di acidità |
| gen. | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | troppi lipidi nel sangue |
| gen. | aumento de líquido en el cerebro | aumento del liquido nella calotta cranica |
| gen. | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | eccessiva anidride carbonica nel sangue |
| gen. | aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | aumento del numero di piastrine nel sangue |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | aiuto economico sotto forma di doni |
| gen. | ayuda en carretera | soccorso stradale |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistenza nei casi di catastrofe |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistenza in caso di catastrofe |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| gen. | ayuda en función de los resultados | aiuto basato sui risultati |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | aiuto non CECA |
| gen. | blanco en acercamiento | bersaglio in avvicinamento |
| gen. | blanco en alejamiento | bersaglio in allontanamento |
| gen. | blanco en aproximación | bersaglio in avvicinamento |
| gen. | bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | sacche scaldapiedi elettriche |
| gen. | bordados en oro | ricami in oro |
| gen. | bordados en plata | ricami in argento |
| gen. | cable en cuadretes | cavo bicoppia |
| gen. | calendario de puesta en servicio | programma di avviamento all'esercizio |
| gen. | calidad del aire en interiores | qualità dell'aria in ambienti chiusi |
| gen. | calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | qualificazione FSTD |
| gen. | cambio cambio en el material genético | cambiamento |
| gen. | cambios en rampa | variazioni a rampa |
| gen. | cantidad excesiva de grasas en las heces | vedi seborrea |
| gen. | carne en conserva | carne conservata |
| gen. | carne en trozos de menos de cien gramos | carne di pezzi di peso inferiore a cento grammi |
| gen. | caucho en bruto o semielaborado | gomma grezza o semilavorata |
| gen. | cebollas legumbres en conserva | cipolle ortaggi conservate |
| gen. | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo | centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo |
| gen. | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración | Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Centro di formazione di economisti e statisti dello sviluppo |
| gen. | cera en panel para colmenas | cera goffrata per alveari |
| gen. | cereales en grano no elaborados | cereali in chicchi non lavorati |
| gen. | CI basado en III-V | elemento del gruppo III-V |
| gen. | CI basado en III-V | circuito integrato di tipo III-V |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | crittografia nel trasferimento dati |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | cifratura/decifratura nel trasferimento dati |
| gen. | circunstancia anterior en la historia del enfermo | che esisteva prima |
| gen. | ciudadano en edad de votar | cittadino in età di voto |
| gen. | clave de reparto basada en el producto nacional bruto | criterio di ripartizione basato sul prodotto nazionale lordo |
| gen. | colaboración en la gestión corriente | collaborazione nella gestione corrente |
| gen. | colada en cuchara | lo spillaggio |
| gen. | colada en moldes porosos | colata per scorrimento |
| gen. | colección de pus en una cavidad natural | raccolta di pus in una cavità dell'organismo |
| gen. | Colirio en solución | Gocce oftalmiche, soluzione |
| gen. | Colirio en suspensión | Gocce oftalmiche, sospenzione |
| gen. | colocar en estanterìa | riporre sugli scaffali |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | comunicazioni di produzione |
| gen. | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | comunicazione relativa all'entrata in vigore del protocollo |
| gen. | concepto de almacenaje en caja hermética | Concetto di un cestello di stoccaggio a tenuta |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Conferenza strategica internazionale di Ottawa |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Conferenza di Ottawa |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conferenza degli organi specializzati negli affari comunitari |
| gen. | Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | conferenza sulla capacità di gestione civile delle crisi |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia |
| gen. | conferencia sobre la cooperación económica en Europa | conferenza sulla cooperazione economica in Europa |
| gen. | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferenza di Stoccolma |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | i normali batteri dell'intestino colon |
| gen. | conjunto de combustible recalentado en ebullición | Elemento di combustibile a vapore surriscaldato |
| gen. | Consejo de Terminología en Lengua Alemana | Consiglio per la Terminologia Germanofona |
| gen. | consejo para la seguridad y la cooperación en Europa | consiglio per la sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Consiglio Permanente |
| gen. | Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Consiglio supremo per la rivoluzione islamica in Iraq |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | registrare il risultato de |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | iscrivere il risultato |
| gen. | constar en... | dar atto di... |
| gen. | constatar la expansión producida en la difusión de información por radio | notare l'espansione della diffusione dell'informazione radiotrasmessa |
| gen. | construcción en seco | costruzione a secco |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | conservare il recipiente in luogo ben ventilato |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | S5 |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | S6 |
| gen. | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | conservare sotto...liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | consérvese en lugar fresco | S3 |
| gen. | consérvese en lugar fresco | conservare in luogo fresco |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | conservare soltanto nel recipiente originale |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | in ogni caso consultare un medico! |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l |
| gen. | controles en las fronteras interiores | controlli alle frontiere interne |
| gen. | cuerno en bruto o semi-elaborado | corno grezzo o semi-lavorato |
| gen. | cuero en bruto o semielaborado | cuoio grezzo o semilavorato |
| gen. | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo |
| gen. | cámara de fisión móvil en miniatura | Camera a fissione mobile miniaturizzata |
| gen. | cámara de televisión en color | telecamera a colori |
| gen. | dejar en suspenso | tenere in sospeso |
| gen. | dejar reposar en agua | stagionare in acqua |
| gen. | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | delegato per l'aiuto in caso di catastrofe all'estero |
| gen. | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | delegata per l'aiuto in caso di catastrofe all'estero |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | ritardo nella esecuzione di un contratto |
| gen. | depositar en los archivos del Parlamento | depositare negli archivi del Parlamento |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | malattia delle arterie |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | deposito di sodio in prossimità delle articolazioni |
| gen. | depósito en cajas-fuertes | deposito in casseforti |
| gen. | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales | Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti |
| gen. | desplazamiento en rosca | dislocamento standard |
| gen. | desplazamiento en rosca | a nave vuota |
| gen. | destinar en comisión de servicio | comandare |
| gen. | diatesis hemorrágica por déficit de protrombina en el plasma | sindrome emofiliaca |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | dilatazione permanente dei vasi sanguigni preesistenti |
| gen. | diploma universitario en veterinaria | diploma universitario in veterinaria |
| gen. | dirección "en vuelo" | guida di media corsa |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Orientamenti per rafforzare il coordinamento operativo e la divulgazione dell'azione dell'UE nei Balcani occidentali |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Orientamenti MCDA |
| gen. | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Orientamenti di Oslo |
| gen. | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Orientamenti di Oslo |
| gen. | diseño basado en la noción del modo preferido de fallo | progetto basato su un modo di malfunzionamento preferenziale |
| gen. | diseño del lugar en el caso más desfavorable | Sito scelto sulla base del caso peggiore |
| gen. | diseño en dos colores | disegno bicolore |
| gen. | dividido en dos sistemas totalmente diferentes | Diviso in due sistemi totalmente differenti |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | esercitazione dei posti comando schierati |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | l'incremento della fiducia nei rapporti d'affari |
| gen. | el carácter indivisible de la seguridad en Europa | l'indivisibilità della sicurezza in Europa |
| gen. | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | le deliberazioni del Consiglio relative ad... |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | lo sviluppo del processo di distensione in futuro |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato |
| gen. | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa |
| gen. | el orden en que serán tramitadas las preguntas | l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare |
| gen. | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta |
| gen. | el período transitorio se dividirá en tres etapas | il periodo transitorio è diviso in tre tappe |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| gen. | el presente Tratado redactado en un ejemplar único | il presente Trattato è redatto in unico esemplare |
| gen. | el Presidente en funciones del Consejo | il Presidente in carica del Consiglio |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| gen. | El Tribunal se reune normalmente en salas | il Tribunale siede normalmente in sezioni |
| gen. | elección en régimen de multipartidismo | elezione pluripartitica |
| gen. | eliminación en el subsuelo | seppellimento terrestre |
| gen. | encuadernaciones en rústica folletos | opuscoli |
| gen. | encuadernación en espiral | rilegatura a spirale |
| gen. | encuadernación en poste | filza |
| gen. | encuentros familiares en casos urgentes | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza |
| gen. | engrosamiento de ciertas capas en la piel | ispessimento della pelle con segni marcati |
| gen. | enrojecimiento en la piel | arrossamento della pelle |
| gen. | ensayos de puesta en funcionamiento | prove di avviamento |
| gen. | envejecimiento en estufa de aire | invecchiamento in stufa ad aria calda |
| gen. | espacio en isla | isola |
| gen. | espacio en línea | stand all'interno di una fila |
| gen. | espacio en península | penisola |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | forma di spasmo del corpo |
| gen. | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| gen. | estimaciones en materia de lana | stime in materia di lana |
| gen. | estimaciones en negocios comerciales | valutazioni in affari commerciali |
| gen. | estimaciones en negocios comerciales | stime in materia di affari commerciali |
| gen. | estimaciones en negocios comerciales | stime in materia d'affari commerciali |
| gen. | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | eccesso di urina |
| gen. | exceso de potasio en la sangre | troppo potassio nel sodio |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | congestione |
| gen. | exceso de ácido úrico en la sangre | eccesso di acido urico nel sangue |
| gen. | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | condizione con presenza di un composto chimico complesso |
| gen. | excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | urina con troppo sodio |
| gen. | existencias en camino,depositadas o consignadas | prodotti fuori magazzino |
| gen. | experimentos en caliente | sperimentazione in pila |
| gen. | experto en arte | conoscenza specializzata |
| gen. | experto nacional en comisión de servicio | esperto nazionale comandato |
| gen. | expertos en lexicografía | esperti nel campo della lessicografia |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | explosivo en estado seco | esplosivo allo stato secco |
| gen. | extracto rico en tocoferoles | estratto ricco in tocoferolo |
| gen. | extranjero admisible en el país de destino final | lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale |
| gen. | fallos en cascada | malfunzionamenti in cascata |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura |
| gen. | figurar en el acta literal | figurare nel resoconto integrale |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | saldo operativo in valuta estera |
| gen. | Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | IL FONDO |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa |
| gen. | Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan |
| gen. | fotocopiadora en color | fotocopiatrice a colori |
| gen. | fraude en cascada | frode "carosello" |
| gen. | Frente para la Democracia en Burundi | Fronte per la democrazia del Burundi |
| gen. | goma en bruto o semielaborada | gomma grezza o semilavorata |
| gen. | grabado en linoleo | linoleografia |
| gen. | grado de humedad de montaje en obra | umidita al momento del montaggio |
| gen. | guiado direccionable en actividad | autoguida attiva |
| gen. | guiado direccionable en actividad | guida attiva |
| gen. | guiado direccionable en actividad | guida automatica attiva |
| gen. | guisantes en conserva | piselli conservati |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | fornelli per esperimenti in laboratorio |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | forni per esperimenti in laboratorio |
| gen. | hortalizas en conserva | erbaggi conservati |
| gen. | impresión en offset | stampa offset |
| gen. | impresión en relieve | stampa in rilievo |
| gen. | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | progetto fail-safe |
| gen. | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | progetto con criterio "sicuro in caso di guasto" |
| gen. | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | processo biologico (inglobamento sostanze solide) |
| gen. | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | temporaneo aumento di globuli binachi nel sangue |
| gen. | inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | infiammazione dell'osso dietro l'orecchio |
| gen. | informaciones en materia de almacenaje | informazioni in materia di immagazzinamento |
| gen. | informaciones en materia de construcción | informazioni in materia di costruzioni |
| gen. | informaciones en materia de educación | informazioni in materia di educazione |
| gen. | informaciones en materia de entretenimiento | informazioni in materia di divertimento |
| gen. | informaciones en materia de recreo | informazioni in materia di ricreazione |
| gen. | informaciones en materia de reparaciones | informazioni in materia di riparazioni |
| gen. | informaciones en materia de seguros | informazioni in materia di assicurazioni |
| gen. | informaciones en materia de telecomunicaciones | informazioni in materia di telecomunicazioni |
| gen. | informaciones en materia de transportes | informazioni in materia di trasporto |
| gen. | informaciones en materia de tratamiento de materiales | informazioni in materia di trattamento di materiali |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Inalazione pressurizzata |
| gen. | iniciativa antifraude en el sector textil | iniziativa antifrode nel settore tessile |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | Erasmus militare |
| gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese |
| gen. | Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" | Iniziativa 3 marzo |
| gen. | Iniciativas en el Campo de la Educación | messa in atto di Socrates |
| gen. | Iniciativas en el Campo de la Educación | Azioni nel settore dell'istruzione |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | iscrivere le petizioni in un ruolo generale |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto |
| gen. | instructor en materia de retirada de minas | istruttore in materia di sminamento |
| gen. | insuficiencia de oxígeno en los tejidos | mancanza di ossigenoanossia |
| gen. | interceptación aérea en control cerrado | intercettazione aerea a controllo ravvicinato |
| gen. | interceptación en la fase de aceleración | intercettazione nella fase di spinta |
| gen. | interceptación en trayectoria mediana | intercettazione nella fase intermedia |
| gen. | interdicción de tiro en tierra | divieto di sparare a terra |
| gen. | inyección en pozos profundos | iniezione in pozzi profondi |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | abuso procedurale nella nomina |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | giornata di ingresso libero nelle fattorie |
| gen. | juego en el conjunto | Gioco tra gli elementi di combustibile |
| gen. | La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi |
| gen. | lentejas legumbres en conserva | lenticchie legumi conservate |
| gen. | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrichb |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori |
| gen. | litigio en materia de consumo | controversia in materia di consumo |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| gen. | los empleos en la administración pública | gli impieghi nella pubblica amministrazione |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | gli Stati partecipanti alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | gli scambi di tirocinanti e di specialisti |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | metodi pedagogici adottati nei diversi sistemi di istruzione |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | le deroghe previste dal presente Trattato |
| gen. | luz de lanzamiento en paracaídas | luce di paracadutaggio |
| gen. | línea en antena | linea in antenna |
| gen. | madera en bruto | legno greggio |
| gen. | mantener en alerta | tenere in allerta |
| gen. | mantener en la oscuridad | tenere al buio |
| gen. | mantener en una habitación bien ventilada | tenere in una stanza ben ventilata |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| gen. | material de estructura en nido de abeja | materiale con struttura a nido d'ape |
| gen. | material de estructura en nido de abeja | materiale a nido d'ape |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo unionale di protezione civile |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | strumento alimentare |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | meccanismo ATHENA |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | ricostituente |
| gen. | medición en línea de la limpieza superficial | misurazione in linea della pulizia superficiale |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | azione di riconversione nelle zone CECA |
| gen. | mica en bruto o semielaborada | mica grezza o semilavorata |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti |
| gen. | misil en picado | missile in picchiata |
| gen. | misil lanzado en vuelo | missile lanciato in volo |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | differenziazione |
| gen. | mortero en seco prefabricado | malta preconfezionata |
| gen. | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | altamente tossico a contatto con la pelle |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | método avanzado basado en calificaciones internas | metodo IRB avanzato |
| gen. | método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" | metodo dei fattori sito e settore |
| gen. | método basado en el factor demográfico del emplazamiento | metodo del fattore demografico del sito |
| gen. | método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica | metodo basato sulla populazione del sito e la dispersione/atmosferica |
| gen. | método básico basado en calificaciones internas | metodo IRB di base |
| gen. | método de prueba de puesta en marcha | Procedura di prova di avviamento |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | stimolante (fisico) |
| gen. | negativo en la coloración de Gram | piccolissimi organismi dall'apparenza blu |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | nocivo a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | nocivo per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | norma en materia de seguridad | standard di sicurezza |
| gen. | normativa interna en materia financiera | regolamentazioni interne in materia finanziaria |
| gen. | normativa relativa a la clasificación en grado | normativa relativa all'inquadramento nel grado |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nubi di trascinamento |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nubi alla deriva |
| gen. | nueva puesta en marcha | riavviamento |
| gen. | obligaciones en cartera | obbligazioni in portafoglio |
| gen. | Oficinas en la Comunidad | Uffici nella Comunità europea |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| gen. | operación de ataque en profundidad | operazioni offensive in profondità |
| gen. | operación en red de ordenadores | operazioni delle reti informatiche |
| gen. | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | missione ibrida Unione africana/ONU nel Darfur |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | operazione Concordia |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | operazione militare "ponte" dell'UE |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | operazione Artemis |
| gen. | oro en bruto o batido | oro grezzo o battuto |
| gen. | Pacto de Estabilidad en Europa | patto di stabilità in Europa |
| gen. | pacto de estabilidad en Europa | patto di stabilità in Europa |
| gen. | pago en ecus de las remuneraciones | pagamento in ecu delle retribuzioni |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | paesi in via di sviluppo non associati |
| gen. | peritajes en negocios | perizie in materia di affari |
| gen. | permitir el arbitraje en un tercer país | consentire l'arbitrato in un paese terzo |
| gen. | planta subterránea en excavación | Impianto sotterraneo del tipo a caverna |
| gen. | por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | che proviene o nasce dall'esterno |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | situato sopra il ventricolo (cuore) |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | piccolo corpo |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati |
| gen. | Presidente en ejercicio | Presidente in esercizio |
| gen. | Presidente en ejercicio | Presidente in esercizio dell'OSCE |
| gen. | Presidente en ejercicio | presidente in carica |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | Presidente in esercizio |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | Presidente in esercizio dell'OSCE |
| gen. | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado | presunzione di compatibilità espressa in termini di quota di mercato |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge |
| gen. | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | decidere circa la presa in considerazione |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direttiva sulla sicurezza informatica |
| gen. | puesto en la Administración pública | impiego nella pubblica amministrazione |
| gen. | puesto indicado en negrita | posto indicato in grassetto |
| gen. | puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol | posto indicato in grassetto |
| gen. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | luogo d'introduzione |
| gen. | punto neutro en una red polifásica | punto neutro di un sistema polifase |
| gen. | pérdidas por parada en caliente | perdite per sosta a caldo |
| gen. | readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades | riammettere nel territorio senza formalità |
| gen. | recarga del combustible en marcha | caricamento in marcia |
| gen. | recarga del combustible en parado | caricamento in arresto |
| gen. | recipientes de embalaje en materias plásticas | recipienti d' imballaggio in plastica |
| gen. | recipientes de embalaje en materias plásticas | recipienti di imballaggio in materie plastiche |
| gen. | recuperación en línea | ricerca in linea |
| gen. | red en C | rete a C |
| gen. | red en H | rete a T bilanciato |
| gen. | red en H | rete a H |
| gen. | red en L | rete ad L |
| gen. | red en O | rete a O |
| gen. | red en O | rete a bilanciato |
| gen. | reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | riduzione nel numero di globuli bianchi |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | rispecchiare il ventaglio politico del Parlamento |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale |
| gen. | retención de hiel en los conductos | ristagno del flusso biliare |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | riunione degli stati partecipanti sui seguiti della CSCE |
| gen. | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos | riunione di Berna di esperti sui contatti umani |
| gen. | reunión en la cumbre | incontro al vertice |
| gen. | rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore |
| gen. | rotura en la línea del refrigerante primario | Rottura nella tubazione primaria di refrigerazione |
| gen. | sector en desarrollo | settore in espansione |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | settore per il quale vale la regola dell'unanimità |
| gen. | sedimentación en las cavidades profundas | collocazione in cavità profonde |
| gen. | sedimentación en las formaciones salinas diapíricas | deposito in formazioni saline diapiriche |
| gen. | seguridad en alta mar | sicurezza in mare |
| gen. | seguridad en el trabajo | sicurezza sul posto di lavoro |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | assicurazione responsabilità civile auto |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | assicurazione R.C. auto |
| gen. | seguro en caso de fallo | fail-safe |
| gen. | seguro en caso de fallo | sicuro in caso di guasto |
| gen. | seguro en caso de fallo | autoprotetto |
| gen. | sello de entrada estampado en el pasaporte | timbro di ingresso apposto sul passaporto |
| gen. | sello en el pasaporte | timbro apposto sul passaporto |
| gen. | sentencia recaída en recurso de casación | sentenza pronunciata su impugnazione |
| gen. | ser admitido en las tribunas | essere ammesso nelle tribune |
| gen. | ser comunicado en sesión plenaria | essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria |
| gen. | ser depositado en los archivos | essere depositato negli archivi |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | essere chiamato a votare per ultimo |
| gen. | señalización en el lugar de trabajo | segnaletica sul luogo di lavoro |
| gen. | señalización en paralelo | indicazione/segnalazione in parallelo |
| gen. | Sociedad de Historia del Arte en Suiza | SSAS |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita |
| gen. | solicitud de asilo presentada en la frontera | domanda di asilo alla frontiera |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | richiesta di assistenza in seguito a calamità |
| gen. | solicitud de participación en una licitación | invito a partecipare a una gara d'appalto |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | che ha affinità con i grassi |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Soluzione pressurizzata per inalazione |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Inalazione pressurizzata, soluzione |
| gen. | subestación en derivación | stazione in derivazione |
| gen. | suspensión de carbón micronizado en agua | Impasto d'acqua e carbone polverizzato |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Sospensione pressurizzata per inalazione |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Inalazione pressurizzata, sospensione |
| gen. | tecnología en materia de seguridad | tecnologia della sicurezza |
| gen. | tecnología solar pasiva en el sector residencial | solare passivo nel settore residenziale |
| gen. | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | telemanipolatore per depositi di scorie |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| gen. | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico |
| gen. | trabajos en madera | lavori su legno |
| gen. | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Trattato di Bruxelles |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Trattato di Prüm |
| gen. | Tratado para la persecución de delitos graves mediante la superación de la extradición en un espacio de justicia común | Trattato per il perseguimento di gravi reati attraverso il superamento dell'estradizione in uno spazio di giustizia comune |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| gen. | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| gen. | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | trattato CFE |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | condotto |
| gen. | unidad de bombas en haz | bomba a grappolo |
| gen. | unidad de bombas en racimo | bomba a grappolo |
| gen. | unidad de concertación para la biotecnología en Europa | unità di concertazione biotecnologica |
| gen. | unidad de información en materia de drogas | unità d'informazione in materia di droga |
| gen. | unidad propulsora montada en el fondo | Unità di azionamento montata sul fondo |
| gen. | uniformidad en materia de clasificación hotelera | l'unificazione in materia di classificazione alberghiera |
| gen. | uña en cuchara | malattia delle unghie delle dita |
| gen. | valor en aduana | valore in dogana delle merci |
| gen. | valor en vaso abierto | valore vaso aperto |
| gen. | valor en vaso abierto | valore v.a. |
| gen. | valor en vaso cerrado | valore v.c. |
| gen. | valor en vaso cerrado | valore valore a vaso chiuso |
| gen. | ventas en pública subasta | vendita all'asta |
| gen. | ventas en pública subasta | vendita all' asta |
| gen. | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento | direttore aggiunto per la cooperazione nel campo degli armamenti |
| gen. | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción | vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione |
| gen. | vidrio en polvo para la decoración | vetro in polvere per decorazione |
| gen. | válvula de descarga de vapor en la atmósfera | valvola di scarico rapido di vapore nell-atmosfera |
| gen. | árbol muerto en pie | troncone |