| Subject | Spanish | Italian |
| agric. | abono de dos elementos | concime a due elementi |
| agric. | abono de dos elementos | concime binario |
| agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | concime binario |
| agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | concime a due elementi nutritivi |
| agric. | abono de tres elementos | concime ternario |
| agric. | abono de tres elementos | concime a tre elementi |
| agric. | abono de tres elementos fertilizantes | concime ternario |
| agric. | abono de tres elementos fertilizantes | concime a tre elementi nutritivi |
| met., mech.eng. | acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas | acciaio per applicazioni criogeniche |
| magn. | aislador de elementos localizados | isolatore a elementi localizzati |
| el. | aislador de elementos múltiples | isolatore a piú elementi |
| nat.sc. | ajuste de elementos | regolazione di carenza |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | Corpo inferiore dell'elemento di combustibile |
| met. | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | Alcuni elementi di lega aumentano la suscettibilità alla formazione di fiocchi |
| gen. | alma de un elemento combustible | anima di un elemento di combustibile |
| earth.sc., el. | almacenamiento de calor en elementos de construcción | accumulo distribuito di calore |
| el. | antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos | antenna omnidirezionale verticale ad elementi sovrapposti |
| el. | antenas de elementos múltiples en fase | rete d'antenne in fase |
| el. | antenas de elementos múltiples en fase | cortine di antenne fasate |
| gen. | análisis de elementos finitos | analisi agli elementi finiti |
| tech., mater.sc. | análisis por elementos finitos | analisi ad elementi finiti |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi |
| commun. | avería de elementos en serie | guasto degli elementi in serie |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | zappatrice rotativa a gruppi fresanti |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | zappa rotativa interfilare |
| IT | base de datos con elementos escenográficos | banca dati contenente dati scenografici |
| el. | batería de elementos delgados | batteria a elementi sottili |
| mech.eng., el. | batería de elementos termoeléctricos | batteria di elementi ad effetto termoelettrico |
| comp., MS | bloqueador de elementos emergentes | Blocco popup |
| tech. | bobina del elemento de medida | bobina dell'equipaggio di misura |
| chem. | cantidad de elemento no activo | quantità d'elemento non attivo |
| el. | características de los elementos de la red | caratteristiche degli elementi di rete |
| nat.sc., environ. | ciclo de los elementos en el medio marino | evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino |
| commun. | circuito de temporización para los elementos de señal | circuito di temporizzazione degli elementi di segnale |
| commun. | circuito de temporización para los elementos de señal | circuito S |
| magn. | circulador de elementos localizados | circolatore a elementi localizzati |
| comp., MS | cola de elementos de trabajo | coda di elementi di lavoro |
| agric. | colector de dos elementos | apparecchio recettore a due elementi |
| agric. | colector de un solo elemento | apparecchio recettore ad un solo elemento |
| gen. | columna de elementos | Colonna di elementi |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | Elemento di combustibile ad ebollizione e surriscaldamento integrato |
| gen. | conjunto de elemento de control | Assemblaggio di controllo |
| gen. | conjunto de elementos de control | elemento di controllo |
| gen. | conjunto de elementos de control | Barra di controllo |
| stat. | conjunto de elementos de los metadatos agrarios | insieme degli elementi di metadati di agricoltura |
| el. | conmutación de elementos redundantes | commutazione di elementi ridondanti |
| construct. | construcciones industrializadas de elementos prefabricados | costruzioni industrializzate ad elementi prefabbricati |
| pack. | construcción f por elementos | sistema di costruzione a elementi |
| agric., construct. | construcción por elementos | costruzione ad elementi |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | costruzione a sezioni prefabbricate |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | costruzione a elementi prefabbricati |
| gen. | contador de elementos | contaelementi |
| met. | contaminación por elementos residuales | contaminazione per elementi non voluti |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | tenore di elementi residui negli acciai non legati |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | convenzione di Città del Capo |
| construct. | cornisa de elementos prefabricados | gronda in elementi prefabbricati |
| math. | correcciones de los elementos extremos | correzione degli elementi estremi |
| stat. | corrección de los elementos extremos | correzione degli elementi estremi |
| comp., MS | coste de elementos adicionales | spese di investimento |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | Tubo guida dell'elemento di controllo |
| commun. | cálculo de los elementos | raccolta degli elementi |
| commun. | cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Spazio per la rivelazione di elementi di combustibile rotti |
| commun., IT | código de n elementos | codice ad n elementi |
| IT | código de n elementos, código de n bits | codice a n elementi |
| IT | código de n elementos, código de n bits | codice a n bit |
| telegr. | código ISO de 7 elementos | codice ISO a 7 bit |
| telegr. | código ISO de 7 elementos | alfabeto telegrafico internazionale N. 5 |
| life.sc. | daños causados por los elementos atmosféricos | avversità atmosferiche |
| agric. | de varios elementos | elementi associati |
| fin. | declaración de los elementos relativos al valor en aduana | dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana |
| gen. | dedo del elemento de regulación | Dito dell'elemento di controllo |
| law | demanda fundada en elementos nuevos | domanda basata su fatti nuovi |
| el. | desfasaje entre elementos consecutivos | sfasamento tra elementi consecutivi |
| transp., mil., grnd.forc. | desgarramiento de los elementos del dibujo | lacerazioni d'elementi del battistrada |
| gen. | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales | Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | Deviazione della barra di controllo |
| el. | detección de rotura de las vainas de elementos combustibles | rilevazione di guasto alle incamiciature del combustibile |
| nucl.phys. | detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a collettore elettrostatico |
| meas.inst. | detector de elementos defectuosos | rivelatore d'elementi difettosi |
| gen. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | Rivelatore di rottura guaine |
| gen. | Directorio de elementos de datos del comercio | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU |
| el. | disposición por zonas de los elementos de la lente | ripartizione in zone degli elementi della lente |
| construct. | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata |
| gen. | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Dispositivo di individuazione di elementi di combustibile rotti |
| earth.sc., mech.eng. | dosificación mezcla de varios elementos | dosaggio-miscela di più elementi |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| obs., law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi |
| chem. | el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada, | il rutenio è un elemento dell'ottavo gruppo della classificazione periodica 2a triade |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi |
| chem. | elemento activo | elemento radioattivo |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | elemento attivo |
| tech. | elemento adicional | elemento supplementare |
| pack. | elemento adjunto | rivestimento interno |
| agric. | elemento agrícola | elemento agricolo |
| tax., agric. | elemento agrícola del gravamen | elemento agricolo del prelievo o del dazio |
| agric. | elemento agrícola reducido | elemento agricolo ridotto |
| chem. | elemento Allán | cella elettrolitica Allan |
| earth.sc. | elemento asférico | elemento asferico |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico | elemento asimmetrico |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | elemento asimmetrico |
| nat.sc. | elemento biométrico | elemento biometrico |
| life.sc. | elemento calcófilo | elemento calcofilo |
| earth.sc., el. | elemento calentador por infrarrojos | elemento riscaldante a raggi infrarossi |
| chem. | elemento Castner | pila di Castner |
| gen. | elemento cero | elemento zero |
| life.sc. | elemento climatológico | fattore climatico |
| life.sc. | elemento climático | elemento climatico |
| gen. | elemento combustible de tipo de partícula recubierta | Elemento di combustibile del tipo a particelle ricoperte |
| chem. | elemento combustible en dispersión | elemento di combustibile a dispersione |
| gen. | elemento combustible irradiado | elemento di combustibile irradiato |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | elemento supplementare dell'etichetta |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | elemento di etichettatura supplementare |
| earth.sc., construct. | elemento comprimido | elemento compresso |
| earth.sc., construct. | elemento comprimido | elementi compressi |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | elemento costitutivo del reato |
| gen. | elemento constructivo | elemento costruttivo |
| gen. | elemento constructivo de barro | elemento in terra cruda |
| gen. | elemento crítico | Componente critico |
| energ.ind., el. | elemento crítico de la red | elemento critico di rete |
| CNC | elemento de accionamiento final | elemento d'azione finale |
| gen. | elemento de aleación | componente di lega |
| CNC | elemento de arranque de un motor | elemento avviatore di un motore |
| tech. | elemento de autenticidad | elemento di sicurezza |
| chem. | elemento de Bunsen | pila di Bunsen |
| chem. | elemento de calefacción | elemento riscaldatore |
| mater.sc. | elemento de calefacción | elemento di riscaldamento |
| mater.sc. | elemento de calefacción | radiatore |
| mater.sc. | elemento de calefacción | scaldiglia |
| chem. | elemento de Callan | pila di Callan |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de cierre | organo di chiusura |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de cierre | apparecchio di sezionamento |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de cierre | apparecchio di chiusura |
| construct. | elemento de cierre para canalón | terminale di grondaia |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | elemento di circuito |
| earth.sc., el. | elemento de circuito de 2 bornes | bipolo elementare |
| earth.sc., el. | elemento de circuito lineal de 2 bornes | bipolo elementare lineare |
| energ.ind., el. | elemento de combustible agotado | elemento combustibile esausto |
| energ.ind., el. | elemento de combustible irradiado | elemento combustibile irradiato |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | elemento |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | elemento capacitivo |
| tech., el., construct. | elemento de construcción | elemento costruttivo |
| construct. | elemento de construcción prefabricado | elemento da costruzione prefabbricato |
| gen. | elemento de control | VEI 26-15-355 |
| gen. | elemento de control | DIN Normenheft 5-Kerntechnik |
| gen. | elemento de control fino | elemento di regolazione fine |
| earth.sc. | elemento de corriente | elemento di corrente |
| agric. | elemento de cálculo | elemento di calcolo |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile |
| gen. | elemento de disuasión | forza di dissuasione |
| gen. | elemento de disuasión | forza deterrente |
| gen. | elemento de disuasión | arma deterrente |
| pack. | elemento de entrada | elemento di entrata (de paletas, di palette) |
| tech. | elemento de equipo | elemento |
| earth.sc. | elemento de espato flúor | elemento di spatofluoro |
| chem. | elemento de etiquetado | elemento dell'etichetta |
| construct. | elemento de fachada con ventana | pannello finestra |
| agric. | elemento de grada praderas de cadenas | componente per erpice flessibile per prati |
| chem. | elemento de Grove | elemento di Grove |
| chem. | elemento de Hibbert | cella di Hibbert |
| chem. | elemento de impureza | elemento d'impurezza |
| nat.sc., chem. | elemento de la contextura | elemento della tessitura |
| chem. | elemento de la etiqueta | elemento dell'etichetta |
| gen. | elemento de línea de cierre | elemento terminale di linea |
| gen. | elemento de mando UE | elemento di comando dell'UE |
| tech. | elemento de medida | equipaggio di misura |
| tech. | elemento de medida | elemento di misura |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | equipaggio di misura con nastri tesi |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | equipaggio di misura a due velocità |
| tech. | elemento de medida de un aparato | equipaggio di misura di uno strumento |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | equipaggio di misura di uno strumento ad induzione |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico senza pezzi ferromagnetici |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | equipaggio di misura di un galvanometro |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | equipaggio di misura a bobine incrociate di logometro |
| construct. | elemento de montaje | unità di montaggio |
| construct. | elemento de montaje | elemento di montaggio |
| chem., el. | elemento de oposición | elemento di forza controelettromotrice |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de parada | apparecchio di sezionamento |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de parada | apparecchio di chiusura |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de parada | organo di chiusura |
| gen. | elemento de parada de emergencia | barra per spegnimento d'emergenza |
| gen. | elemento de parada de emergencia | barra per arresto d'emergenza |
| chem. | elemento de Poggendorf | pila di Poggendorf |
| math. | elemento de probabilidad | elemento aleatorio |
| math. | elemento de probabilidad | elemento probabilistico |
| construct. | elemento de puente | elemento di ponte |
| med. | elemento de puente cerámico-metálico | elemento di ponte in porcellana e metallo |
| nat.sc., industr. | elemento de resonancia | elemento di risonanza |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | cilindro |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | corpo di rullo |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | elemento di rullo |
| agric. | elemento de salida del empalme del reductor | flangia dell'apparato di trasmissione del riduttore |
| agric. | elemento de sembradora | elemento di seminatrice |
| CNC | elemento de transductor magnético | elemento di trasduttore magnetico |
| chem. | elemento de transporte | elemento di trasporto |
| nat.sc. | elemento de tubo criboso | elemento del tubo cribroso |
| construct. | elemento de un piso de altura | elemento con altezza interpiano |
| med. | elemento de una proteína | polipeptide |
| gen. | elemento de una proteína | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi |
| construct. | elemento de zócalo | elemento di scolo |
| nat.sc. | elemento de óptica de vidrio | elemento per l'ottica in vetro |
| chem. | elemento Denora | pila Denora |
| earth.sc., el. | elemento detector | sensore |
| tech. | elemento detector | elemento termosensibile |
| antenn. | elemento director de una antena | elemento direttore |
| earth.sc., construct. | elemento en tensión | teso |
| nat.sc. | elemento estratificado | elementi seriati |
| antenn. | elemento excitado | elemento alimentato |
| agric. | elemento fertilizante | principio nutritivo |
| agric. | elemento fertilizante | stanza nutritiva |
| agric. | elemento fertilizante | sostanza nutritiva |
| agric. | elemento fertilizante | sostanza concimante |
| agric. | elemento fertilizante | elemento fertilizzante |
| tax. | elemento fijo | elemento fisso |
| nat.sc. | elemento floral | elemento floricolo |
| tech. | elemento funcional | elemento funzionale |
| gen. | elemento fértil | elemento fertile |
| gen. | elemento gráfico | elemento grafico |
| chem. | elemento hidrosoluble | elemento idrosolubile |
| earth.sc., tech. | elemento indicador | numeratore |
| tech., el. | elemento indicador de un contador | numeratore |
| construct. | elemento intercambiable | pezzo intercambiabile |
| construct. | elemento intercambiable | elemento intercambiabile |
| construct. | elemento isoparamétrico | elemento isoparametrico |
| chem. | elemento Knowles | pila di Knowles |
| earth.sc., el. | elemento lineal | elemento lineare |
| chem. | elemento liviano | elemento leggero |
| agric. | elemento localizador | elemento localizzatore |
| nat.sc. | elemento magnetoestrictivo | elemento magnetostrittivo |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | elemento a cannocchiale in quarto d'onda |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | elemento a manicotto in quarto d'onda |
| life.sc. | elemento meteorológico | elemento meteorologico |
| tech. | elemento motor de un contador de inducción | elemento motore di un contatore ad induzione |
| tech., el. | elemento motor de un contador de inducción | elemento motore di un contatore a induzione |
| antenn. | elemento multiconductor | elemento multifilare |
| antenn. | elemento multifilar | elemento multifilare |
| tax., agric. | elemento móvil | elemento mobile |
| chem. | elemento natural | elemento naturale |
| antenn. | elemento no excitado | elemento parassita |
| agric. | elemento nutritivo | principio nutritivo |
| nat.sc., agric. | elemento nutritivo de las plantas | elementi nutritivi della pianta |
| chem. | elemento original | elemento padre |
| construct. | elemento para techo | elemento per soffitto |
| earth.sc., el. | elemento pasivo | elemento passivo |
| tax. | elemento país donante | elemento paese donatore |
| chem. | elemento pesado | elemento pesante |
| agric. | elemento plantador | elemento piantatore |
| earth.sc. | elemento polarizante | elemento polarizzante |
| mater.sc., construct. | elemento prefabricado | elemento prefabbricato |
| energ.ind., el. | elemento primario | pila |
| tech. | elemento propulsor | elemento di comando |
| med. | elemento radiactivo | corpo radífero |
| med. | elemento radiactivo | elemento radioattivo |
| med. | elemento radiactivo | radioelemento |
| antenn. | elemento radiante | elemento irradiante |
| antenn. | elemento radiante simétrico | elemento irradiante simmetrico |
| earth.sc. | elemento radioactivo | elemento radioattivo |
| chem. | elemento radioactivo | elemento attivo |
| math. | elemento raro | valori anomali |
| mater.sc. | elemento recalentador | elemento surriscaldatore |
| antenn. | elemento rectificador | elemento raddrizzatore |
| antenn. | elemento reflector de una antena | elemento riflettore |
| chem. | elemento refractario | Elemento refrattario |
| chem., el. | elemento refractario poroso | elemento refrattario del bruciatore |
| chem. | elemento reversible | pila reversibile |
| chem. | elemento secundario | elemento secondario |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | accumulatore |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | pila |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | pila secondaria |
| agric. | elemento sembrador de precisión | elemento seminatrice di precisione |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | elemento seminatrice en file + postarellas portata |
| gen. | elemento semiconductor foto-eléctico | semiconduttore fotoelettrico |
| tech. | elemento sensible | elemento sensibile |
| tech. | elemento sensorial de la radiobrújula | elemento di rilevazione della radiobussola |
| gen. | elemento simulado | Falso elemento |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | elemento simmetrico |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | elemento di circuito con caratteristica simmetrica |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | elemento simmetrico |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | elemento di circuito con caratteristica simmetrica |
| chem. | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | elemento di etichettatura supplementare |
| chem. | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | elemento supplementare dell'etichetta |
| mater.sc., construct. | elemento tendido | elemento teso |
| mater.sc., construct. | elemento teso | elemento teso |
| earth.sc. | elemento transplutónico | Elemento di peso atomico superiore a quello del plutonio |
| nat.sc. | elemento transponible | trasposone |
| agric. | elemento traza | microelemento |
| agric. | elemento traza | oligoelemento |
| agric. | elemento traza | micronutriente |
| agric. | elemento traza | elemento micronutritivo |
| construct. | elemento tubular para el saneamiento de las paredes | elemento tubolare per risanamento di opere murarie |
| tax. | elemento variable | prelievo mobile |
| nat.sc. | elemento vascular | elemento vasale |
| earth.sc. | elemento óptico de apertura compartida | elemento ottico ad apertura comune |
| agric. | elementos agrícolas | elementi agricoli |
| agric. | elementos agrícolas reducidos | elementi agricoli ridotti |
| gen. | elementos auxiliares | dispositivi ausiliari |
| nat.sc. | elementos axiales | elementi assiali |
| mater.sc. | elementos calefactores de placas de acero | elementi scaldanti a piastre d'acciaio |
| agric. | elementos combustibles | elementi di combustione |
| transp. | elementos complementarios y auxiliares de la vía | attrezzature ausiliarie |
| automat. | elementos componentes | materiale |
| automat. | elementos componentes | componenti di costruzione |
| nat.sc. | elementos congéneres | elementi congeneri |
| fin. | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación | elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione |
| gen. | elementos críticos del recipiente al vacío | elementi critici della camera a vuoto |
| construct. | elementos de armazón | elementi di telaio |
| patents. | elementos de calefacción | elementi riscaldanti |
| transp. | elementos de carga | elementi sotto carico |
| agric. | elementos de construcción | elementi strutturali |
| agric. | elementos de construcción | elementi di costruzione |
| gen. | elementos de construcción de hormigón | elementi da costruzione in calcestruzzo |
| PSP | elementos de contacto eléctricamente separados | elementi di contatto elettricamente separati |
| law | elementos de dinámica de la franquicia | elementi della dinamica del franchising |
| patents. | elementos de filtro | elementi di filtri |
| market. | elementos de identificación de la marca | segni distintivi del marchio |
| gen. | elementos de importancia para la seguridad | elementi importanti ai fini della sicurezza |
| fin. | elementos de la Administración central | voci connesse con le amministrazioni centrali |
| agric. | elementos de las gradas | elementi di erpici a denti |
| automat. | elementos de programa | elementi di programma |
| automat. | elementos de reacción | elementi di reazione |
| gen. | elementos de reacción rápida | elementi di reazione rapida |
| tech., construct. | elementos de referencia | elementi di riferimento |
| automat. | elementos de regulación mezcladores | elementi di regolazione mescolatori |
| gen. | elementos de riesgo | elementi a rischio |
| mech.eng. | elementos de suspensión de las cargas | elemento di sospensione del carico |
| chem. | elementos de tierras raras | elementi di terre rare |
| pack. | elementos de transportadores | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| pack. | elementos de transporte | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| med. | elementos de un sincitio | cellule sinciziali |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | componenti di una cassa tagliati su misura |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | elementi per cassa |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | accessori per cassa |
| gen. | elementos de una órbita | parametri orbitali |
| agric., mech.eng. | elementos del arado de discos | elementi dell'aratro a dischi |
| agric. | elementos del arado de rejas | organi dell'aratro a vomeri |
| transp. | elementos desechables | materiale di consumo |
| transp. | elementos desechables | materiale consumabile |
| IT, el. | elementos electrónicos de control de la corriente | raddrizzatori controllati |
| health. | elementos esenciales | elementi essenziali |
| work.fl. | elementos esenciales: datos principales | elementi essenziali:dati principali |
| agric. | elementos estructurales | ossatura |
| agric. | elementos estructurales | struttura |
| med. | elementos figurados | elementi figurati |
| IT | elementos fungibles | di consumo |
| gen. | elementos galvánicos | celle galvaniche |
| tech. | elementos mecánicos | elementi meccanici |
| nat.sc., agric. | elementos nutritivos | elemento nutritivo delle piante |
| nat.sc., agric. | elementos nutritivos | elementi nutritivi della pianta |
| agric. | elementos nutritivos de funcionamiento | elementi nutritivi di funzionamento |
| med. | elementos nutritivos disponibles | elementi nutritivi disponibili |
| agric. | elementos nutritivos energéticos | elementi nutritivi energetici |
| health., food.ind. | elementos nutritivos esenciales | macroelementi |
| health., food.ind. | elementos nutritivos esenciales | macroelementi nutritivi |
| health., food.ind. | elementos nutritivos esenciales | elementi nutritivi essenziali |
| agric. | elementos nutritivos esenciales | elemento nutritivo essenziale |
| sat.comm. | elementos orbitales | parametri orbitali |
| comp., MS | Elementos para énfasis | Oggetti decorativi |
| commun. | elementos pares de las capas 2 y 3 | elementi omologhi degli strati 2 e 3 |
| met. | elementos que componen el material de corte térmico | parti costitutive delle apparecchiature per il taglio termico |
| law | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca | elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio |
| transp. | elementos reutilizables | materiale non di consumo |
| construct. | elementos rigidizadores | irrigidimenti |
| transp. | elementos trabajando en compresión | elementi strutturali sotto carichi di compressione |
| transp. | elementos trabajando en tracción | elementi strutturali sotto carichi di trazione |
| chem. | elementos transcúricos | elementi trascurici |
| nat.sc. | elementos traqueales | elementi tracheali |
| agric. | elementos traza | oligoelementi |
| agric. | elementos traza | microelementi |
| comp., MS | elementos Web de Business Scorecard Manager Server | Web part Business Scorecard Manager Server |
| fin. | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana |
| transp., avia. | elementos útiles | materiali efficienti |
| med. | empaste elemento resina | inlay elemento resina |
| gen. | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación | cominciando dall'anidride solforosa passando poi eventualmente ad altri inquinanti |
| nucl.phys. | envainado de los elementos de combustible | guaine degli elementi di combustibile |
| gen. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | complesso per localizzazione di rotture di guaine |
| automat. | equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados | impianto di rivelazione e localizzazione di rotture di guaine |
| el. | error aleatorio en los elementos binarios | errore casuale sulle cifre binarie |
| el. | escalonamiento de los elementos de la lente | ripartizione in zone degli elementi della lente |
| chem. | esponjado de elementos sándwich | schiumatura sandwich |
| agric. | establo de elementos prefabricados | stalla prefabbricata |
| agric. | establo de elementos prefabricados | stalla ad elementi prefabbricati |
| pack. | estructura por elementos desmontables | sistema ad elementi componibili |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | esportazioni di altri elementi dei servizi di trasporto |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro |
| industr., construct. | fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres | fabbricazione di elementi di canalizzazione e drenaggio in gres |
| agric., chem. | fertilizante con dos elementos | concime binario |
| agric., chem. | fertilizante con dos elementos | concime a due elementi fertilizzanti |
| agric., chem. | fertilizante con tres elementos | concime ternario |
| agric., chem. | fertilizante con tres elementos | concime a tre elementi fertilizzanti |
| fin. | financiación por elementos | finanziamento per elementi |
| el. | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo | formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo |
| gen. | fuga de elementos de combustibles deteriorados | fuga negli elementi di combustibile fessurati |
| earth.sc. | geoquímica de los elementos transuránidos | geochimica degli elementi transuranici |
| el. | grado de distorsión de los elementos | grado di distorsione degli elementi |
| gen. | grupo de elementos | gruppo di elementi |
| met. | hay una difusión de los elementos de inserción | avviene una diffusione degli elementi interstiziali |
| gen. | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo |
| econ. | importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | importazioni di altri elementi dei servizi di trasporto |
| food.serv. | ingestión de elementos nutritivos | apporto nutrizionale |
| industr., construct., polit. | Instituto europeo de elementos de sujeción industriales | Istituto europeo dell'industria di elementi di fissaggio |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | forcella dei tenori degli elementi di lega |
| gen. | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi |
| tech. | mando del elemento de medida | comando dell'equipaggio di misura |
| scient. | matriz de rigidez de los elementos | matrice di rigidezza di elementi |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | tenorimetro |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | tenorimetro a fluorescenza X |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | tenorimetro di minerali |
| IT | memoria de disco basada en elementos totalmente opticos | memoria a disco basata su elementi completamente ottici |
| comp., MS | menú de elementos utilizados recientemente | menu MRU |
| chem. | molde para la fabricación de elementos sándwich | stampo per sandwich |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | monitore di rotture di guaine |
| construct. | montaje de elementos de construcción | montaggio di elementi di costruzione |
| agric. | motocultor con elementos sembradores | motocoltivatore con elementi seminatrice |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | mobile ad elementi componibili |
| gen. | muestra de elemento constructivo | campione di elemento costruttivo |
| commun. | multiplexor de elementos selectivos | combinatore di potenza con elementi selettivi |
| construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo |
| textile | método de elementos acabados | metodo degli elementi finiti |
| gen. | núcleo de elemento medio | nucleo di elemento medio |
| gen. | núcleo de un elemento combustible | anima di un elemento di combustibile |
| chem. | número de elementos | conteggio della cella |
| gen. | planta para comprimir elementos del combustible irradiados | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | Griglia dell'elemento di combustibile |
| gen. | posición del conjunto de elementos de control | Posizione della barra di controllo |
| transp. | postes delineadores con elementos reflectantes | delineatore |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos | potenziometro rettilineo a tre elementi |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de tres elementos | potenziometro rettilineo a tre elementi |
| econ. | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili |
| construct. | presa de elementos prefabricados | diga di elementi prefabbricati |
| commun. | proporción de errores en los elementos | tasso di errore in linea |
| el. | proporción de errores en los elementos | tasso d'errore sugli elementi unitari |
| IT | puerto de dos elementos de conmutación | circuito a doppio commutatore elementare |
| agric. | pérdida de elementos fertilizantes | perdita di sostanze nutritive |
| gen. | que contiene cuatro elementos | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi |
| med. | que contiene cuatro elementos | quaternario |
| gen. | que contiene cuatro elementos | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi |
| chem. | química de los elementos livianos | chimica degli elementi leggeri |
| chem. | química de los elementos pesados | chimica di elementi pesanti |
| chem. | química de los elementos pesados | chimica degli elementi pesanti |
| chem., el. | radiador tubular de elementos | stufa ad elementi tubolari |
| med. | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto | radioattività di elementi a vita breve |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | Contenitore dell'elemento di controllo della barra danneggiata |
| commun., IT | red de antenas de elementos pequeños | antenna a cortina di piccoli elementi |
| commun., IT | red de elementos autoorientables | cortina di elementi autoorientabili |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | cortina piana |
| el. | red retrodirectiva de elementos | antenna retrodirezionale a cortina |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | ritrattamento di combustibili nucleari irradiati |
| med. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | autoimmune |
| med. | relación existente entre dos elementos | interazione |
| comp., MS | restricción de 2 elementos | vincolo a due elementi |
| agric. | rodillo de elementos estrellados cónicos | rullo stellare |
| agric. | sacudidor de varios elementos | scuotitore a più elementi |
| PSP | seccionador de elementos separados | sezionatore a elementi separati |
| PSP | seccionador de tierra de elementos separados | sezionatore di terra |
| comp., MS | Selector de elementos externos | Selezione elemento esterno |
| agric. | sembradora de elementos independientes | seminatrice ad elementi indipendenti |
| telecom. | señal de varios elementos | segnale a più elementi |
| agric. | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados | silo di plastica di elementi di plastica avvitati |
| pack. | sistema de construcción por elementos | sistema ad elementi componibili |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | sistema ad elementi componibili |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | Sistema per la rimozione delle quantità non attive |
| gen. | sistema de propulsión del elemento de regulación | Sistema di azionamento barre |
| earth.sc. | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos | sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui |
| commun. | sistema plano de elementos radiantes en fase | cortina piana ad elementi in fase |
| chem. | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici |
| tech. | suspensión del elemento de medida | sospensione dell'equipaggio di misura |
| commun., IT | síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües | sintesi del discorso con funzioni multilingue |
| el. | temporización para los elementos de señal | temporizzazione degli elementi di segnale |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | tipo di contenuto basato su elemento |
| fin. | tipos y demás elementos de percepción | aliquote e altri elementi di tassazione |
| med. | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones | tomoscintigrafia con elementi emittenti fotoni |
| med. | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones | tomoscintigrafia con elementi emettitori di fotoni |
| el., sec.sys. | trabajo en proximidad de elementos con tensión | lavoro in prossimità di parti attive |
| el., meas.inst. | transductor de múltiples elementos de medida | trasduttore di elementi di misura multipli |
| el.tract. | transmisión por elementos de caucho | trasmissione ad elementi di gomma |
| chem. | transmutación artificial de elementos | trasmutazione artificiale d'elementi |
| gen. | tratamiento final del elemento | Trattamento finale dell'elemento |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | traccia di pel |
| gen. | tubo de guía del elemento de regulación | Tubo guida dell'elemento di controllo |
| gen. | tubuladora del elemento de regulación | Bocchello dell'elemento di controllo |
| gen. | tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | Bocchello del meccanismo di azionamento barre |
| commun., IT | usuario de elementos de servicio de control de asociación | utente ACSE |
| comp., MS | Valoración de elementos | Valutazione elementi |
| account. | valores contables de los elementos de activo cedidos | minusvalenze su vendite di elementi dell'attivo |
| econ. | variaciones en elementos de los balances | variazioni delle poste di bilancio |
| transp., mater.sc. | versión "elementos separados" | versione "elementi separati" |
| health., food.ind. | élementos nutritivos esenciales | macroelementi |
| health., food.ind. | élementos nutritivos esenciales | elementi nutritivi essenziali |
| health., food.ind. | élementos nutritivos esenciales | macroelementi nutritivi |