| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali |
| gen. | accidente grave de efecto limitado AGEL | incidente grave ad effetto limitato |
| CNC | acción por efecto definido | azione con correzione limitata |
| med. | acción y efecto de bloquear o taponar | ostruzione |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | occlusione |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Accordo concernente i "recouvrements" |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | riunione ai fini della fase scritta |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | riunione ai fini della fase orale |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | riunione ai fini della sentenza |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | resistenza a flessione |
| snd.rec. | cabeza de lectura de efecto Hall | testina di riproduzione ad effetto Hall |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | sminamento |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | carica dello spazio d'interazione per effetto di urti multipli |
| econ. | cartera de efectos | portafoglio cambiario |
| econ. | cartera de efectos | portafoglio effetti |
| econ. | cartera de efectos | portafoglio di cambiali |
| econ. | cartera de efectos | effetti in portafoglio |
| med. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | farmacocinetica |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo |
| CNC | cilindro de simple efecto | cilindro a semplice effetto |
| law | circulación de los efectos de comercio | circolazione cambiaria |
| market. | clientes, efectos comerciales a cobrar | clienti-effetti da ricevere |
| nucl.phys., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| health., environ. | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Comitato di gestione COST X "Effetti dell'inquinamento atmosferico sulla salute" |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | con efecto retroactivo | retroattivo |
| gen. | con efecto retroactivo | con effetto retroattivo |
| law, health. | conducción bajo los efectos de las drogas | guida sotto effetto di droga |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | guida sotto l'influenza dell'alcool |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | guida in stato di ebbrezza |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | Conferenza delle Nazioni Unite sulla crisi finanziaria ed economica mondiale e sul suo impatto sullo sviluppo |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenzione SID |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| health., environ., UN | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| environ. | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales | Convenzione sugli effetti transfrontalieri derivanti da incidenti industriali |
| med. | curva efecto-dosis | curva dosi-effetto |
| med. | cáncer por efecto calórico | cancro da calore |
| gen. | dar efecto y expresión al deber | dare effetto ed espressione all'obbligo |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decisione che ricusa gli effetti della domanda di base |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| law, immigr. | descripción a efectos de denegación de entrada | segnalazione ai fini della non ammissione |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effetti commerciale |
| med. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermografia |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | solvibilità II |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | dispositivo per valutare gli effetti della legge |
| gen. | distancia eliminatoria a efectos de selección | distanza limite di preselezione |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | livello al quale non si osservano effetti negativi |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | livello al quale non si osservano effetti dannosi |
| mater.sc. | efecto acordeón | fenomeno di mantice |
| med. | efecto acumulativo | effetto additivo |
| gen. | efecto acumulativo | effetto cumulativo |
| med. | efecto acumulativo del gene | effetto genetico additivo |
| antenn., opt. | efecto acústico-óptico | effetto acusto-ottico |
| med. | efecto adverso | effetto negativo |
| med. | efecto alogénico | effetto allogenico |
| med. | efecto anfótero de los medicamentos | effetto anfotero dei medicamenti |
| med. | efecto antagonista | effetto antagonista |
| med. | efecto antipirético | attività antipiretica |
| energ.ind. | efecto calórico | potere calorifico |
| energ.ind. | efecto calórico | valore calorico |
| gen. | efecto Cerenkov | Effetto Cerenkov |
| med. | efecto citotóxico | effetto citotossico |
| med., pharma. | efecto colateral | effetto collaterale |
| gen. | efecto colateral | effetto collateraleeffetto collaterale |
| med. | efecto coloidosmótico de la albúmina humana | effetto colloidosmotico dell'albumina umana |
| med. | efecto constitutivo | costitutività |
| pack. | efecto corrosivo | effetto di corrosione |
| gen. | efecto de aclareo | effetto diradamento |
| antenn. | efecto de capacidad de la mano | effetto capacitivo della mano |
| antenn. | efecto de carga superficial | effetto di superficie |
| antenn. | efecto de centelleo | effetto di scintillazione |
| med. | efecto de Collip | fenomeno di Collip |
| antenn. | efecto de conmutación | effetto di commutazione |
| med. | efecto de contexto | effetto del contesto |
| snd.rec. | efecto de contorneamiento | effetto contorno |
| med. | efecto de despertamiento | effetto di risveglio |
| antenn. | efecto de distorsion | effetto di distorsione |
| med. | efecto de dominancia | effetto di dominanza |
| med. | efecto de dominancia | effetto della dominanza |
| gen. | efecto de dominó | effetto domino |
| antenn. | efecto de Edison | effetto di Edison |
| gen. | efecto de fuga | effetto di dispersione |
| antenn. | efecto de granalla | effetto granulare |
| snd.rec. | efecto de gránulo sobre disco | granulosità |
| med. | efecto de halo de Allport | effetto di alone |
| med. | efecto de Herbst | effetto di HERBST |
| med. | efecto de Hirsch | effetto di HIRSCH |
| med. | efecto de Hohlweg | effetto di HOHLWEG |
| med. | efecto de Holthusen | effetto di HOLTHUSEN |
| med. | efecto de Hornbostel-Wertheimer | effetto di HORNBOSTEL-WERTHEIMER |
| snd.rec. | efecto de impresión magnética | effetto copia |
| med. | efecto de interacción | effetto dell'interazione |
| antenn. | efecto de islote | effetto isola |
| antenn. | efecto de isótopo | effetto d'isotopo |
| gen. | efecto de la humedad | penetrazione di umidita |
| gen. | efecto de la humedad | azione dell'umidita |
| gen. | efecto de la onda expansiva | effetto dell'esplosione |
| med. | efecto de las radiaciones | effetto delle radiazioni |
| antenn. | efecto de manchas | effetto di macchie |
| gen. | efecto de mecha | effetto miccia |
| antenn. | efecto de Miller | effetto di Miller |
| snd.rec. | efecto de piel de naranja | effetto buccia d'arancia |
| med. | efecto de protección cutánea | effetto di protezione cutanea |
| med. | efecto de rebote | recrudescenza (recrudescentia) |
| med. | efecto de rebote | ricorrenza (recrudescentia) |
| med. | efecto de rebote | ricaduta (recrudescentia) |
| med. | efecto de rebote | effetto rebound (recrudescentia) |
| antenn. | efecto de reflexión | effetto di riflessione |
| antenn. | efecto de rocky point | effetto di rocky point |
| antenn. | efecto de rocky-point | effetto di rocky-point |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | effetto Schottky |
| med. | efecto de suspensión | effetto di sospensione (de uno stímulo, di un stimolo) |
| gen. | efecto de Vries | effetto de Vries |
| med. | efecto decreciente de un medicamento | tachifilassi |
| gen. | efecto decreciente de un medicamento | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi |
| med. | efecto del baño | effetto da bagno |
| med. | efecto del baño cutivisceral | effetto da bagno cutiviscerale |
| med. | efecto del baño osmótico | effetto da bagno osmotico |
| med. | efecto del baño térmico | effetto da bagno termico |
| gen. | efecto del humo | effetto del fumo |
| med. | efecto del medio ambiente | effetto di fattori ambientali in comune |
| med. | efecto del primero paso | effetto primo-passaggio |
| med. | efecto destructivo fotodinámico | effetto fotodinamico distruttore |
| mater.sc. | efecto dilatométrico del cuarzo | effetto quarzo |
| antenn. | efecto dinatrón | effetto dinatron |
| antenn. | efecto d'inducción | effetto d'induzione |
| gen. | efecto directo | effetto diretto |
| gen. | efecto directo | applicabilità immediata |
| gen. | efecto directo | efficacia diretta |
| gen. | efecto directo | efficacia vincolante |
| gen. | efecto directo | effetto immediato |
| gen. | efecto directo | applicabilità diretta |
| gen. | efecto Doppler | effetto Doppler |
| med. | efecto dromotrópico | effetto dormotropo |
| gen. | efecto elástico residual | effetto elastico residuo |
| med. | efecto epistático | effetto di epistasi |
| med. | efecto focal | effetto focale |
| antenn. | efecto fotoeléctrico | fotoconduzione |
| antenn. | efecto fotoeléctrico | effetto fotoelettrico interno |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | emissione fotoelettronica |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | effetto ni fotoelettrico |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | effetto foto-elettrico esterno |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | fotoemissione |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | effetto foto-emissivo |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico interno | effetto foto-elettrico interno |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico interno | foto-conduttività |
| antenn. | efecto fotoeléctrico inverso | effetto fotoelettrico inverso |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | effetto foto-elettrico esterno |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | effetto foto-emissivo |
| antenn., opt. | efecto fotovoltaico | effetto foto-voltaico |
| antenn. | efecto fotovoltáico | effetto fotovoltaico |
| gen. | efecto fratricida | effetto fratricida |
| med., life.sc. | efecto genotóxico | effetto genotossico |
| med. | efecto génico | effetto genico |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | effetto ereditario indotto dalle radiazioni |
| gen. | efecto higrotérmico | effetto igrotermico |
| gen. | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados | effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate |
| gen. | efecto inmediato | effetto acuto |
| med. | efecto irritante | effetto irritante |
| gen. | efecto jurídico automático | effetto giuridico automatico |
| gen. | efecto latente | effetto latente |
| antenn., opt. | efecto magneto-óptico | effetto magneto-ottico |
| med. | efecto maximo | rendimento massimo |
| med. | efecto maximo | effetto massimo |
| med. | efecto medio de un alelo | effetto medio di un allele |
| gen. | efecto negociable | titolo stanziabile |
| gen. | efecto negociable | carta bancabile |
| med. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | effetto collaterale |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | effetto collateraleeffetto collaterale |
| med. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | tossicità |
| med. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | massimale |
| gen. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | massimo |
| gen. | efecto o grano de calandra | effetto della calandra |
| med. | efecto placebo | effetto placebo |
| gen. | efecto plastificante-tiempo | effetto plastificante-tempo |
| med. | efecto potenciador | effetto potenziante |
| med. | efecto preclínico | effetto preclinico |
| med. | efecto procedente | persistenza di effetti |
| med. | efecto protector | effetto protettore |
| med. | efecto psicoestimulante | effetto psicostimolante |
| gen. | efecto redescontable | carta bancabile |
| gen. | efecto redescontable | titolo stanziabile |
| gen. | efecto relajante sobre el músculo | rilassante sui muscoli |
| gen. | efecto relajante sobre el músculo | miorilassante |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| med. | efecto retardado | effetto ritardato |
| med. | efecto secundario | azione tardiva |
| med. | efecto secundario | azione mediata |
| med., pharma. | efecto secundario | effetto collaterale |
| med. | efecto secundario relacionado con la dosis | effetto collaterale dose-dipendente |
| med. | efecto semilateral | effetto semilaterale |
| med., pharma. | efecto sinérgico | sinergismo |
| med., pharma. | efecto sinérgico | sinergia |
| med. | efecto sistémico | effetto sistemico |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | effetto sullo sviluppo perinatale |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | effetto sullo sviluppo postnatale |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | effetto sullo sviluppo prenatale |
| gen. | efecto somático | Effetto somatico |
| med. | efecto Stiles-Crawford | effetto Stiles-Crawford |
| med. | efecto tardío | azione mediata |
| med. | efecto tardío | azione tardiva |
| gen. | efecto teratógeno | effetto teratogeno |
| antenn. | efecto termoelectrónico | emissione termoelettronica |
| antenn. | efecto termoelectrónico | effetto termoelettronico |
| med. | efecto trans | effetto trans |
| med. | efecto transdérmico | dispositivo transdermico |
| med. | efecto tóxico | effetto tossico |
| med. | efectos a largo plazo sobre la salud | Effetto sulla salute a lungo termine |
| ecol., environ. | efectos adversos del cambio climático | effetti negativi dei cambiamenti climatici |
| stat., el. | efectos anuales | effetti annuali |
| gen. | efectos biológicos y sanitarios de la radiación | effetti biologici e sanitari delle radiazioni |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia |
| math. | efectos de borde | effetti marginali |
| antenn. | efectos de calefacción | effetti di riscaldamento |
| el. | efectos de compensación de carga | effetti di compensazione delle cariche |
| med. | efectos de Coriolis | effetti di Coriolis |
| life.sc. | efectos de estela causados por los edificios | effetti "building wake" |
| econ. | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo | effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso |
| med. | efectos de la altitud | effetti dell'altitudine |
| law | efectos de la caducidad y de la nulidad | effetti della decadenza e della nullità |
| environ. | efectos de la contaminación | effetto dell'inquinamento |
| el. | efectos de la corriente eléctrica | effetti della corrente |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | effetti del eta-periodo-gruppo |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | effetti del età-periodo-gruppo |
| law | efectos de la marca comunitaria | effetti del marchio comunitario |
| environ. | efectos de la radiación | effetto delle radiazioni |
| law | efectos de la sentencia en el tiempo | efficacia della sentenza nel tempo |
| gen. | Efectos de la tecnología sobre el empleo | Impatto delle tecnologie nell'occupazione |
| transp. | efectos de la tripulación | effetti personali dell'equipaggio |
| gen. | efectos de superposición | effetti di sovrapposizione |
| environ. | efectos deletéreos de los pesticidas | effetti deleteri dei pesticidi |
| commun. | efectos desagradables | effetti sgradevoli |
| genet. | efectos disgenéticos | effetti disgenici |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Effetti bianco e nero |
| radio | efectos especiales | effetti speciali |
| radiol. | efectos estocásticos | effetti stocastici |
| corp.gov. | efectos externos | effetti esterni |
| corp.gov. | efectos externos | esternalità |
| health. | efectos fisiológicos de la desnutrición | conseguenza fisiologica di una alimentazione carente |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico |
| gen. | efectos generales de un proyectil | effetti globali di missile |
| med. | efectos genéticos de la radiación | Effetto genetico della radiazione |
| gen. | efectos locales de un proyectil | effetti locali di missile |
| gen. | efectos macroeconómicos | impatto macroeconomico |
| water.res. | efectos negativos de contacto de la aspersión | effetti negativi per contatto dell'irrigazione a pioggia |
| radiol. | efectos no estocásticos | effetti non stocastici |
| med. | efectos patentes | effetti evidenti |
| gen. | efectos primarios de un proyectil | effetti primari di un missile |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | effetto della classe farmacologica |
| med. | efectos psicotropos | effetti psicotropi |
| fin. | efectos públicos | fondi pubblici |
| fin. | efectos públicos | effetti publici |
| fin. | efectos públicos | titoli pubblici |
| agric. | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | effetti negativi degli svantaggi naturali sull'agricoltura |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | effetto secondario |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | effetti collaterali dei farmaci |
| agric. | efectos sobre el bienestar | conseguenze sul benessere |
| environ. | efectos sobre el hombre | effetto sull'uomo |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | effetto sull'ambiente |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | benefici indiretti della foresta |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | funzioni sociali della foresta |
| radio | efectos sonoros | effetti del suono |
| med. | efectos teratogenos | effetti teratogenetici |
| IT | efectos transitorios de la conmutación | transitorio di commutazione |
| met. | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación | Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | stabilità rispetto all'impatto delle sostanze inquinanti |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | incidenza prevista dagli obblighi giuridici della Comunità |
| fin., econ. | estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas | incidenza prevista degli obblighi giuridici della Comunità |
| med. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | farmacodinamica |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | studio degli effetti dei farmaci |
| polit. | evaluación de los efectos | valutazione degli effetti |
| polit. | evaluación de los efectos | valutazione delle ripercussioni |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | valutazione dell'impatto sull'ambiente |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | valutazione dell'impatto ambientale |
| gen. | evaluación del efecto | scheda d'impatto |
| med. | fármaco con efecto sedante | psicolettico |
| gen. | fármaco con efecto sedante | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale |
| market., fin. | garantía de endoso de efectos al descuento | impegno assunto da girata di effetti riscontati |
| market., fin. | garantía de endoso de efectos al descuento | ammontare dell'impiego assunto mediante girata di effetti riscontati |
| commun. | generador de efectos especiales | generatore di effetti speciali |
| proced.law. | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios | Gruppo di lavoro sugli effetti del commercio e sulla distribuzione dei benefici |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | identificarsi ai fini IVA |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | bollo |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | imposta di bollo |
| environ. | indicador de los efectos sobre la salud | indicatore degli effetti sulla salute |
| gen. | indicadores de efectos socioeconómicos | indicatori d'impatto socio-economico |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | informazione sensibile sul piano commerciale |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | informazione sensibile sul piano commerciale |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | relazione sugli effetti collaterali negativi |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| environ. | investigación de los efectos | ricerca degli effetti |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | responsabile di progetto per gli effetti di precisione |
| environ. | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente | inquinamento ed altri danni ambientali |
| law | la marca deja de producir sus efectos | il marchio cessa di produrre i suoi effetti |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... |
| health. | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | la sostanza può avere effetti su... |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione |
| med. | ley del efecto | legge dell'effetto |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | limitazione degli effetti del marchio comunitario |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere |
| transp., environ. | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo |
| CNC | mando de doble efecto | controllo duplice |
| CNC | mando triple efecto | controllo a triplice effetto |
| med. | medicamento de efecto estimulante en la psique | analettico |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | ricostituente |
| law | mientas duren los efectos de la patente | durata degli effetti del brevetto |
| environ. | mitigación de los efectos de la sequía | attenuazione degli effetti della siccità |
| econ. | mobiliario y efectos personales | oggetti di uso domestico |
| math. | modelo de efectos aleatorios | modello II |
| stat. | modelo de efectos fijos | modello I |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/26/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| med. | nivel sin efectos tóxicos | livello senza effetti tossici |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | R40/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per ingestione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | R40/20 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | R40/20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | norma che riguarda gli effetti della nullità |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | numero di identificazione TVA |
| gen. | patente europea con efecto unitario | brevetto unitario |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | pericolo di effetti cumulativi |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | R39 |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | pericolo di effetti irreversibili molto gravi |
| med. | pensamiento causa-efecto | ragionamento di causa-effetto |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | piano nazionale di assegnazione |
| med. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potenza |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | ID CO2 |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | R40 |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | possibilità di effetti irreversibili |
| gen. | probabilidad eliminatoria a efectos de selección | livello di probabilità di preselezione |
| market., fin. | producto de la cartera de efectos | utile del portafoglio cambiario |
| med. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morfinomimetico |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | simulazione della, o derivante dalla, morfina |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Foreste |
| health., environ. | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | programma internazionale sulle conseguenze sanitarie dell'incidente di Cernobil |
| life.sc. | protección contra los efectos de la irradiación | protezione contro l'irradiazione |
| el. | protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples | deviazione del multicammino |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| environ. | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere |
| market. | proveedores, efectos comerciales a pagar | 1)debiti verso fornitori |
| gen. | proveedores, efectos comerciales a pagar | 2)fornitori-effetti da pagare |
| light. | proyector de efectos | proiettore ad effetto |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| antenn. | pérdida por efecto Joule | perdita per calore |
| med. | que disminuye los efectos del nervio vago | agente vagolitico |
| gen. | que disminuye los efectos del nervio vago | agente che ha un effetto simile al nervo vago |
| med. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | tensioattivo |
| gen. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | che ha un effetto sulla tensione di superficie |
| med. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoattivo |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni |
| med. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antiestrogenico |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | che elimina l'azione degli estrogeni (ormoni femminili) |
| med. | que tiene efecto tónico en el corazón | cardiotonico |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | benefico per il cuore |
| commun., el. | radiofaro protegido de los efectos de noche | radiofaro protetto dagli effetti di notte |
| commun., el. | red compensadora de los efectos de inducción | rete di compensazione anti-induttiva |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| CNC | regulación de doble efecto | controllo duplice |
| CNC | regulación de triple efecto | controllo a triplice effetto |
| CNC | regulador de doble efecto | regolatore duplice |
| CNC | regulador de múltiple efecto | regolatore multiplo |
| CNC | regulador de triple efecto | regolatore triplice |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | relazione dose-risposta |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | rapporto dose-effetto |
| med. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psicomotorio |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | relativo agli effetti motori del cervello |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | requisito per l'etichettatura |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | resistenza al clima |
| mater.sc., met. | resistencia al efecto de la entalladura | resistenza all'intaglio |
| med. | retardación del efecto medicamentoso | ritardo dell'effetto medicamentoso |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | efficacia retroattiva dell'annullamento del matrimonio |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata |
| pack. | sin efecto | efficace |
| pack. | sin efecto | inefficiente |
| pack. | sin efecto | efficiente |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione |
| gen. | substancia de efecto hormonal | sostanza ad azione ormonica |
| fin., polit., interntl.trade. | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi |
| law | surtir efectos | avere efficacia |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | sospensione dell'efficacia della decisione annullata |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato |
| med. | sustancia de efecto tireostático | sostanza ad azione tireostatica |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | sostanza destinata a produrre effetti sistemici |
| med. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalente |
| med. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adiuvante |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | che aiuta |
| gen. | síntoma de efecto retardado | sintomo di effetti ritardati |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati |
| law, commer. | teoría de los efectos | teoria dell'effettività |
| law, commer. | teoría de los efectos | principio della territorialità obiettiva |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | testo rilevante ai fini del SEE |
| el. | toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos | messo a massa per prevenire fenomeni elettrostatici |
| antenn. | transistor a efecto de campo | transistore a effetto di campo |
| energ.ind., industr. | transistor de efecto de campo doble | transistor ad effetto campo doppio |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | valore di riferimento per interventi |
| med. | venenos de efecto acumulativo | veleni con effetti di accumulazione |
| transp. | zona de efectos de las mareas muy acusados | area con ampi effetti di marea |