Terms containing efecto

Subject	Spanish	Italian
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	concime ad azione lenta
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	concime di lunga durata
agric., chem.	abono de efecto lento	concime ad azione lenta
agric., chem.	abono de efecto lento	concime di lunga durata
agric.	abono de efecto lento combinado con herbicida	concime combinato con erbicida
agric., chem.	abono de efecto rápido	concime ad azione rapida
agric., chem.	abono de efecto rápido	fertilizzatore di efetto rapido
gen.	accidente grave de efecto limitado AGEL	incidente grave ad effetto limitato
CNC	acción por efecto definido	azione con correzione limitata
med.	acción y efecto de bloquear o taponar	ostruzione
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	occlusione
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Accordo concernente i "recouvrements"
pack.	al combado por el efecto de la compresión axial	resistenza a flessione
agric., chem.	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico
earth.sc.	arco con efecto de campo	arco ad emissione di campo
earth.sc., mech.eng.	bomba semirrotativa de cuádruple efecto	pompa semirotativa a quadruplo effetto
snd.rec.	cabeza de lectura de efecto Hall	testina di riproduzione ad effetto Hall
antenn.	carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples	carica dello spazio d'interazione per effetto di urti multipli
med.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	farmacocinetica
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo
CNC	cilindro de simple efecto	cilindro a semplice effetto
earth.sc.	coeficiente de efecto pelicular aparente	coefficiente d'effetto parietale apparente
chem.	combustión con efecto plateau	bruciamento piatto
chem., el.	compresor alternativo de pistón de doble efecto	compressore alternativo a pistoni a doppio effetto
chem., el.	compresor alternativo de pistón de simple efecto	compressore alternativo a pistoni a semplice effetto
earth.sc., mech.eng.	compresor de doble efecto	compressore a doppio effetto
earth.sc., mech.eng.	compresor de efecto sencillo	compressore a semplice effetto
gen.	con efecto retroactivo	retroattivo
gen.	con efecto retroactivo	con effetto retroattivo
chem.	concentración con efecto mínimo observado	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto
chem.	concentración más baja con efecto adverso observado	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso
chem.	concentración prevista sin efecto	concentrazione prevedibile priva di effetti
chem.	concentración sin efecto adverso observado	concentrazione priva di effetti avversi osservati
chem.	concentración sin efecto observable	concentrazione di non effetto
chem.	concentración sin efecto observable	concentrazione che non produce effetti osservabili
chem.	concentración sin efecto observado	concentrazione senza effetti osservati
chem., el.	contador por efecto Coanda	flussometro a effetto Coanda
med.	curva efecto-dosis	curva dosi-effetto
med.	cáncer por efecto calórico	cancro da calore
gen.	dar efecto y expresión al deber	dare effetto ed espressione all'obbligo
gen.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	decisione sulla condivisione dello sforzo
law	dejar de surtir efecto	il loro effetto cessa
agric.	desplazamiento por efecto vórtice	deriva per effetto di vortice
tech., met.	determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico	determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico
med.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	dermografia
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni
law	directiva que tenga efecto directo	direttiva avente effetti diretti
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	distanza limite di preselezione
mater.sc.	efecto acordeón	fenomeno di mantice
med.	efecto acumulativo	effetto additivo
gen.	efecto acumulativo	effetto cumulativo
med.	efecto acumulativo del gene	effetto genetico additivo
antenn., opt.	efecto acústico-óptico	effetto acusto-ottico
med.	efecto adverso	effetto negativo
chem., met.	efecto agudo	effetto acuto
math.	efecto aleatorio	risposta randomizzata
math.	efecto aleatorio	risposta casualizzata
med.	efecto alogénico	effetto allogenico
med.	efecto anfótero de los medicamentos	effetto anfotero dei medicamenti
med.	efecto antagonista	effetto antagonista
med.	efecto antipirético	attività antipiretica
earth.sc., tech.	efecto anódico	effetto tallone
earth.sc., tech.	efecto anódico	effetto heel
earth.sc., tech.	efecto anódico	effetto anodico
earth.sc.	efecto audible	effetto udibile
earth.sc.	efecto bambú	effetto bambù
earth.sc.	efecto bambú	Corrugamento circonferenziale
earth.sc.	efecto bioelectrónico	effetto bioelettronico
energ.ind.	efecto calórico	potere calorifico
energ.ind.	efecto calórico	valore calorico
chem.	efecto centrifugo	effetto centrifugo
gen.	efecto Cerenkov	Effetto Cerenkov
med.	efecto citotóxico	effetto citotossico
life.sc.	efecto clastogénico	clastogenicità
med., pharma.	efecto colateral	effetto collaterale
gen.	efecto colateral	effetto collateraleeffetto collaterale
med.	efecto coloidosmótico de la albúmina humana	effetto colloidosmotico dell'albumina umana
med.	efecto constitutivo	costitutività
earth.sc.	efecto corona	effetto corona
nat.sc.	efecto corona interno	effetto corona interno
pack.	efecto corrosivo	effetto di corrosione
gen.	efecto de aclareo	effetto diradamento
math.	efecto de afinidad	effetto di simpatia
chem.	efecto de aglutinación	effetto d'agglutinazione
life.sc.	efecto de almacenamiento del pozo	effetto di immagazzinamento del pozzo
earth.sc., el.	efecto de antena	effetto antenna
life.sc.	efecto de arrastre	mescolamento
life.sc.	efecto de arrastre	entrainement
earth.sc.	efecto de astillamiento	effetto di scheggiamento
earth.sc.	efecto de banda magnética	effetto di magnetobanda
earth.sc.	efecto de borde	effetto d'angolo
earth.sc., tech.	efecto de borde	effetto ai bordi
earth.sc.	efecto de borde de grano	effetto di bordo di grano
antenn.	efecto de capacidad de la mano	effetto capacitivo della mano
antenn.	efecto de carga superficial	effetto di superficie
antenn.	efecto de centelleo	effetto di scintillazione
med.	efecto de Collip	fenomeno di Collip
chem.	efecto de combinación en bloque	effetto di combinazione in blocco
nat.sc., industr.	efecto de compresión y de tracción	effetto di push e pull
antenn.	efecto de conmutación	effetto di commutazione
med.	efecto de contexto	effetto del contesto
snd.rec.	efecto de contorneamiento	effetto contorno
agric., food.ind.	efecto de contraste	effetto di contrasto
agric., food.ind.	efecto de convergencia	effetto di convergenza
life.sc., transp.	efecto de Coriolis	effetto di Coriolis
nat.sc.	efecto de Coriolis	fattore di Coriolis
math.	efecto de Craig	effetto di Craig
life.sc.	efecto de deformación del relieve	effetto di distorsione dovuto al rilievo
earth.sc.	efecto de degradación	effetto di offuscamento
earth.sc.	efecto de degradación	effetto di limitazione
earth.sc.	efecto de depuración	effetto di depurazione
med.	efecto de despertamiento	effetto di risveglio
earth.sc.	efecto de desplazamiento	efficacia differenziale di una barra di regolazione
antenn.	efecto de distorsion	effetto di distorsione
med.	efecto de dominancia	effetto di dominanza
med.	efecto de dominancia	effetto della dominanza
gen.	efecto de dominó	effetto domino
antenn.	efecto de Edison	effetto di Edison
life.sc.	efecto de embudo	incanalamento
earth.sc.	efecto de emplazamiento	effetto di sito
life.sc.	efecto de empotramiento	effetto di inclusione
nat.sc., chem.	efecto de enlace químico	effetto di legame chimico
earth.sc.	efecto de ensanchamiento Doppler	Effetto di allargamento Doppler
agric.	efecto de equilibrio biológico	indice chemioterapico
agric.	efecto de equilibrio biológico	effetto biologico di compensazione
life.sc., tech.	efecto de escala	effetto scala
earth.sc.	efecto de esquina	effetto d'angolo
earth.sc., el.	efecto de estela	effetto ombra
earth.sc.	efecto de estela a sotovento	effetto torre nella parte sottovento
earth.sc.	efecto de estricción	effetto di strizione
earth.sc.	efecto de expansión	Effetto dell'esplosione
earth.sc.	efecto de explosión	Effetto dell'esplosione
life.sc.	efecto de Foehn	effetto foehn
earth.sc., el.	efecto de frenado	fattore di riduzione della velocità
earth.sc., el.	efecto de frenado	fattore di riduzione
earth.sc., el.	efecto de frenado	fattore di interferenza
gen.	efecto de fuga	effetto di dispersione
antenn.	efecto de granalla	effetto granulare
snd.rec.	efecto de gránulo sobre disco	granulosità
earth.sc., chem.	efecto de Haldane	effetto Haldane
med.	efecto de halo de Allport	effetto di alone
med.	efecto de Herbst	effetto di HERBST
math.	efecto de herradura	effecto ferro di cavallo
med.	efecto de Hirsch	effetto di HIRSCH
med.	efecto de Hohlweg	effetto di HOHLWEG
med.	efecto de Holthusen	effetto di HOLTHUSEN
med.	efecto de Hornbostel-Wertheimer	effetto di HORNBOSTEL-WERTHEIMER
snd.rec.	efecto de impresión magnética	effetto copia
med.	efecto de interacción	effetto dell'interazione
antenn.	efecto de islote	effetto isola
antenn.	efecto de isótopo	effetto d'isotopo
agric.	efecto de la alimentación	azione dell'alimento
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	effetto di strato limite
agric.	efecto de la doble imposición	effetto del tasso doppio
social.sc.	efecto de la edad	effetto età
gen.	efecto de la humedad	penetrazione di umidita
gen.	efecto de la humedad	azione dell'umidita
chem.	efecto de la luz	effetto luce
life.sc.	efecto de la masa agregada	effetto di massa aggiunta
gen.	efecto de la onda expansiva	effetto dell'esplosione
math.	efecto de la pepita	effetto della pepita
earth.sc., el.	efecto de la reducción de la velocidad del viento	fattore di interferenza
earth.sc., el.	efecto de la reducción de la velocidad del viento	fattore di riduzione
earth.sc., el.	efecto de la reducción de la velocidad del viento	fattore di riduzione della velocità
life.sc., el.	efecto de la troposfera	effetto troposferico
earth.sc.	efecto de Langmuir	effetto di Langmuir
med.	efecto de las radiaciones	effetto delle radiazioni
chem.	efecto de las sustancias químicas entre distintos medios	effetto dei prodotti chimici nei vari ambienti
earth.sc.	efecto de los radios finitos de Larmor	effetto dei raggi di Larmor finiti
earth.sc.	efecto de línea oblicua	effetto della riga obliqua
antenn.	efecto de manchas	effetto di macchie
gen.	efecto de mecha	effetto miccia
earth.sc.	efecto de memoria del tritio	effetto di memoria del tritio
antenn.	efecto de Miller	effetto di Miller
earth.sc.	efecto de oasis	effetto d'oasi
earth.sc., tech.	efecto de pared	effetto parete
snd.rec.	efecto de piel de naranja	effetto buccia d'arancia
nat.sc.	efecto de presión dinámica	effetto di presa dinamica
earth.sc., met.	efecto de protección a distancia	protezione catodica
med.	efecto de protección cutánea	effetto di protezione cutanea
earth.sc., el.	efecto de proximidad	effetto ombra
earth.sc., el.	efecto de punta	effetto punta
earth.sc., el.	efecto de reacción acústica	effetto di reazione acustica
earth.sc., el.	efecto de reacción acústica	feedback acustico
earth.sc., el.	efecto de reacción acústica	retroazione acustica
earth.sc., el.	efecto de reacción acústica	messaggio di ritorno acustico
earth.sc., el.	efecto de reacción acústica	effetto Larsen
med.	efecto de rebote	ricorrenza (recrudescentia)
med.	efecto de rebote	ricaduta (recrudescentia)
med.	efecto de rebote	recrudescenza (recrudescentia)
med.	efecto de rebote	effetto rebound (recrudescentia)
earth.sc.	efecto de rebufo	Effetto dell'esplosione
antenn.	efecto de reflexión	effetto di riflessione
earth.sc., agric.	efecto de remolino	effetto vortice
antenn.	efecto de rocky point	effetto di rocky point
antenn.	efecto de rocky-point	effetto di rocky-point
antenn.	efecto de ruido Schottky	effetto Schottky
chem.	efecto de separación	effetto separante
math.	efecto de Slutzky-Yule	effetto Slutzky-Yule
earth.sc., el.	efecto de sombra	effetto ombra
earth.sc., transp.	efecto de submarino	tendenza ad affondare
med.	efecto de suspensión	effetto di sospensione (de uno stímulo, di un stimolo)
earth.sc.	efecto de talón	effetto anodico
earth.sc., transp.	efecto de tierra	effetto suolo
nat.sc.	efecto de toma dinámica	effetto di presa dinamica
earth.sc., agric.	efecto de torbellino	effetto vortice
math.	efecto de vanidad	effetto vanita
gen.	efecto de Vries	effetto de Vries
earth.sc.	efecto de ángulo	effetto d'angolo
chem.	efecto de ánodo	effetto anodico
med.	efecto decreciente de un medicamento	tachifilassi
gen.	efecto decreciente de un medicamento	protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi
med.	efecto del baño	effetto da bagno
med.	efecto del baño cutivisceral	effetto da bagno cutiviscerale
med.	efecto del baño osmótico	effetto da bagno osmotico
med.	efecto del baño térmico	effetto da bagno termico
earth.sc., transp.	efecto del chorro	effetto del getto
agric.	efecto del cultivo precedente	effetto della coltura precedente
chem., met.	efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento	effetto dello strato di ossido sulla formazione di gradini di slittamento
gen.	efecto del humo	effetto del fumo
med.	efecto del medio ambiente	effetto di fattori ambientali in comune
earth.sc.	efecto del oxígeno	effetto d'ossigeno
med.	efecto del primero paso	effetto primo-passaggio
tax.	efecto del traslado de las cargas fiscales	effetto del trasferimento degli oneri fiscali
math.	efecto del tratamiento residual	effetto residuo del trattamento
med.	efecto destructivo fotodinámico	effetto fotodinamico distruttore
nat.sc.	efecto determinista	effetto non stocastico
nat.sc.	efecto determinista	effetto deterministico
mater.sc.	efecto dilatométrico del cuarzo	effetto quarzo
antenn.	efecto dinatrón	effetto dinatron
antenn.	efecto d'inducción	effetto d'induzione
gen.	efecto directo	applicabilità immediata
gen.	efecto directo	efficacia vincolante
gen.	efecto directo	effetto immediato
gen.	efecto directo	efficacia diretta
gen.	efecto directo	effetto diretto
gen.	efecto directo	applicabilità diretta
gen.	efecto Doppler	effetto Doppler
med.	efecto dromotrópico	effetto dormotropo
earth.sc., mech.eng.	efecto electrolítico	effeto elettrolitico
gen.	efecto elástico residual	effetto elastico residuo
med.	efecto epistático	effetto di epistasi
earth.sc.	efecto espalamiento	effetto di scheggiamento
life.sc., chem.	efecto específico de iones	effetto ionico specifico
agric.	efecto estimulante	effetto stimolante
earth.sc.	efecto estocástico	effetto stocastico
med.	efecto focal	effetto focale
antenn.	efecto fotoeléctrico	fotoconduzione
antenn.	efecto fotoeléctrico	effetto fotoelettrico interno
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	effetto foto-elettrico esterno
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	emissione fotoelettronica
earth.sc., el.	efecto fotoeléctrico externo	effetto fotoelettrico esterno
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	fotoemissione
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	effetto ni fotoelettrico
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	effetto foto-emissivo
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico interno	effetto foto-elettrico interno
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico interno	foto-conduttività
antenn.	efecto fotoeléctrico inverso	effetto fotoelettrico inverso
antenn., opt.	efecto fotoemisión	effetto foto-elettrico esterno
antenn., opt.	efecto fotoemisión	effetto foto-emissivo
earth.sc., el.	efecto fotovoltaico	effetto fotovoltaico
antenn., opt.	efecto fotovoltaico	effetto foto-voltaico
antenn.	efecto fotovoltáico	effetto fotovoltaico
gen.	efecto fratricida	effetto fratricida
earth.sc.	efecto fugoide	effetto fugoidale
earth.sc., el.	efecto galvánico	effetto galvanico
agric., chem.	efecto gastrointestinal	effetto gastrointestinale
med., life.sc.	efecto genotóxico	effetto genotossico
earth.sc.	efecto giromagnético	effetto giromagnetico
med.	efecto génico	effetto genico
gen.	efecto hereditario debido a la irradiación	effetto ereditario indotto dalle radiazioni
gen.	efecto higrotérmico	effetto igrotermico
gen.	efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados	effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate
gen.	efecto inmediato	effetto acuto
social.sc., account.	efecto integrador	inclusività
earth.sc.	efecto ionizante	effetto ionizzante
med.	efecto irritante	effetto irritante
chem.	efecto Joule	effetto Joule-Thomson
gen.	efecto jurídico automático	effetto giuridico automatico
earth.sc.	efecto Lamb	spostamento di Lamb
gen.	efecto latente	effetto latente
agric., chem.	efecto laxante clínico	effetto lassativo clinico
earth.sc., life.sc.	efecto Lenard	effetto Lenard
earth.sc.	efecto luminoso de un semiconductor	effetto luminoso dei semiconduttori
mater.sc., el.	efecto magnetotérmico	effetto magneto-calorico
antenn., opt.	efecto magneto-óptico	effetto magneto-ottico
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	valore U accresciuto dalla massa
med.	efecto maximo	rendimento massimo
med.	efecto maximo	effetto massimo
med.	efecto medio de un alelo	effetto medio di un allele
chem.	efecto metalizado	effetto metallizzato
earth.sc.	efecto Mossbauer	effetto Mossbauer
gen.	efecto negociable	titolo stanziabile
gen.	efecto negociable	carta bancabile
med.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	effetto collaterale
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	effetto collateraleeffetto collaterale
nat.sc.	efecto no estocástico	effetto non stocastico
nat.sc.	efecto no estocástico	effetto deterministico
nat.sc., environ.	efecto nocivo	effetto deleterio
med.	efecto nocivo que tiene una sustancia química	tossicità
med.	efecto o cantidad mayores que pueden lograrse	massimale
gen.	efecto o cantidad mayores que pueden lograrse	massimo
gen.	efecto o grano de calandra	effetto della calandra
chem.	efecto opalescente	lattescenza
agric., chem.	efecto organoléptico	effetto organolettico
earth.sc.	efecto pelicular	effetto pellicolare
earth.sc.	efecto pelicular	effetto pelle
earth.sc.	efecto pelicular inverso	effetto pellicolare inverso
earth.sc.	efecto pelicular inverso	effetto pelle inverso
chem.	efecto peligroso	"end point" di pericolo
earth.sc.	efecto piroeléctrico	effetto piroelettrico
construct.	efecto pistón	effetto pistone
med.	efecto placebo	effetto placebo
gen.	efecto plastificante-tiempo	effetto plastificante-tempo
earth.sc.	efecto Pockels	effetto Pockels
med.	efecto potenciador	effetto potenziante
med.	efecto preclínico	effetto preclinico
math.	efecto principal	effetto principale
med.	efecto procedente	persistenza di effetti
agric.	efecto protector	azione protettrice
med.	efecto protector	effetto protettore
earth.sc., met.	efecto protector por la formación de pares electrolíticos	protezione dalla corrosione mediante accoppiamento galvanico
med.	efecto psicoestimulante	effetto psicostimolante
math.	efecto que enmascara	effeti di mascheramento
earth.sc., mech.eng.	efecto Ranque-Hilsch	effetto Ranque-Hilsch
agric.	efecto Recknagel	effetto Recknagel
gen.	efecto redescontable	carta bancabile
gen.	efecto redescontable	titolo stanziabile
construct.	efecto regulador de un embalse	laminazione dell'onda di piena
gen.	efecto relajante sobre el músculo	rilassante sui muscoli
gen.	efecto relajante sobre el músculo	miorilassante
chem.	efecto resbaladizo	levigatezza (pinturas)
agric.	efecto residual de una estercoladura	effetto residuo di una concimazione
gen.	efecto restrictivo de un medida estatal	effetto restrittivo di un provvedimento statale
med.	efecto retardado	effetto ritardato
earth.sc., construct.	efecto rigidizador del revestimiento	effetto irrigidente del rivestimento
chem.	efecto rompedor	effetto dirompente
med.	efecto secundario	azione tardiva
med.	efecto secundario	azione mediata
med., pharma.	efecto secundario	effetto collaterale
med.	efecto secundario relacionado con la dosis	effetto collaterale dose-dipendente
med.	efecto semilateral	effetto semilaterale
earth.sc.	efecto sierra	effetto sega
med., pharma.	efecto sinérgico	sinergismo
med., pharma.	efecto sinérgico	sinergia
med.	efecto sistémico	effetto sistemico
earth.sc.	efecto skin	effetto pelle
earth.sc.	efecto skin	effetto pellicolare
earth.sc.	efecto skin inverso	effetto pellicolare inverso
earth.sc.	efecto skin inverso	effetto pelle inverso
gen.	efecto sobre el desarrollo perinatal	effetto sullo sviluppo perinatale
med., life.sc.	efecto sobre el desarrollo postnatal	effetto sullo sviluppo postnatale
med.	efecto sobre el desarrollo prenatal	effetto sullo sviluppo prenatale
gen.	efecto somático	Effetto somatico
earth.sc.	efecto Stark	effetto Stark Lo Surdo
med.	efecto Stiles-Crawford	effetto Stiles-Crawford
earth.sc.	efecto superficial	effetto pellicolare
earth.sc.	efecto superficial inverso	effetto pelle inverso
earth.sc.	efecto superficial inverso	effetto pellicolare inverso
med.	efecto tardío	azione mediata
med.	efecto tardío	azione tardiva
gen.	efecto teratógeno	effetto teratogeno
antenn.	efecto termoelectrónico	emissione termoelettronica
antenn.	efecto termoelectrónico	effetto termoelettronico
tech.	efecto termoeléctrico	effetto termoelettrico
tax.	efecto timbrado	contrassegno fiscale
med.	efecto trans	effetto trans
earth.sc., tech.	efecto transductor	effetto trasduttore
med.	efecto transdérmico	dispositivo transdermico
life.sc., el.	efecto troposférico	effetto troposferico
chem.	efecto Tyndall	effetto Tyndall
med.	efecto tóxico	effetto tossico
life.sc.	efecto Umkehr	effetto Umkehr
earth.sc., agric.	efecto vórtice	effetto vortice
earth.sc.	efecto óptico	effetto ottico
ecol., environ.	efectos adversos del cambio climático	effetti negativi dei cambiamenti climatici
life.sc., construct.	efectos benéficos del bosque	effetti benefici del bosco
med.	efectos de Coriolis	effetti di Coriolis
social.sc.	efectos de selección	effetti di selezione
gen.	efectos de superposición	effetti di sovrapposizione
life.sc., construct.	efectos de temblores de tierra	effetti dei terremoti
gen.	efectos macroeconómicos	impatto macroeconomico
med.	efectos psicotropos	effetti psicotropi
construct.	efectos secundarios	effetti secondari
med.	efectos teratogenos	effetti teratogenetici
tax.	efectos y mobiliario	effetti o oggetti mobili
law	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
law	el recurso tendrá efecto suspensivo	il ricorso ha effetto sospensivo
law	el recurso tiene efecto suspensivo	il ricorso ha effetto sospensivo
life.sc., environ.	emisión de gases de efecto invernadero	emissione di gas a effetto serra
life.sc., environ.	emisión de gases de efecto invernadero	emissione di gas serra
life.sc., environ.	emisión de gases de efecto invernadero	emissione climalterante
earth.sc.	emisión por efecto de campo	emissione per effetto di campo
nat.sc., agric.	espolvoreador de mochila de simple efecto	impolveratore a zaino a azione semplice
med.	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	farmacodinamica
gen.	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	studio degli effetti dei farmaci
gen.	evaluación del efecto	scheda d'impatto
chem.	evaporador de efecto múltiple	evaporatore ad effetto multiplo
chem.	evaporador de efecto simple	evaporatore ad effetto singolo
tax.	exacción de efecto equivalente	tassa di effetto equivalente
med.	fármaco con efecto sedante	psicolettico
gen.	fármaco con efecto sedante	relativo ad azione deprimente sull'attività mentale
earth.sc.	haz de efecto Monroe	getto per effetto monroe
earth.sc.	haz de efecto Monroe	getto di una carica cava
tax.	identificación a efectos del IVA	identificazione ai fini IVA
tax.	identificado a efectos del IVA	identificato ai fini dell'IVA
nat.sc.	indicador de efecto	indicatore di effetto
gen.	indicadores de efectos socioeconómicos	indicatori d'impatto socio-economico
earth.sc., el.	interruptor de doble efecto	interruttore a doppio effetto
gen.	inventario nacional de gases de efecto invernadero	inventario nazionale dei gas a effetto serra
gen.	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	inventario nazionale dei gas a effetto serra
gen.	las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación	le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione
med.	ley del efecto	legge dell'effetto
construct., law	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea	Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea
construct., environ.	Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea
gen.	llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras	effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
law	los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	i mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio
CNC	mando de doble efecto	controllo duplice
CNC	mando triple efecto	controllo a triplice effetto
construct.	martinete de doble efecto	battipalo a doppio effetto
construct.	martinete de simple efecto	battipalo a semplice effetto
med.	medicamento de efecto estimulante en la psique	analettico
gen.	medicamento de efecto estimulante en la psique	ricostituente
math.	modelo de efectos aleatorios	modello a componenti di varianza
law	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria	quando prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria
chem.	nivel con efecto mínimo observado	livello più basso a cui si osserva un effetto
chem.	nivel derivado con efecto mínimo	livello derivato con effetti minimi
chem.	nivel más bajo con efecto adverso observado	livello più basso a cui si osserva un effetto avverso
chem.	nivel sin efecto adverso observado	dose priva di effetti avversi osservati
law, chem.	nivel sin efecto derivado	livello derivato senza effetto
chem.	nivel sin efecto observado	dose priva di effetti osservati
med.	nivel sin efectos tóxicos	livello senza effetti tossici
law, fin.	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección	mancata presentazione di documenti ai fini di controllo
tax.	número de identificación a efectos del IVA	numero di partita IVA
tax.	número de identificación a efectos del IVA	numero di identificazione IVA
patents.	patente europea con efecto unitario	brevetto europeo con effetto unitario
gen.	patente europea con efecto unitario	brevetto unitario
gen.	peligro de efectos acumulativos	pericolo di effetti cumulativi
earth.sc., el.	penetración por efecto túnel	tunnelling
earth.sc., el.	penetración por efecto túnel	tunneling
med.	pensamiento causa-efecto	ragionamento di causa-effetto
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	piano nazionale di assegnazione
earth.sc., mater.sc.	plano de efecto imagen	plastra di riflessione
earth.sc., mater.sc.	plano de efecto imagen	piano di riflessione
chem., met.	precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario	precipitazione nel giunto dei grani, paragonabile all' indurimento secondario
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	livello di probabilità di preselezione
med.	productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	morfinomimetico
gen.	productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	simulazione della, o derivante dalla, morfina
chem.	propulsante con efecto plateau	propellente platonizzato
antenn.	pérdida por efecto Joule	perdita per calore
med.	que ejerce efecto sobre la tensión superficial	tensioattivo
gen.	que ejerce efecto sobre la tensión superficial	che ha un effetto sulla tensione di superficie
med.	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos	vasoattivo
gen.	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos	che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni
med.	que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas	antiestrogenico
gen.	que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas	che elimina l'azione degli estrogeni (ormoni femminili)
med.	que tiene efecto tónico en el corazón	cardiotonico
gen.	que tiene efecto tónico en el corazón	benefico per il cuore
law	recurso con efecto suspensivo	ricorso sospensivo
law	recurso con efecto suspensivo	ricorso avente effetto sospensivo
law, immigr.	recurso de efecto suspensivo	ricorso sospensivo, ricorso avente effetto sospensivo
CNC	regulación de doble efecto	controllo duplice
CNC	regulación de triple efecto	controllo a triplice effetto
CNC	regulador de doble efecto	regolatore duplice
CNC	regulador de múltiple efecto	regolatore multiplo
CNC	regulador de triple efecto	regolatore triplice
med., pharma.	Relación dosis-efecto	relazione dose-risposta
med., pharma.	Relación dosis-efecto	rapporto dose-effetto
mater.sc., met.	resistencia al efecto de la entalladura	resistenza all'intaglio
med.	retardación del efecto medicamentoso	ritardo dell'effetto medicamentoso
social.sc.	revocación con efecto retroactivo de la asignación	revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo
chem.	sensibilidad al efecto de entalladura	sensibilità all'intaglio
law	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro
pack.	sin efecto	inefficiente
pack.	sin efecto	efficace
law	sin efecto	inefficace
pack.	sin efecto	efficiente
gen.	substancia de efecto hormonal	sostanza ad azione ormonica
law	surtir efecto	avere efficacia
law	surtir efecto	prendere effetto
law	surtir efecto resolución	diventare efficace
law	surtir efectos	prendere effetto
patents.	surtir efectos frente a terceros	essere opponibili ai terzi
nat.sc., agric.	sustancia a efectos farmacológicos	prodotto farmacologicamente attivo
agric.	sustancia activa de efecto herbicida	sostanza attiva a effetto diserbante
med.	sustancia de efecto tireostático	sostanza ad azione tireostatica
med.	sustancia destinada a producir efectos sistémicos	sostanza destinata a produrre effetti sistemici
med.	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	bioequivalente
med.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	adiuvante
gen.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	che aiuta
gen.	síntoma de efecto retardado	sintomo di effetti ritardati
tax.	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana	tassa di effetto equivalente a dazio doganale
law	tener efectos ilimitadamente retroactivos	efficacia retroattiva illimitata
nat.sc., agric.	tijera de efecto simple	forbici ad effetto semplice
antenn.	transistor a efecto de campo	transistore a effetto di campo
energ.ind., industr.	transistor de efecto de campo doble	transistor ad effetto campo doppio
earth.sc.	tubo contador de efecto corona	tubo contatore a effetto corona
med.	venenos de efecto acumulativo	veleni con effetti di accumulazione