Subject | Spanish | Italian |
work.fl., IT | actividades documentales | attività documentative |
work.fl. | análisis documental | analisi documentale |
work.fl. | análisis documental | analisi del contenuto dei documenti |
IT, nat.sc. | arquitectura documental abierta | architettura aperta per documenti |
IT, dat.proc. | banco de datos documental | banca di dati documentari |
IT, dat.proc. | base de datos documental | base di dati documentari |
work.fl., IT | base lingüística de un lenguaje documental | base linguistica di un linguaggio documentario |
fin. | Bases documentales | Basi di documentazione |
econ. | búsqueda documental | ricerca documentaria |
work.fl., IT | cadena documental | processo di documentazione |
work.fl. | centro de información documental | centro di informazione e documentazione |
gen. | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | Centro di informazione e di documentazione delle Comunità europee |
work.fl., IT | clasificación documental | classificazione documentaria |
work.fl., IT | compatibilidad en lenguaje documental | incompatibilità |
law | consolidación documental del derecho | consolidazione documentaria del diritto |
IT, dat.proc. | consulta de bases de datos documentales | consultazione di basi di dati documentarie |
health. | control documental | controllo documentario |
work.fl., IT | cuasisinonimia en lenguaje documental | quasi-sinonimia in linguaggio documentario |
work.fl., IT | datos documentales | dati documentari |
work.fl., IT | datos documentales | dati di documentazione |
work.fl. | desglose de los documentos en unidades documentales | suddivisione |
work.fl. | desglose de los documentos en unidades documentales | spoglio |
work.fl., IT | dispositivos documentales | mezzi di documentazione |
commun. | documental para todos los públicos | documentario destinato ad ogni categoria di pubblico |
commun. | documental televisivo | documentario televisivo |
work.fl., IT | dominio cubiertos por la lengua documental | dimensione coperta dal linguaggio documentario |
work.fl., IT | elemento auxiliar de una lengua documental | elemento ausiliario di un linguaggio documentario |
work.fl., IT | elemento de un lenguaje documental | elementi di un linguaggio documentario |
work.fl., IT | especialidad de un lenguaje documental | specialità di un linguaggio documentario |
work.fl., IT | establecer un criterio de valor de un dato en vista de su tratamiento documental | regolamentazione della validità della documentazione |
gen. | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari |
work.fl., IT | exhaustividad de un lenguaje documental | completezza di un linguaggio documentario |
econ. | falsedad documental | falsità in atti |
IT | fichero documental informatizado | schedario documentale automatizzato |
gen. | Fondo documental electrónico y Celex | Fondi documentari elettronici e Celex |
work.fl., IT | fondos documentales | raccolta di dati |
IT | gestión documental | ricerca documento |
IT | gestión documental | ricerca documentaria |
IT | gestión documental de empresa | gestione aziendale documentaria |
work.fl., IT | indización basada en un lenguaje documental cerrado | indicizzazione controllata |
econ. | indización documental | indicizzazione di documenti |
IT | información documental | informazione documentale |
work.fl. | información documental | informazioni documentarie |
gen. | información no documental | informazione non documentale |
econ. | informática documental | informatica documentaria |
work.fl., IT | lenguaje de búsqueda documental | linguaggio di ricerca |
work.fl., IT | lenguaje de sistema documental | linguaggio documentario di uno specifico sistema |
work.fl. | lenguaje documental | linguaggio documentario |
work.fl., IT | lenguaje documental basado en el lenguaje natural | linguaggio documentario basato sul linguaggio naturale |
work.fl., IT | lenguaje documental codificado | sistema codificato |
work.fl., IT | material documental | mezzi di documentazione |
gen. | material documental | materiale documentale |
work.fl. | medios de información documental | mezzi di informazione documentari |
work.fl., IT | métodos documentales | procedimenti di documentazione |
work.fl., IT | objeto documental | oggetto di documentazione |
work.fl., IT | operaciones documentales | operazioni di documentazione |
environ. | película documental | documentario |
work.fl. | perfil documental | profilo d'interesse |
work.fl., IT | proceso documental | processo di documentazione |
work.fl., commun. | producto documental | elaborato di un documento |
law | prueba documental | prova documentale |
fin., earth.sc., el. | prueba documental de origen | prova documentale dell'origine |
polit. | Servicio de Cadenas de Producción Documental | Servizio Processi di produzione di documenti |
polit. | Servicio de Corrección y Preparación Documental | Servizio Correzione e preparazione di documenti |
work.fl. | servicio de información documental | ufficio di informazione e documentazione |
comp., MS | servicio documental | servizi documenti |
work.fl. | sinonimia en lengua documental | sinonimia in linguaggio documentario |
work.fl., IT | sintaxis de un lenguaje documental | grammatica o sintassi di un linguaggio documentario |
work.fl. | sinónimo documental | quasi-sinonimo |
work.fl., IT | sistema conceptual de un lenguaje documental | sistema concettuale di un linguaggio documentario |
IT | sistema de consulta documental | sistema di ricerca documentaria |
econ. | sistema documental | sistema documentario |
work.fl., IT | sistema documental | sistema di documentazione |
work.fl., IT | sistema documental de empresa | sistema documentativo aziendale |
work.fl., IT | sistema documental para la prensa | sistema documentativo per la stampa |
work.fl., IT | sistema terminológico de un lenguaje documental | sistema terminologico di un linguaggio documentario |
work.fl., IT | síntesis documental | ambito letterario |
work.fl., IT | unidad de análisis documental | unità documentaria |
polit. | Unidad de Producción Documental | Unità Produzione di documenti |
work.fl., IT | unidad documental | unità documentativa |
work.fl., IT | validez documental | validità di documentazione |
work.fl., IT | vocabulario de un lenguaje documental | vocabolario di un linguaggio documentario |
work.fl., IT | índice anexo a una lengua documental | indice collegato ad un linguaggio documentario |
work.fl., IT | índice documental | indice documentativo |
work.fl., IT | índice documental | indice di documento |
work.fl., IT | útiles documentales | mezzi di documentazione |