Terms containing devolucion

Subject	Spanish	Italian
law	acción para devolución de exceso de portes	azione per il rimborso di un eccedenza
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico
libr.	aviso de devolución por defecto	richiamo
tax.	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos	Centro per l'amministrazione, l'esenzione e la restituzione dei dazi all'importazione
food.ind.	cerveza de devolución	birra di ritorno
law	cláusulas de devolución de los depósitos en especie	clausola di restituzione in natura dei serbatoi
law, fin.	compensación con devolución	compensazione con reintegrazione
tax.	complemento de devolución	rimborso supplementare
fin.	compromiso, pago y devolución	impegno, pagamento e recupero
gen.	comunicación de devolución	avviso di restituzione
transp.	contenedor sin devolución	contenitore "a perdere"
market., fin.	deducción de pérdidas con devolución	deduzione delle perdite con reintegrazione
food.ind.	defecto de la cerveza de devolución	difetto della birra di ritorno
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	diritto di retrocessione
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	diritto di devoluzione
libr.	derecho de devolución	diritto di resa
law	derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva	diritti in materia di rimborso di tasse o di somme pagate in eccedenza
econ.	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida	restituzioni per imposte non dovute
fin.	devoluciones de impuestos por cobrar	rimborso d'imposta da ricevere
polit.	devolución a comisión	rinvio in commissione
law	devolución a la caja del Tribunal	distrazione a favore della cassa del Tribunale
law	devolución a la caja del Tribunal de Justicia	distrazione a favore della cassa della Corte
transp.	devolución a la estación expedidora	ritorno alla stazione di partenza
polit., law	devolución a raíz de la casación	annullamento con rinvio
tax.	devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores	rimborso forfettario dell'IVA in agricoltura
gen.	devolución con retraso de ayudas	restituzione tardiva di contributi
fin.	devolución de anticipo	riversamento di acconto
fin.	devolución de anticipo	restituzione di acconto
fin.	devolución de anticipos	riversamento di acconti
fin.	devolución de anticipos	riversamento degli anticipi
law	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita	recupero degli importi versati per il gratuito patrocinio
fin.	devolución de cantidades percibidas en exceso	ripetizione dell'indebito
fin., polit., interntl.trade.	devolución de cargas a la importación	rimborso di oneri sulle importazioni drawback
IT, dat.proc.	devolución de control	ritorno al programma principale
IT, dat.proc.	devolución de control	ritorno al programma chiamante
law, immigr.	devolución de extranjeros	respingimento
IT, dat.proc.	devolución de información en una celda	ritorno delle informazioni di una cella
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un archivo	ritorno delle informazioni sul file
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un archivo	ritorno delle informazioni sul documento
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un fichero	ritorno delle informazioni sul documento
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un fichero	ritorno delle informazioni sul file
law	devolución de la enseña	deposito dell'insegna
comp., MS	devolución de llamada	richiamata
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	richiamata impostata dal chiamante
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	richiamata preimpostata
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	ripetizione dell'indebito
health.	devolución de los animales cuya circulación no se admita	respingimento degli animali
cust., fin.	devolución de los derechos	rimborso dei dazi
cust., fin.	devolución de los derechos	rimborso
fin.	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana	restituzione di dazi doganali od esenzione da tali dazi
polit., law	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia	rinvio di una causa alla Corte
commun.	devolución de un libro	restituzione di un libro
IT, dat.proc.	devolución de una cadena de caracteres	ritorno di una stringa di caratteri
tax.	devolución del impuesto	rimborso dell'imposta
tax.	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida	restituzione per imposte indebitamente riscosse
tax.	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida	restituzione di imposte indebitamente riscosse
tax.	devolución del impuesto pagado en exceso	rimborso dell'ammontare dell'imposta pagato in eccesso
fin.	devolución del impuesto por razones de exportación	rimborso d'imposta in caso di esportazione
tax.	devolución del impuesto sobre el valor añadido	rimborso dell'IVA
tax.	devolución del impuesto sobre el valor añadido	rimborso dell'imposta sul valore aggiunto
econ., tax.	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	ristorno all'esportazione
econ., tax.	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	rimborso dell'imposta sulla cifra d'affari
tax.	devolución del IVA	rimborso dell'imposta sul valore aggiunto
tax.	devolución del IVA	rimborso dell'IVA
comp., MS	devolución del pago	pagamento arretrato
law	devolución del rótulo	deposito dell'insegna
gen.	devolución directa de la persona	rinvio diretto della persona
econ.	devolución fiscal	rimborso fiscale
fin.	devolución total o parcial de los derechos	ristorno totale o parziale dei dazi
fin.	devolución total o parcial de los derechos	restituzione totale o parziale dei dazi
econ., fin.	exigir la devolución inmediata del crédito	esigere il rimborso immediato del credito
commun.	fecha de devolución	data di restituzione
comp., MS	función de devolución de llamada	funzione di richiamata
gen.	la solicitud de devolución a la comisión	la richiesta di rinvio di un punto in commissione
work.fl., IT	llamada devolución	riferimento di registro
fin.	mecanismo de devolución	meccanismo di recupero
immigr.	medida de alejamiento, de devolución o de expulsión	misura di allontanamento, di respingimento o di espulsione
comp., MS	mensaje de devolución	notifica di mancato recapito
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Modalità richiamata di emergenza
mexic., comp., MS	modo de devolución de llamada de emergencia	Modalità richiamata di emergenza
h.rghts.act.	no devolución	non respingimento
comp., MS	número de Autorización para la devolución de materiales	numero autorizzazione reso
comp., MS	número de devolución de llamada	numero di richiamata
fin.	operaciones de aduana a la devolución	sdoganamento al ritorno
commer., environ.	orden sobre depósito de devolución de botellas	ordinanza sulla resa
fin.	país de la devolución	paese di rimborso
commun.	petición de devolución	richiesta di ritiro
commun.	petición de devolución	domanda di ritiro
tax.	plazo de devolución del IVA	termine per il rimborso dell'IVA
h.rghts.act.	principio de no devolución	non respingimento
law, immigr.	principio de no devolución	divieto di rinvio al confine
law, immigr.	principio de no devolución	principio del "non respingimento"
law, immigr.	principio de no devolución	principio di "non refoulement"
immigr.	principio de no devolución	principio di non-refoulement
law, immigr.	principio de no devolución	principio di non respingimento
law, immigr.	principio de no devolución	divieto di respingimento
law, immigr.	prohibición de devolución	principio di non respingimento
law, immigr.	prohibición de devolución	divieto di rinvio al confine
law, immigr.	prohibición de devolución	principio di "non refoulement"
law, immigr.	prohibición de devolución	divieto di respingimento
law, fin.	régimen común de devolución	regime comune di rimborso
law	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
law	sentencia que acuerda la devolución	sentenza di rinvio
polit.	sentencia que acuerde la devolución	sentenza di rinvio
fin., tax.	sistema de devolución	restituzione del dazio
tax.	sistema de devolución	sistema di rimborso
fin.	sistema de devolución	sistema di rimborso del dazio
tax.	sistema de devolución	sistema del rimborso
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	regime del drawback
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	sistema del rimborso per merci
commer.	sistema de devolución sobre insumos de sustitución	sistema di restituzione del dazio su sostituzione
commer., fin., environ.	sistema de señal y de devolución	sistema di cauzione e di resa
gov., sociol.	solicitud de devolución de los gastos médicos	domanda di rimborso delle spese mediche
immigr.	solicitud de devolución en tránsito	domanda di rinvio in transito
fin., IT	suspensión o devolución de los derechos de aduana	sospensione o restituzione di dazi doganali
fin., commun.	tasa de devolución	tassa di rispedizione
stat.	tasa de devolución por correo	percentuale di risposta via posta al questionario
commer.	tipo de la devolución	tasso della restituzione
IT	tono de devolución de moneda	segnale acustico di avvenuta restituzione dei gettoni e/o monete
commun.	transmisión con devolución para confirmación	trasmissione con controllo per ritrasmissione
auto.ctrl.	transmisión con devolución para confirmación	trasmissione con eco
transp.	tren de devolución de material	treno di consegna
agric.	vino con devolución de envase	vino al netto di tara
agric.	vino con devolución de envase	fusto a rendere