Terms containing determinacion

Subject	Spanish	Italian
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	non più tardi di sei mesi dopo tale decisione
health.	Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni
health.	Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni
health.	Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti
health.	Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali
tel.	aparato de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez	apparato di riferimento per la determinazione della qualità della trasmissione telefonica
meas.inst.	aparato para determinación del punto inflamador	apparecchio di determinazione del punto d'infiammabilità
nat.sc.	aparato para la determinación de la presión osmótica	osmometro
nat.sc.	aparato para la determinación de la presión osmótica	apparecchio per determinare le pressione osmotica
pack.	aparato para la determinación del orillo	apparecchio per prova di brillantezza
earth.sc.	aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas
chem.	balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	bilancia di misura della densità di gas
meas.inst.	balanza para la determinación del peso específico	bilancia per la determinazione del peso specifico
stat.	coeficiente de determinación	indice di determinazione
math.	coeficiente de determinación	coefficiente di determinazione
med.	coeficiente de determinación genética	coefficiente di selezione
stat.	coeficiente de determinación múltiple	coefficiente di determinazione multipla
math.	coeficiente de determinación total	coefficiente di determinazione totale
stat., scient.	coeficiente de no-determinación	coefficiente di indeterminazione
math.	coeficiente de no determinación	coefficiente di non determinazione
pharma.	Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia	comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri
immigr.	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo
gen.	conocimientos de la determinación de la situación	conoscenze relative alla determinazione del punto nave
fin.	contrato de determinación diferida del tipo de interés	contratto di fissazione differita del tasso d'interesse
gen.	Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales	Convenzione relativa al riconoscimento della filiazione materna dei figli naturali
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
priv.int.law., immigr.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Convenzione di Dublino
priv.int.law., immigr.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convenzione sul diritto di asilo
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convenzione in materia di asilo
int. law., h.rghts.act.	derecho a la libre determinación	diritto all'autodeterminazione
law	derecho de libre determinación	libertà politica
met.	determinacion de la curva patron	tracciamento della curva di taratura
met.	determinacion de la curva patron	esecuzione della curva di taratura
meas.inst.	determinación absoluta	determinazione assoluta
tech., chem.	determinación argentimétrica	dosaggio argentimetrico
commun., el.	determinación automática de coordenadas	determinazione automatica delle coordinate
meas.inst.	determinación automática de las coordenadas	determinazione automatica delle coordinate
IT	determinación automática e introducción directa de los datos	lettura automatica con introduzione diretta dei dati
chem.	determinación blanco	prova di bianco
chem.	determinación blanco	prova in bianco
chem.	determinación blanco	controllo del bianco
chem.	determinación blanco	bianco
med.	determinación celular	determinazione cellulare
int. law., h.rghts.act.	determinación colectiva de la condición de refugiado	determinazione collettiva dello status di rifugiato
immigr.	determinación colectiva de la condición de refugiado	riconoscimento collettivo dello status di rifugiato
chem.	determinación colorimétrica	determinazione colorimetrica
tech., chem.	determinación cromométrica del alcohol	determinazione cromometrica dell'alcole
med.	determinación de alcohol en el aire expirado	dosaggio alcolico nell'aria espirata
IT	determinación de algoritmos prototipo	elaborazione di prototipi per algoritmi
agric.	determinación de calidad	determinazione della qualità
health.	determinación de capacidad visual	determinazione della capacità visiva
med.	determinación de catecolaminas	dosaggio delle catecolamine e derivati urinari
commun., IT	determinación de curvas	rilevamento dei margini
gen.	determinación de dureza por penetración	determinazione della durezza per indentazione
horticult.	determinación de equivalencia	determinazione dell'equivalenza
CNC	determinación de error de desfasaje	determinazione d'errore d'angolo di fase
IT	determinación de fiabilidad	valutazione dell'affidabilità
med.	determinación de fibrina por calor	dosaggio della fibrina attraverso calore
med.	determinación de gas en sangre en el recién nacido	emogasanalisi arteriosa nel neonato
industr.	determinación de gases traza	dosaggio dei gas in traccia
med.	determinación de hormonas tiroideas	dosaggio degli ormoni tiroidei
health.	determinación de la actividad proteolítica	determinazione dell'attività proteolitica
health.	determinación de la alfa-fetoproteína	misura dell'alfafetoproteina
agric.	determinación de la altura	determinazione dell'altezza
avia.	determinación de la altura	determinazione dell'altitudine
med.	determinación de la bilirrubina extraeritrocitaria	dosaggio della bilirubina extraeritrocitaria
pack.	determinación de la calidad	determinazione della qualità
tech., met.	determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial	curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico
agric.	determinación de la diferencia de extracto	determinazione della differenza di estratto
med.	determinación de la drenalina de Comesatti	prova di Comesatti
agric.	determinación de la dureza de la malta	determinazione della durezza del malto
immigr.	determinación de la edad	accertamento dell’età
nat.sc., agric.	determinación de la edad	determinazione dell'età
nat.sc.	determinación de la edad por carbono radiactivo	datazione al carbonio 14
gen.	determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14	determinazione al carbonio 14
gen.	determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14	datazione per radiocarbonio
patents.	determinación de la fecha de pago	data alla quale si considera effettuato il pagamento
proced.law.	determinación de la filiación	accertamento della filiazione
work.fl., IT	determinación de la función	determinazione del ruolo
fin.	determinación de la moneda en que se exige cada amortización	determinazione della valuta di rimborso del finanziamento
med.	determinación de la naturaleza de una enfermedad	diagnosi
fin.	determinación de la paridad de cambio	determinazione della parità di cambio
stat.	determinación de la posibilidad	determinazione della ripresa
stat.	determinación de la posibilidad	determinazione dell'annualità
commun.	determinación de la posición	posizionamento
agric.	determinación de la presión de fuga	determinazione della pressione di perdità
tax.	determinación de la prorrata definitiva	determinazione del prorata definitivo
tech., met.	determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico	determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico
environ., chem.	determinación de la relación dosis-respuesta	determinazione del rapporto dose - risposta
work.fl., IT	determinación de la resistencia del vidrio al agua	procedimento di titolazione secondo Griess
transp.	determinación de la situación	punto nave
agric.	determinación de la sustancia seca	determinazione della sostanza secca
med.	determinación de la TSH	dosaggio del TSH
med.	determinación de la urea	determinazione dell'urea
transp.	determinación de la vía que ha de seguir una expedición	determinazione dell'itinerariod'istradamento
insur.	determinación de las cotizaciones	computo dei contributi
mater.sc., met.	determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione
tax.	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera	determinazione delle persone tenute al pagamento di un'obbligazione doganale
tech., met.	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio
fin.	determinación de las tarifas	determinazione dei prezzi
tech., mater.sc.	determinación de las tensiones	verifica degli sforzi
construct.	determinación de las tensiones	sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio
tech., mater.sc.	determinación de las tensiones	determinazione degli sforzi
med.	determinación de los corticoides plasmáticos	dosaggio dei corticosteroidi plasmatici
med.	determinación de los corticoides urinarios	dosaggio dei corticosteroidi urinari
fin.	determinación de los costes	determinazione dei costi
market., life.sc.	determinación de los costos por unidad	determinazione dei costi unitari
med.	determinación de los enzimas cardíacos	enzimi miocardici
med.	determinación de los enzimas cardíacos	enzimi cardiaci
earth.sc., mater.sc.	determinación de los esfuerzos	determinazione delle azioni interne
med.	determinación de los gases sanguíneos	emogas analisi
med.	determinación de los grupos	determinazione dei gruppi sanguigni
med.	determinación de los grupos sanguíneos	determinazione dei gruppi sanguigni
med.	determinación de los grupos sanguíneos	determinazione del gruppo sanguigno
med.	determinación de los grupos sanguíneos y pruebas de contabilidad	determinazione del gruppo sanguigno e test di compatibilità
fin., social.sc., construct.	determinación de los precios	determinazione del prezzo
fin., social.sc., construct.	determinación de los precios	fissazione del prezzo
fin.	determinación de los precios	formazione dei prezzi
fin., social.sc., construct.	determinación de los precios	assegnazione del prezzo
econ., fin.	determinación de los salarios	formazione dei salari
health.	determinación de lípidos en cereales	determinazione dei lipidi di cereali
environ.	determinación de objetivo	definizione degli obiettivi
IT	determinación de parámetros	parametrizzazione
fishery	determinación de pesos por calado embarque/descarga	misurazione del pescaggio
agric.	determinación de plantas	determinazione dei vegetali
fin., energ.ind.	determinación de precios en tiempo real	tariffazione in tempo reale
environ.	determinación de producto	identificazione del prodotto
commun., IT	determinación de rectas	rilevamento dei margini
agric.	determinación de rendimiento	accertamento della resa
agric.	determinación de rendimiento	accertamento della produzione
agric.	determinación de rendimiento	accertamento della produttività
tax., agric.	determinación de rentas	constatazione dei redditi
el.	determinación de respuestas espurias	determinazione delle risposte spurie
cultur., life.sc.	determinación de trazados por fotogrametría aérea	definizione di percorsi con fotografie aeree
work.fl.	determinación de un concepto	determinazione di un concetto
earth.sc., mech.eng.	determinación de una bomba	scelta del tipo di pompa
med.	determinación de urea de Henseleit-Krebs	metodo di HENSELEIT-KREBS per la determinazione dell'urea
agric.	determinación de valor de un monte	stima economica del bosco
agric.	determinación de valor de un monte	estimo forestale
environ.	determinación de zonas ruidosas	mappatura acustica
commun., el.	determinación del acimut	operazione di rilevamento
proced.law.	determinación del apellido	attribuzione del cognome
nat.sc.	determinación del blanco de la muestra	dosaggio in bianco del campione
stat.	determinación del blanco de reactivo	dosaggio in bianco del reagente
meas.inst.	determinación del campo	determinazione del campo
transp., construct.	determinación del centro de rotación de una puerta	determinazione del centro di rotazione di una porta
el.	determinación del ciclo de histéresis	determinazione del ciclo d'isteresi
med.	determinación del CO2 en sangre	determinazione di CO2
tech., chem.	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico
agric.	determinación del contenido en almidón	determinazione del tenore di amido
agric.	determinación del contenido en cascarillas	determinazione del contenuto di loppe
med.	determinación del contenido total bacteriano	conta batterica totale
fin.	determinación del costo de un préstamo	determinazione del tasso di interesse
fin.	determinación del costo de un subpréstamo	determinazione del prezzo di un credito secondario
law	determinación del domicilio	determinazione del domicilio
med.	determinación del débito cardíaco	cateterismo cardiaco
market.	determinación del día siguiente	day after recall
agric.	determinación del extracto al agua caliente	determinazione dell'estratto ad acqua calda
agric.	determinación del extracto al agua fría	determinazione dell'estratto all'acqua fredda
agric.	determinación del extracto previsible	determinazione dell'estratto prevedibile
med., life.sc.	determinación del fenotipo inmune	determinazione del fenotipo immune
nat.sc.	determinación del glicerol presente en el vino	determinazione del glicerolo nel vino
med.	determinación del grado de maduración del prematuro	determinazione del grado di maturazione del prematuro
agric.	determinación del grado de remojo	determinazione del grado di macerazione
med.	determinación del grupo sanguíneo	determinazione del gruppo sanguigno
med.	determinación del grupo sanguíneo	determinazione dei gruppi sanguigni
fin.	determinación del importe de la deuda originada	determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta
nucl.phys.	determinación del inventario físico	determinazione dell'inventario fisico
gen.	determinación del nivel del puesto de trabajo	determinazione del livello d'impiego
agric.	determinación del origen	controllo dell'origine
agric.	determinación del origen	determinazione della provenienza
health., environ.	determinación del peligro	identificazione del pericolo
health., environ.	determinación del peligro	identificazione dei pericoli
health.	determinación del periodo biológico de la sustancia nociva	determinazione del tempo di semitrasformazione biologica delle sostanze dannose
fin.	determinación del perjuicio	determinazione del pregiudizio
med.	determinación del pH esofágico	pHmetria esofagea
health.	determinación del poder amilolítico	determinazione del potere amilolitico
chem.	determinación del poder de cubrición	determinazione del potere coprente
gen.	determinación del promedio	Determinazione della media
el.mot.	determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas	determinazione del rendimento dalla somma delle perdite
el.mot.	determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales	determinazione del rendimento dalle perdite totali
life.sc.	determinación del sexo	determinazione del sesso
el.	determinación del sincronismo	Determinazione del sincronismo
med.	determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada	localizzazione
med.	determinación del tipo	determinazione del tipo
agric.	determinación del valor base para la imposición	valutazione del singolo cespite patrimoniale
agric.	determinación del valor de amargor	determinazione del valore dell'amaro
fin.	determinación del valor en Aduanas	determinazioni del valore in dogana
commer., fin.	determinación del valor normal	determinazione del valore normale
agric.	determinación del valor umbral	determinazione del valore limite
agric.	determinación del valor umbral	calcolo del valore limite
agric., tech.	determinación del volumen de masa	cubatura del soprassuolo
agric., tech.	determinación del volumen de masa	cubatura del popolamento
agric., tech.	determinación del volumen de masa	inventario della massa del soprassuolo
environ.	determinación del volumen útil geométrico	determinazione del volume geometrico di rivelazione
med.	determinación del ángulo visual con el método de Hepp	metodo di HEPP
el.mot.	determinación directa del rendimiento	determinazione diretta del rendimento
chem.	determinación espectrofotométrica	determinazione spettrofotometrica
chem.	determinación espectrofotométrica de silicio en aceros	determinazione spettrofotometrica del silicio negli acciai
tech., chem.	determinación fluorimétrica	determinazione fluorimetrica
chem.	determinación fluorométrica	determinazione fluorometrica
meas.inst.	determinación fotogramétrica de una posición	determinazione fotogrammetrica di una posizione
chem.	determinación fotométrica	dosamento fotometrico
agric.	determinación germinal	vernalizzazione
agric.	determinación germinal	jarovizzazione
agric.	determinación germinal	attivazione
chem.	determinación granulométrica de partículas	determinazione della distribuzione volumetrica di particelle
chem.	determinación gravimétrica	determinazione gravimetrica
med.	determinación hormonal	dosaggio ormonale
el.mot.	determinación indirecta del rendimiento	determinazione indiretta del rendimento
meas.inst.	determinación isotópica de la edad	datazione isotopica
tech.	determinación multielemental rápida	rapida determinazione multielementare
chem.	determinación nefelométrica	determinazione nefelometrica
econ., market.	determinación negativa de dumping	se si accerta che il dumping non sussiste
gen.	determinación negativa de dumping	non sussistenza accertata del dumping
med.	determinación numérica de los cuerpos de Heinz	numerazione dei corpi di HEINZ
chem.	determinación polarográfica	determinazione polarografica
chem.	determinación por el método Arnd	dosamento secondo Arnd
chem.	determinación por el método Devarda	dosamento secondo Devarda
chem.	determinación por el método Ulsch	dosamento secondo Ulsch
econ., market.	determinación preliminar positiva de la existencia de dumping	l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare
law, fin.	determinación según el método de ingresos	determinazione secondo il metodo delle entrate
gen.	determinación según el método de ingresos	liquidazione secondo il metodo delle entrate
law, fin.	determinación según el método declarativo	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione
law, fin.	determinación según el método declarativo	determinazione secondo il metodo della dichiarazione
life.sc.	determinación sexual	determinazione del sesso
work.fl., IT	determinación sintagmática	determinazione sintagmatica
tech., chem.	determinación tras inversión	dosaggio dopo inversione
fin.	determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas	determinazione uniforme del valore in dogana delle merci importate
fin.	determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado	determinazione e applicazione di valori medi forfettari
agric., tech.	déterminación del volumen	cubatura
agric., tech.	déterminación del volumen	determinazione del volume
life.sc.	ensayo de determinación de las cualidades antisísmicas	prova di qualificazione sismica
meas.inst.	equipo para la determinación automática de la tara	impianto per la determinazione automatica della tara
commun.	error de determinación de órbita	errore di determinazione dell'orbita
scient., nat.sc.	estudio de determinación de la gama de dosis	studio volto a individuare i dosaggi
scient., nat.sc.	estudio de determinación de la gama de dosis	studio per determinare i dosaggi
scient., nat.sc.	estudio de determinación del intervalo de dosis	studio per determinare i dosaggi
scient., nat.sc.	estudio de determinación del intervalo de dosis	studio volto a individuare i dosaggi
chem.	frasco para determinación de densidades	boccetta densimetrica
law	la determinación de la anterioridad de los derechos	la determinazione dell'anteriorità dei diritti
met., el.	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica
met.	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica	la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta
environ.	la determinación del plomo en los medios biológicos	il dosaggio del piombo nei mezzi biologici
fin.	la determinación, el control y la certificación del origen	la determinazione,il controllo e la certificazione dell'origine
h.rghts.act.	libre determinación	autodeterminazione dei popoli
fin.	los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana
nat.sc.	límite de determinación	limite di determinazione
chem.	límite de determinación	limite di quantificazione
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
UN	misión de determinación de hechos	missione di accertamento dei fatti
environ.	método de determinación	metodo di determinazione
agric.	método de determinación de la formación del aroma	metodo di determinazione della formazione dell'aroma
med.	método de determinación de la viabilidad	metodo di determinazione della viabilità
unions.	método de determinación de los salarios	sistema di determinazione dei salari
food.ind., chem.	método de determinación de multirresiduos	metodo multiresiduo
chem.	método de determinación del azúcar de Benedict	metodo di determinazione dello zucchero di Benedict
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	metodo di Bruceton
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	metodo degli aumenti e diminuzioni
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	metodo up and down
environ.	método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo	metodo di determinazione spettrografica del piombo nel siero sanguigno
nucl.phys.	método no invasivo de determinación	metodo non invadente di speciazione
tech., met.	método para la determinación de la resistencia a la corrosión	prova di corrosione
tel.	nuevo sistema fundamental para la determinación de equivalentes de referencia	nuovo sistema campione per la determinazione degli equivalenti di riferimento
commun.	nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia	nuovo sistema principale per la determinazione degli equivalenti di riferimento
math.	planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento
commun.	posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad	anello di guardia per le misure d'intensità sonora
environ.	procedimiento de determinación de alcance	procedimento di valutazione
law	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje	procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato
econ.	procedimientos de determinación de los costos	procedure per la determinazione dei costi
econ.	procedimientos de determinación de los costos	procedure di fissazione dei costi
commun., IT	proceso de determinación de la posición	processo di determinazione della posizione
tech., met.	proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos	misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva
tech., met.	proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos	misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali
health.	Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	Prova per la determinazione del tasso di fuga
met.	prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple	prova di determinazione della durezza
stat., tech.	prueba de determinación de la fiabilidad	prova per la determinazione dell'affidabilità
med.	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich	prova di HENCH-ALDRICH
med.	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos	reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni
nat.sc., transp.	red de determinación de posición	rete di radiolocalizzazione fissa
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	regolamento Dublino
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	regolamento Dublino
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo
h.rghts.act., UN	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación	Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione
commun., IT	sensor de determinación de distancias por eco	sensore per la misura della distanza mediante eco
commun., el.	sensor formador de imágenes mediante determinación de distancia por eco	sensore ecometrico con formazione di immagini
commun.	sistema activo de determinación de la distancia por eco	sistema attivo di misura della distanza attraverso correnti di eco
econ.	sistema de determinación de los costos directos	sistema contabile dei costi diretti
tech.	sistema de determinación de neutrones activos	sistema di prova a neutroni attivi
fin.	sistema de gestión analítica y de determinación de costes	sistema di gestione contabile e di determinazione dei costi
tel.	sistema de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez	sistema di riferimento per la determinazione dell'AEN
tel.	sistema primario para Ia determinación de equivalentes de referencia	sistema primario per la determinazione degli equivalenti di riferimento
law	solicitud de determinación de gastos	domanda di determinazione delle spese
fin.	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana	tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana
el.	tono lateral de determinación de la distancia	frequenza laterale per la determinazione della distanza
commun., el.	técnica de determinación de la distancia por ecos láser	tecniche ecometriche laser
life.sc.	técnica de determinación de la edad	tecnica di datazione
med.	técnica de determinación de los grupos sanguíneos	tecnica di determinazione dei gruppi sanguigni
commun.	técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres	tecniche di rilevamento multilaterale per la determinazione dell'orbita terrestre
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine
automat.	unidad de determinación automática de la tara	unità di determinazione automatica della tara