| Subject | Spanish | Italian |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | Accordo di R&S |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo |
| gen. | Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo | Agenzia europea di ricerca e di sviluppo |
| gen. | Agencia para el Desarrollo Internacional | Agenzia statunitense per lo sviluppo internazionale |
| gen. | Agencia para el Desarrollo Internacional | Agenzia per lo sviluppo internazionale |
| gen. | agente de desarrollo local y regional | agente di sviluppo locale e regionale |
| med. | alteración en el desarrollo de la notocorda | sindrome Split-Notocorda |
| agric. | anomalía de desarrollo | anomalia di accrescimento |
| med. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | displasia |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | sviluppo non normale |
| med. | aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | stadio operatorio formale |
| gen. | asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones | assicurare il buon svolgimento delle deliberazioni |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | aiuto pubblico allo sviluppo |
| agric. | Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural | Associazione europea degli organismi per la ristrutturazione fondiaria |
| agric., R&D. | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental | Associazione per lo sviluppo del riso dell'Africa occidentale |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Associazione per la democrazia e lo sviluppo |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Autorità intergovernativa per lo sviluppo |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | aiuto per la ricerca e lo sviluppo |
| econ. | ayuda al desarrollo | aiuti allo sviluppo |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | aiuto allo sviluppo regionale |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia |
| econ. | ayuda para el desarrollo | aiuto allo sviluppo |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | aiuto pubblico allo sviluppo |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico |
| construct., mun.plan., environ. | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" | campagna per le città sostenibili |
| law, market. | capital desarrollo | capitale di sviluppo |
| social.sc. | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | Carta africana sulla partecipazione popolare e lo sviluppo |
| law, econ., industr. | Centro de Desarrollo Industrial | centro per lo sviluppo industriale |
| law, econ., industr. | Centro de Desarrollo Industrial | centro per lo sviluppo dell'industria |
| agric. | Centro de Desarrollo Rural Integrado para África | Centro per lo sviluppo rurale integrato per l'Africa |
| social.sc., USA | Centro del Caribe para el Desarrollo del Niño | Centro caraibico per lo sviluppo del bambino |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Centro di formazione di economisti e statisti dello sviluppo |
| commer., polit. | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible | Centro internazionale per il commercio e lo sviluppo sostenibile |
| gen. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | centro per lo sviluppo delle imprese |
| chem. | centro para el desarrollo de plaguicidas | centro per lo sviluppo dei pesticidi |
| law, econ., industr. | Centro para el Desarrollo Industrial | centro per lo sviluppo dell'industria |
| law, econ., industr. | Centro para el Desarrollo Industrial | centro per lo sviluppo industriale |
| gen. | Centro para el Desarrollo Industrial | Centro per lo sviluppo industriale |
| agric., UN | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Centro per la riforma agraria e lo sviluppo rurale nel Vicino Oriente |
| nat.sc. | ciencia y tecnología para el desarrollo | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo |
| nat.sc. | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo |
| life.sc. | clase 2, países en vías de desarrollo | classe 2,paesi in via di sviluppo |
| earth.sc. | club para el desarrollo de materiales | polo per la messa a punto di materiali |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | coerenza delle politiche per lo sviluppo |
| chem. | colorante de desarrollo | colorante sviluppato |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | commissione Sviluppo sostenibile |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | commissione DEVE |
| gen. | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional | Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt |
| gen. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo |
| obs., fin. | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo |
| gen. | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano |
| gen. | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| agric. | Comité consultivo del desarrollo rural | comitato consultivo sviluppo rurale |
| gen. | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale |
| law | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | comitato di aiuto allo sviluppo |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Comercio y Desarrollo | Comitato per il commercio e lo sviluppo |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Comercio y Desarrollo | Comitato commercio e sviluppo |
| gen. | Comité de Desarrollo | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo |
| gen. | Comité de Desarrollo | Comitato di sviluppo |
| gen. | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Comitato per lo sviluppo delle ferrovie comunitarie |
| gen. | Comité de desarrollo espacial | Comitato per lo sviluppo territoriale |
| mun.plan. | Comité de Desarrollo Espacial | comitato per lo sviluppo territoriale |
| mun.plan. | Comité de Desarrollo Espacial | comitato per l'assetto territoriale |
| gen. | Comité de desarrollo espacial | Comitato per lo sviluppo spaziale |
| nat.sc. | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| gen. | Comité de desarrollo territorial | Comitato per lo sviluppo spaziale |
| gen. | Comité de desarrollo territorial | Comitato per lo sviluppo territoriale |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Comitato di collegamento delle ONG di sviluppo europee |
| gen. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale |
| gen. | Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural | Comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale |
| agric. | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural | Comitato di gestione delle strutture agrarie e dello sviluppo rurale |
| gen. | Comité de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía | Comitato per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia |
| nat.sc., industr. | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | comitato di ricerca e sviluppo nel settore siderurgico |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo | comitato FES |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo | comitato del Fondo europeo di sviluppo |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione |
| gen. | Comité europeo de la investigación y del desarrollo | comitato europeo della ricerca e dello sviluppo |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comitato di sviluppo |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comitato ALA |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | impegni di assistenza |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Comunità di sviluppo dell'Africa australe |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti |
| gen. | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional | Conferenza di coordinamento dello sviluppo dell'Africa australe |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferenza delle NU sull'ambiente e lo sviluppo |
| social.sc., UN | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo |
| construct. | Consejo Europeo de Investigación, Desarrollo e Innovación en la Construcción | Consiglio europeo per la ricerca,lo sviluppo e l'innovazione nella costruzione |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | EUCAR |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | Consiglio europeo per la R & S nel settore automobilistico |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| agric. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo |
| gen. | Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos | Convenzione dei Carpazi |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| social.sc. | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale |
| gen. | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad | Cooperazione internazionale per lo sviluppo e la solidarietà |
| gen. | cooperación para el desarrollo | cooperazione allo sviluppo |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica |
| social.sc., UN | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne: lotta per l'uguaglianza, lo sviluppo e la pace |
| gen. | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi |
| gen. | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi su Integrazione e Sviluppo |
| social.sc. | cumbre mundial para el desarrollo social | vertice mondiale per lo sviluppo sociale |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | vertice sociale |
| social.sc., UN | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | vertice mondiale per lo sviluppo sociale |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Vertice mondiale per lo sviluppo sociale |
| social.sc., UN | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando |
| social.sc., UN | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo |
| med. | de desarrollo lento | cronico |
| social.sc. | Declaración de Copenhague sobre desarrollo social | Dichiarazione di Copenaghen sullo sviluppo sociale |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| social.sc., UN | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| social.sc., health. | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 | Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90 |
| law, UN | Declaración sobre el derecho al desarrollo | Dichiarazione sul diritto allo sviluppo |
| social.sc., UN | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini |
| econ., UN | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Dipartimento delle Nazioni Unite della cooperazione tecnica per lo sviluppo |
| agric., econ. | desarrollo agrosilvopastoral | sviluppo agro-silvo-pastorale |
| med. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | ginecomastia |
| gen. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | eccessivo sviluppo della mammella nel maschio |
| math. | desarrollo binomial | distribuzione di Bernoulli (Giacomo) |
| math. | desarrollo binomial | distribuzione binomiale |
| gen. | desarrollo convergente | sviluppo convergente |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | sviluppo di hardware e software |
| gen. | desarrollo de la capacidad | accrescimento delle capacità |
| gen. | desarrollo de la capacidad | sviluppo di capacità |
| gen. | desarrollo de la capacidad | creazione di capacità |
| gen. | desarrollo de la cuenca mediterránea | sviluppo del bacino mediterraneo |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | pieno sviluppo delle culture degli Stati membri |
| agric. | desarrollo de la divulgación agrícola | sviluppo della divulgazione agricola |
| tech., met. | desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | sviluppo della microstruttura mediante tinteggiatura a caldo |
| earth.sc. | desarrollo de la perturbación en serie de Fourier | sviluppo della perturbazione in serie di Fourier |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Sviluppo della politica dei trasporti-Ricerca e sviluppo |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | sviluppo di una banca dati |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones externas | rottura dell'isolamento esterno |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones internas | rottura dell'isolamento interno |
| social.sc., ed. | desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación | sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | sviluppo delle culture degli Stati membri |
| agric. | desarrollo de las raíces en profundidad | profondità di radicazione |
| agric. | desarrollo de las raíces en profundidad | profondità di compenetrazione radicale |
| commer., polit. | desarrollo de las relaciones comerciales | gestione delle relazioni commerciali |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | germogliamento |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | germinazione |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | gemmazione |
| social.sc. | desarrollo de los recursos humanos | sviluppo delle risorse umane |
| nat.sc. | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales | sviluppo di operazioni multidisciplinari e multinazionali |
| commer. | desarrollo de productos | sviluppo della produzione di base |
| gen. | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani |
| patents. | desarrollo de software | sviluppo di software |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | sviluppo di software interattivi multimediali |
| med. | desarrollo defectuoso | disgenesia |
| gen. | desarrollo defectuoso | sviluppo difettoso |
| pack. | desarrollo del moho | crescita di muffa |
| agric. | desarrollo del rodal | sviluppo del soprassuolo |
| gen. | desarrollo divergente | sviluppo divergente |
| law, econ. | desarrollo económico y social duradero | sviluppo economico e sociale sostenibile |
| law | desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo | sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo |
| agric. | desarrollo en altura | accrescimento in altezza |
| agric. | desarrollo en diámetro | accrescimento diametrico |
| agric. | desarrollo en diámetro | accrescimento in grossezza |
| CNC | desarrollo en serie de Fourier | sviluppo in serie di Fourier |
| med. | desarrollo fetal | fetogenesi |
| social.sc. | desarrollo humano y social | sviluppo umano e sociale |
| med. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | aplasia |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | mancanza di sviluppo di organi o tessuti |
| med. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | ipoplasia |
| gen. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | sviluppo incompleto di un organo |
| med. | desarrollo normal del corazón | sviluppo normale del cuore |
| fishery | desarrollo pesquero | sviluppo della pesca |
| fishery | desarrollo pesquero | sviluppo peschiero |
| construct. | desarrollo regional | sviluppo zonale |
| agric. | Desarrollo Rural II | Sviluppo rurale II |
| med. | desarrollo sexual insuficiente | ipogonadismo |
| gen. | desarrollo sexual insuficiente | bassa funzione gonadi ritardo dello sviluppo sessuale |
| life.sc. | desarrollo vertical | sviluppo verticale |
| gen. | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales | sviluppo e adeguamento strutturale delle zone rurali |
| agric. | desarrollo y aprovechamiento de los bosques | sviluppo e valorizzazione delle foreste |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | divario tra i livelli di sviluppo |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie |
| gen. | Dirección General de Desarrollo | DG Sviluppo |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | DG Sviluppo |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Convenzione di Lomé) |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Direzione generale XII-Affari scientifici,ricerca e sviluppo |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici |
| patents. | diseño y desarrollo de productos | progettazione e sviluppo di prodotti |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi |
| agric., fish.farm. | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural | Divisione Agricoltura, Pesca, Foreste e Sviluppo rurale |
| gen. | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donatore di aiuto pubblico allo sviluppo |
| social.sc., UN | Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social | Giornata internazionale del volontariato |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | effetto sullo sviluppo perinatale |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | effetto sullo sviluppo postnatale |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | effetto sullo sviluppo prenatale |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Il consenso europeo in materia di sviluppo |
| commer., polit. | el desarrollo del comercio internacional | lo sviluppo del commercio internazionale |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | lo sviluppo del processo di distensione in futuro |
| econ. | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común | lo sviluppo economico determinato dall'instaurazione del mercato comune |
| econ. | el desarrollo equilibrado y estable | lo sviluppo equilibrato e senza scosse |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale |
| econ. | el desarrollo racional de la producción agrícola | lo sviluppo razionale della Produzione agricola |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | elaborazione e sviluppo di software informatici |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione |
| gen. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| law, fin. | empresa situada en una zona de desarrollo | società situata in una area depressa |
| gen. | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico |
| gen. | entrada en vigor de las normas de desarrollo | entrata in vigore delle modalità di esecuzione |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Squadra per la creazione dell'agenzia |
| med. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | immaturità |
| gen. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | strategia per lo sviluppo sostenibile |
| gen. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | strategia per lo sviluppo sostenibile |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan |
| gen. | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 |
| gen. | estructuras agrícolas y desarrollo rural | strutture agricole e sviluppo rurale |
| gen. | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo |
| gen. | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola | International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development IAASTD |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU |
| nat.sc. | fase de desarrollo | fase di sviluppo |
| agric. | fase de desarrollo | fase di accrescimento |
| life.sc. | fase del desarrollo embrionario | stadio dello sviluppo embrionale |
| gen. | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa | incoraggiare lo sviluppo di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa |
| med. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fissazione |
| agric. | fomento del desarrollo rural | promozione dello sviluppo rurale |
| econ. | Fondo Africano de Desarrollo | Fondo africano per lo sviluppo |
| agric. | Fondo de Desarrollo | Fondo de sviluppo |
| econ., polit., loc.name. | Fondo de desarrollo de Cerdeña | Fondo di sviluppo sardo |
| econ., social.sc., UN | Fondo de Desarrollo Social | Fondo di sviluppo sociale |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| econ., industr., UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Fondo europeo di sviluppo |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Fondo europeo di sviluppo regionale |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo |
| econ. | Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo |
| econ. | fondo multiregional para el desarrollo africano | fondo multiregionale per lo sviluppo africano |
| econ., industr. | Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional | Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale |
| econ. | Fondo palestino de desarrollo | Fondo di sviluppo palestinese |
| med. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | trombosi |
| gen. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | formazione di un trombo (massa solida sanguigna) |
| social.sc., environ. | Foro Urbano para el desarrollo durable | Centro di iniziativa locale urbana per lo sviluppo sostenibile |
| agric. | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Fondazione per lo sviluppo dell'agricoltura polaca |
| nat.sc. | Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Gruppo consultivo per le ricerche e le progettazioni aerospaziali |
| gen. | Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial | Gruppo consultivo per la ricerca e lo sviluppo aerospaziale |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Gruppo "Cooperazione allo sviluppo" |
| law, min.prod. | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Gruppo di lavoro "Sviluppo e uso della lingua francese" |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | Gruppo "Strutture agricole e sviluppo rurale" |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Gruppo "Preparazione delle conferenze internazionali sullo sviluppo" |
| gen. | grupo técnico de desarrollo rural | gruppo tecnico "sviluppo rurale" |
| med. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | progestinico |
| gen. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | relativo agli ormoni femminili |
| social.sc. | Informe sobre el desarrollo mundial | rapporto sullo sviluppo mondiale |
| gen. | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | iniziativa comunitaria in materia di sviluppo rurale |
| gen. | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| gen. | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | iniziativa comunitaria di cooperazione transeuropea |
| gen. | iniciativa de desarrollo local | iniziativa di sviluppo locale |
| gen. | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | Iniziative locali di sviluppo e occupazione |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale |
| nat.sc. | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare |
| nat.sc. | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Istituto di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione |
| law | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo | Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo |
| med. | intestino todavía en desarrollo | viscere immaturo |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | ricerca, sviluppo e innovazione |
| nat.sc. | investigación, desarrollo tecnológico e innovación | ricerca, sviluppo tecnologico e innovazione |
| life.sc., R&D. | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie - Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | ricerca e sviluppo di hardware e software |
| nat.sc., industr. | investigación y desarrollo de la producción | ricerca e sviluppo di produzione |
| patents. | investigación y desarrollo de nuevos productos | ricerca e sviluppo di nuovi prodotti |
| gen. | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | ricerca e sviluppo di nuovi prodotti per i terzi |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | ricerca e sviluppo di prodotti o processi |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | ricerca e sviluppo di software |
| gen. | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | Comitato esecutivo del CDM |
| law | las normas de desarrollo del Reglamento | le modalità di applicazione del regolamento |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | legge relativa allo sviluppo delle comunità nere |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | meccanismo di sviluppo delle capacità |
| obs., environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | meccanismo di sviluppo ecologico |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | strumento alimentare |
| econ. | mecanismo para un desarrollo limpio | meccanismo di sviluppo pulito |
| agric. | medida destinada a la consecución del desarrollo | misura mirata di sviluppo |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | misura basata sull'acquis di Schengen |
| gen. | Metodología para el desarrollo de KBS | Una metodologia di sviluppo dei KBS |
| gen. | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente | ministero della produzione, dello sviluppo rurale, dell'industria e dell'ambiente |
| gen. | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa |
| gen. | Ministro de Cooperación para el Desarrollo | Ministro della cooperazione allo sviluppo |
| gen. | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa |
| construct., mun.plan., transp. | modelo de desarrollo regional | modello di sviluppo territoriale |
| gen. | modelo de desarrollo rural europeo | modello di sviluppo rurale europeo |
| med. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | differenziamento |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | differenziazione |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Movimento nazionale per la società dello sviluppo |
| social.sc., UN | Mujer 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI | Donne 2000: uguaglianza dei sessi, sviluppo e pace per il Ventunesimo Secolo |
| life.sc. | nubes de desarrollo vertical | nubi a grande sviluppo verticale |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa |
| agric. | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural | Osservatorio europeo dell'innovazione e dello sviluppo rurale |
| econ. | ONG de desarrollo | ONG di sviluppo |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| gen. | Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional | Agenzia canadese per lo sviluppo internazionale |
| life.sc. | otros países en vías de desarrollo | altri paesi in via di sviluppo |
| law | Partes que son países en desarrollo | parte contraente che è paese in via di sviluppo |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | partecipazione per lo sviluppo |
| law, fin. | país en desarrollo miembro | paese in via di sviluppo membro |
| law | países en desarrollo más desfavorecidos | paesi in via di sviluppo più svantaggiati |
| agric. | países en vía de desarrollo | paesi in via di sviluppo |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | paesi in via di sviluppo non associati |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| med. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratologico |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | relativo alla teratologia |
| gen. | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | programma STRUDER |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo |
| gen. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Piano di Colombo |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | piano Lode |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | piano per lo sviluppo della democrazia locale |
| gen. | plan de desarrollo del derecho | piano Themis |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | piano decennale di sviluppo della rete |
| gen. | plan global de desarrollo regional | programma globale di sviluppo regionale |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | principio dello sviluppo sostenibile |
| med. | problemas en el desarrollo prenatal | turbe dello sviluppo prenatale |
| nat.sc., transp. | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo | approccio europeo coerente alla ricerca e allo sviluppo nel campo della gestione del traffico aereo |
| agric., R&D. | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| nat.sc., agric. | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole |
| agric. | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole1989-1993 |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| gen. | Programa de desarrollo integrado | programma di sviluppo integrato |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici |
| agric. | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane |
| agric. | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane |
| relig., commun. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas Media II - Desarrollo y distribución | programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee Media II - Sviluppo e distribuzione |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europeeMEDIA II-Sviluppo e distribuzione |
| nat.sc. | programa de investigación y de desarrollo tecnológico | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia |
| energ.ind. | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 |
| nat.sc., agric. | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables | Programma di ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime rinnovabili |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 | Programma di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari1989-1993 |
| med. | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programma relativo alla rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programma per la rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programma della rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | agenda per lo sviluppo del G20 |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo |
| agric. | Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Programma specifico di sviluppo dell' agricoltura in Portogallo |
| agric. | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| agric. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pescacompresi l'agroindustria,le tecnologie alimentari,la silvicoltura,l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| agric. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale, 1994-1998 |
| life.sc., R&D. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione, nel settore della biotecnologia 1994-1998 |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione |
| life.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| nat.sc., environ. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 |
| life.sc. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia 1990-1994 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale umano e della mobilità |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| nat.sc., agric. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agro-industria |
| agric., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Programma specìfico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine |
| agric., food.ind., R&D. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine 1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| nat.sc., industr. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 |
| gen. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| agric. | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 |
| nat.sc. | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| gen. | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| social.sc. | programa TACIS de desarrollo de la democracia | programma TACIS di sviluppo della democrazia |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente |
| econ. | Promoción del potencial de desarrollo regional | Promozione del potenziale di sviluppo regionale |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | progetto "Città sostenibili" |
| social.sc. | proyecto de desarrollo de los recursos humanos | progetto di sviluppo delle risorse umane |
| anim.husb. | préstamo para desarrollo ganadero | prestito per lo sviluppo zootecnico |
| med. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | antivirale |
| med. | que impide el desarrollo de los microbios | antimicrobico |
| agric. | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| law | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| gen. | responsables de desarrollo comunitarios | responsabili dei programmi di sviluppo comunitario |
| med. | retraso impedimento desarrollo retrasado | ritardo di sviluppo |
| gen. | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Riunione straordinaria sullo sviluppo dell'ex-RDT |
| gen. | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | sale nutritivo per lo sviluppo fogliare |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | sale nutriente per lo sviluppo fogliare |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione |
| gen. | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo | sezione "Sviluppo regionale, assetto territoriale ed urbanistica" |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | sezione Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | sezione specializzata Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | sezione NAT |
| gen. | Secretario de Desarrollo de Ultramar | Ministro dello sviluppo d'oltremare |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assettto territoriale, incaricato dello sviluppo rurale |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Sottosegretario di Stato alla programmazione e allo sviluppo regionale |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Ministro aggiunto per la marina, incaricato dello sviluppo portuale |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della cooperazione economica e dello sviluppo |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Sottosegretario di Stato alla cooperazione allo sviluppo, aggiunto al Primo Ministro |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| gen. | sector en desarrollo | settore in espansione |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminario sulla strategia europea di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore energetico |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| patents. | servicios de desarrollo de software | servizi di sviluppo di software |
| patents. | servicios de desarrollo empresarial | servizi di sviluppo aziendale |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo | servizi di ricerca e di sviluppo |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos | servizi di ricerca e sviluppo riguardanti nuovi prodotti |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico | servizi di ricerca e sviluppo farmaceutici |
| econ., environ., polit. | Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo | Società Europea per l'Ambiente e lo Sviluppo |
| econ. | sociedad griega de administración y desarrollo local | società ellenica degli enti locali e di sviluppo |
| gen. | STRUDER: desarrollo regional | programma STRUDER |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Sottocomitato ACP-CE di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | sottocomitato di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale |
| law, IT | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST |
| med. | teoría unitaria del desarrollo renal | teoria dell'olonefro |
| gen. | técnica de desarrollo local | tecnica di sviluppo locale |
| gen. | un desarrollo económico estable | la stabilità nella espansione |
| med. | velocidad de desarrollo | velocità di scorrimento |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | LRRD |
| gen. | voluntário para el desarrollo | lavoratore nel quadro di un accordo di sviluppo |
| agric. | zona en desarrollo | zona di sviluppo |
| agric. | zona en desarrollo | regione di sviluppo |
| agric. | zona en desarrollo | area di sviluppo |