| Subject | Spanish | Italian |
| industr., construct., met. | artículos en curso de recocido | vetri in corso di ricottura |
| law | asunto en curso | causa in corso |
| life.sc., agric. | autodepuración de un curso de agua | autoepurazione di un corso d'acqua |
| ed. | ayuda a cursos de alto nivel | sostegno per corsi di alto livello |
| IT | banco de cursos distribuido | banca di corsi di formazione distribuiti |
| fin. | carente de curso legal | privo di corso legale |
| fin. | carente de curso legal | non avente corso legale |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | formulario E112 |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | cobertura de los trabajos en curso | copertura dei lavori in corso |
| IT | cola de trabajos en curso | coda dei lavori in corso |
| IT | cola de trabajos en curso | coda dei compiti in attesa |
| law | compensación de los cursos | compenso di corso di formazione |
| commun. | conexión en curso | collegamento in fase di attuazione |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | commutazione tra cellule adiacenti |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | trasferimento tra celle |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | commutazione di chiamate in corso |
| stat. | construcción en curso | costruzione in corso |
| environ. | contaminación de un curso de agua | inquinamento di un corso d'acqua |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| transp. | corrección en curso | correzione intermedia di traiettoria |
| gen. | corrección en curso | correzione della traiettoria |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | stanziamenti autorizzati per l'esercizio in corso |
| fin., econ. | cuentas del ejercicio en curso | conto dell'esercizio in corso |
| gen. | curso aprobado de supervivencia en el mar | corso approvato di sopravvivenza in mare |
| water.res. | curso de agua internacional | corso d'acqua internazionale |
| econ. | curso de agua internacional | via d'acqua internazionale |
| gen. | curso de formación profesional | corso di formazione professionale |
| ed. | curso de idioma | corso di lingua |
| construct. | curso de la construcción | Sequenza di costruzione |
| commun. | curso de los envíos postales | avviamento degli invii postali |
| med. | curso de prácticas en hospitales | periodo di tirocinio ospedaliero |
| lab.law. | curso de reciclaje profesional | corso di riqualificazione professionale |
| meas.inst. | curso de válvula | corsa di valvola |
| ed. | curso de ética | corso di morale non confessionale |
| industr., construct. | curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje | pezza |
| comp., MS | curso en línea | corso online |
| ed. | curso financiado por el alumno | corso autofinanziato pagato dagli studenti |
| fin. | curso forzoso | circolazione forzosa |
| fin. | curso legal | moneta a corso legale |
| fin. | curso legal | titolo fiduciario |
| fin. | curso legal | moneta legale |
| fin. | curso legal | corso legale |
| fin. | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros | corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro |
| earth.sc., mech.eng. | curso lineal de un punto de contacto | corsa lineare di un punto di contatto |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | corso online aperto e di massa |
| fin. | curso o precio a la venta | lettera |
| fin. | curso o precio a la venta | corso lettera |
| law | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | proposta del giudice relatore |
| life.sc. | curso superior de un río | corso superiore di un fiume |
| environ. | cursos de agua internacionales | corso d'acqua internazionale |
| ed. | cursos de religión | istruzione religiosa |
| ed. | cursos de vacaciones | corso estivo |
| ed. | cursos externos | corsi esterni |
| gen. | cursos por correspondencia | insegnamento per corrispondenza |
| gen. | cursos por correspondencia | corsi per corrispondenza |
| life.sc., construct. | curva de caudales de un curso de agua | scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua |
| comp., MS | cálculo de trabajo en curso | calcolo WIP |
| law | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento | garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale |
| med. | de curso favorable | benigno |
| law | derecho en curso de adquisición | diritto che si sta acquistando |
| econ. | dinero de curso legal | moneta legale |
| econ. | dinero de curso legal | moneta a corso legale |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza |
| construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | drenaggio interno |
| law, lab.law. | día para asistir a cursos de formación | giorno per seguire corsi di formazione |
| fin. | ejercicio en curso | esercizio in corso |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| comp., MS | en curso | in corso |
| comp., MS | En curso | In esecuzione |
| IT | en curso de conversación | in corso di conversazione |
| IT | en curso de tratamiento | corso del trattamento |
| law | en el curso de los debates | nel corso del dibattimento |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione |
| fin. | estado de las órdenes en curso | rendiconto degli ordini in corso |
| work.fl., IT | estado de los trabajos en curso | rapporto riepilogativo e di previsione |
| market. | existencias e inmovilizado en curso | scorte di beni intermedi o prodotti finiti |
| market. | existencias y productos en curso | scorte di beni intermedi o prodotti finiti |
| commun. | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso | funzione di handover e roaming internazionale |
| earth.sc., mech.eng. | fondo del curso del agua | fondo del corso d'acqua |
| ed. | horario de los cursos | orario delle lezioni |
| ed. | horario de los cursos | orario |
| el. | indicación de cambio de toma en curso | indicatore di commutazione di presa in corso |
| transf. | indicador de cambio de toma en curso | indicatore di commutazione in corso |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | rendiconto WIP |
| commun. | informe de trabajos en curso | rapporto di progetto |
| commun. | informe de trabajos en curso | rapporto di lavori in corso |
| account. | inmovilizaciones corporales en curso | immobilizzazioni materiali in corso |
| market. | inmovilizaciones materiales en curso | immobilizzazioni materiali in corso |
| fin. | inmovilizaciónes en curso | immobilizzazioni in corso |
| fin. | inventarios existencias y trabajos en curso | scorte, semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione |
| commun. | liberación de una llamada saliente en curso | svincolo di una chiamata uscente in progressione |
| meas.inst. | limitador del curso | limitatore della corsa |
| econ. | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal | lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale |
| commun. | llamada en curso | chiamata in corso |
| commun. | llamada en curso | chiamata in avanzamento |
| commun. | llamada entrante en curso | U9 |
| commun. | llamada entrante en curso | N9 |
| commun. | llamada entrante en curso | chiamata entrante in formazione |
| commun. | llamada saliente en curso | N3 |
| commun. | llamada saliente en curso | U3 |
| commun. | llamada saliente en curso | chiamata uscente in formazione |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de manivela de curso rectilíneo | meccanismo di azionamento a manovella a corsa rettilinea |
| commun. | mensaje LLAMADA EN CURSO | messaggio CALL PROCEEDING |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | veicolo viaggiante su ruote proprie |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | veicolo viaggiante su ruote proprie in corso di trasporto |
| fin. | moneda de curso legal | moneta legale |
| fin. | moneda de curso legal | titolo fiduciario |
| fin. | moneda de curso legal | valuta legale |
| fin. | moneda de curso legal | moneta a corso legale |
| fin. | moneda en curso | moneta in circolazione |
| fin. | moneda en curso | moneta corrente |
| fin. | moneda en curso | moneta avente corso |
| fin. | moneda en curso | moneta circolante |
| fin. | moneda en curso | moneta in corso |
| fin. | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal | monete,non in oro,non aventi corso legale |
| law | motivo nuevo en el curso del proceso | motivo nuovo in corso di causa |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | basso livello medio delle acque nel corso di un anno MNQ 3O - portata media di magra |
| econ. | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | nuove transazioniacquisti o cessioninel corso del periodo considerato |
| commun. | obra en curso de publicación | opere in continuazione |
| fin. | operación de capital en curso | operazione in capitale in corso |
| market., fin. | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos | operazione a termine in corso su titoli |
| patents. | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos | organizzazione e direzione di seminari, di stage, di conferenze, di simposi, di colloqui e di corsi |
| account. | otros trabajos en curso | altri prodotti in corso di lavorazione |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | tombino al disotto di alveo naturale o di bonifica |
| transp., construct. | paso superior en tubería de cursos de agua | sovra-passo in tubazione |
| market. | prestaciones de servicios en curso | servizi in corso |
| market. | producción en curso de servicios | servizi in corso su ordinazione |
| fin. | productos en curso en proceso | semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| market. | productos en curso | prodotti in corso di lavorazione e semilavorati |
| market. | productos en curso | prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| fin. | productos en curso | semilavorati e lavori in corso su ordinazione (en proceso) |
| market. | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación | quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione-per singolo lavoro |
| ed. | profesor de cursos prácticos | insegnante di attività manuali |
| IT | programa en curso de ejecución | programma attivo |
| IT | programa en curso de ejecución | programma in corso di esecuzione |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute |
| market. | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso | fondo svalutazione magazzino |
| market. | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | fondi rischi contrattuali lavori in corso |
| market. | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | accantonamento fondo rischi contrattuali lavori in corso su ordinazione |
| patents. | provisión de cursos por correspondencia | fornitura di corsi per corrispondenza |
| market. | provisión por depreciación de productos en curso | fondo svalutazione magazzino |
| market. | provisión por depreciación de productos en curso | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| econ. | préstamos en curso de liquidación | prestiti in corso di liquidazione |
| econ. | préstamos en curso de pago | prestiti in corso di liquidazione |
| IT | registro de la instrucción en curso | registro dell'istruzione corrente |
| IT | registro de la instrucción en curso | registro IR |
| IT | registro en curso | record corrente |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | regolazione dei corsi d'acqua |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | regolarizzazione di un corso d'acquacalibratura o canalizzazione |
| commun. | reiniciación en curso | ripristino in corso |
| fin. | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria |
| fin. | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria |
| commun., IT | reorganización "en curso de comunicación" | riorganizzazione durante la chiamata |
| commun. | reposición en curso | ripristino in corso |
| insur. | reserva para riesgos en curso | riserva per i rischi in corso |
| econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | riserve matematiche complete per rischi in corso |
| econ. | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso | riserve matematiche d'inventario per rischi in corso |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso | riserve matematiche per rischi in corso |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili |
| econ. | reservas matemáticas puras para riesgos en curso | riserve matematiche pure per rischi in corso |
| lab.law. | retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional | retribuzione di coloro che seguono corsi di formazione professionale |
| market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | impegni eventuali e operazioni in corso |
| market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | conti impegni e rischi |
| insur. | riesgos en curso | rischi in corso |
| insur. | riesgos en curso | rischi correnti |
| polit. | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso | Sezione "Gestione delle crisi e operazioni in corso" |
| fin. | ser de curso legal | avente corso legale |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | segnale di stato della chiamata |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | segnale di progressione di chiamata |
| earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | meandro |
| earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | sinuositá di un corso d'acqua |
| ed., IT | sistema de creación de cursos basado en patrones | sistema di creazione sulla base di modello |
| ed., IT | sistema de creación de cursos multimedia | sistema di creazione multimedia |
| agric., UN | Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso | Sistema d'informazione sulle ricerche agrarie in corso |
| gen. | soporte y coordinación de investigaciones en curso | sostegno e coordinamento delle investigazioni in corso |
| transp., construct. | teoría de las obras con contracción del curso de agua | restringimento dell'alveo |
| comp., MS | trabajo en curso | semilavorato |
| market. | trabajos en curso | lavori in corso su ordinazione |
| account. | trabajos en curso | prodotti in corso di lavorazione |
| account. | trabajos en curso de activos cultivados | prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni |
| fin. | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e di lavori in corso su ordinazione |
| fin. | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| transp. | vigilancia del curso de las expediciones | sorveglianza dell'inoltro delle spedizioni |
| agric. | zona en curso de desecación | zona di essiccazione |
| work.fl., IT | índice en curso | indice corrente |