| Subject | Spanish | Italian |
| gov., sociol. | afectado por el coeficiente corrector del país | compreso il coefficiente correttore fissato per il paese |
| industr., construct. | aislador del corrector de frecuencia | isolatore del correttore di frequenza |
| transp. | anemómetro corrector | indicatore di velocità vera rispetto all'aria |
| industr., construct. | anillo de tuja del corrector de fecha | anello dell'albero di correzione della data |
| med. | aparato corrector de la cadera | stecca per anca |
| meas.inst. | aparato corrector della declinación magnética | apparecchio correttore della declinazione magnetica |
| gen. | aplicación del coeficiente corrector | applicazione del "tasso di trasferimento" |
| industr., construct. | arrastre del corrector | conduttore del correttore |
| industr., construct. | arrastre del corrector de fecha | conduttore del correttore del datario |
| industr., construct. | asiento del corrector de fecha | appoggio del correttore della data |
| industr., construct. | barra del corrector de frecuencia | barretta del correttore di frequenza |
| industr., construct. | biela de mando del corrector | biella di comando del correttore |
| industr., construct. | botón corrector de la fecha | bottone corettore della data |
| industr., construct. | botón corrector del día | bottone correttore del giorno |
| industr., construct. | botón corrector del mes | bottone correttore del mese |
| industr., construct. | báscula del corrector de fecha | bascula del correttore della data |
| industr., construct. | chaveta del corrector de fecha | chiavetta del correttore di data |
| industr., construct. | chaveta del corrector de raqueta | chiavetta del correttore della racchetta |
| industr., construct. | chaveta del corrector doble | chiavetta del correttore doppio |
| fin. | coeficiente corrector | coefficiente correttore |
| fin. | coeficiente corrector aplicable a las retribuciones | coefficiente correttore applicabile alle retribuzioni |
| econ., fin. | componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | parte correttiva del Patto di stabilità e crescita |
| econ., fin. | componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita |
| industr., construct. | contacto-corrector de horas | contatto correttore delle ore |
| food.ind., chem. | corrector de acidez | regolatore di acidità |
| agric., food.ind., chem. | corrector de acidez | regolatore dell'acidità |
| agric., food.ind., chem. | corrector de acidez | correttore di acidità |
| industr., construct. | corrector de amplitud | correttore d'ampiezza |
| automat. | corrector de astigmatismo | correttore d'astigmatismo |
| el. | corrector de base de tiempo | correttore della base dei tempi |
| el. | corrector de base de tiempos | correttore della base dei tempi |
| agric. | corrector de cadena | correttore-convogliatore a catena |
| video. | corrector de contorno | correttore del contorno |
| IT, transp. | corrector de densidad | correttore di densità |
| industr., construct., chem. | corrector de distorsión | correttore di distorsione |
| industr., construct. | corrector de días | correttore dei giorni |
| IT, transp. | corrector de error de cuadrante | correttore di errore quadrantale |
| mech.eng. | corrector de esfuerzo | correttore di beccheggio |
| mech.eng. | corrector de esfuerzo | correttore di sforzo |
| industr., construct. | corrector de fases | correttore delle fasi |
| industr., construct. | corrector de fecha | correttore della data |
| commun., el. | corrector de forma de onda | equalizzatore |
| industr., construct. | corrector de frecuencia | correttore di frequenza |
| industr., construct. | corrector de horas | correttore delle ore |
| IT, el. | corrector de impulsos | correttore di impulso combinatorio |
| health. | corrector de incidencia aleatoria | correttore di incidenza casuale |
| agric. | corrector de la acidez | regolatore dell'acidità |
| agric., chem. | corrector de la acidez | regolatore di acidità |
| automat. | corrector de la gama | correttore della gamma |
| chem., mech.eng. | corrector de la mezcla | regolatore della miscela |
| commun., transp. | corrector de Mach | compensatore di numero di mach |
| industr., construct. | corrector de meses | correttore dei mesi |
| astronaut., transp. | corrector de mezcla | correttore di miscela |
| agric. | corrector de piensos | additivo |
| agric. | corrector de piensos | addittivo |
| agric. | corrector de piensos | integrativo |
| agric. | corrector de plato alveolar | tramoggia per distribuzione compensata |
| agric. | corrector de plato alveolar | tramoggia ausiliaria |
| industr., construct. | corrector de portapitón | correttore del portapitone |
| chem., el. | corrector de presión | correttore della portata per la pressione |
| IT | corrector de pruebas | correttore di bozze |
| mech.eng. | corrector de pérdida | martinetto di sgancio |
| industr., construct. | corrector de raqueta | correttore della racchetta |
| earth.sc., el. | corrector de sincronización | correttore di sincronizzazione |
| automat. | corrector del altmetro | correttore dell'altimetro |
| industr., construct. | corrector del desfasador | correttore dello sfasatore |
| video. | corrector del nivel de negro | correttore del livello di nero |
| econ., fin. | corrector del producto nacional bruto | deflatore del Prodotto Interno Lordo |
| meas.inst. | corrector diferenciador | correttore differenziatore |
| commun. | corrector diferencial | correttore differenziatore |
| industr., construct. | corrector doble | correttore doppio |
| industr., construct. | corrector exterior de raqueta | correttore esterno della racchetta |
| construct. | corrector granulométrico | additivo di completamento |
| patents. | corrector líquido | fluidi correttivi |
| gen. | corrector líquido | correttore liquido |
| gen. | corrector líquido | bianchetto |
| video. | corrector matricial de color | correttore matriciale del colore |
| fin. | corrector negativo | correttivo negativo |
| IT | corrector ortográfico | programma di controllo ortografico |
| IT | corrector ortográfico | correttore ortografico |
| IT | corrector ortográfico | controllo ortografico |
| nat.sc., agric. | corrector para pendientes | correttore di pendenza |
| fin. | corrector positivo | correttivo positivo |
| tech., chem. | corrector Smith-Hieftje | correttore Smith-Hieftje |
| patents. | correctores de documentos | correttori di documenti |
| commun. | código corrector de errores | codice telegrafico autocorrettore d'errore |
| commun. | código corrector de errores | codice di correzione degli errori |
| telegr. | código corrector de errores | codice a correzione d'errore |
| el. | código corrector de errores | codice correttore di errori |
| el. | código corrector de errores múltiples | codice per la correzione di errori multipli |
| industr., construct. | dedo-corrector | dito correttore |
| gov., unions. | diferencia de coeficiente corrector | importo coefficiente correttore |
| fin. | elemento corrector | importo correttore |
| fin. | elemento corrector | correttivo |
| industr., construct. | elementos correctores suplementarios | elementi correttori supplementari |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de corrector | tenone della leva del correttore |
| industr., construct. | espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha | tenone del rinvio intermedio del correttore della data |
| industr., construct. | espiga de mando del corrector | tenone del comando del correttore |
| industr., construct. | espiga del corrector de fecha | tenone del correttore della data |
| industr., construct. | espiga del corrector de raqueta | tenone del correttore della racchetta |
| industr., construct. | espiga del corrector doble | tenone del correttore doppio |
| fin. | importe corrector | importo correttore |
| fin. | importe corrector | correttivo |
| IT | lente corrector ahumado | lente di correzione colorata |
| industr., construct. | leva de corrector | camma del correttore |
| gen. | líquidos correctores artículos de oficina | liquidi correttori articoli per ufficio |
| automat. | mando corrector | comando correttore |
| industr., construct. | mando del corrector de días | comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | mando del corrector de fases | comando del correttore delle fasi |
| industr., construct. | mando del corrector de fecha | comando del correttore della data |
| industr., construct. | mando del corrector de meses | comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | mando del corrector doble | comando del correttore doppio |
| IT | mecanismo corrector | meccanismo correttivo |
| industr. | mecanismo corrector | meccanismo correttore |
| fin. | movimiento corrector del tipo de cambio | riassorbimento delle distorsioni nei tassi di cambio |
| fin. | movimiento corrector del tipo de cambio | movimento di correzione dei tassi di cambio |
| industr., construct. | muelle de báscula del corrector | molla della bascula del correttore |
| industr., construct. | muelle de corrector | molla del correttore |
| industr., construct. | muelle de fricción de la rueda de transmisión de corrector | molla frizione del rinvio del correttore |
| industr., construct. | muelle de leva de corrector | molla della camma del correttore |
| industr., construct. | muelle de leva del corrector de fecha | molla della camma del correttore della data |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de fecha | molla di comando del correttore della data |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de meses | molla di comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | muelle del corrector de días | molla del correttore dei giorni |
| industr., construct. | muelle del corrector de fases | molla del correttore delle fasi |
| industr., construct. | muelle del corrector de fecha | molla del correttore della data |
| industr., construct. | muelle del corrector de horas | molla del correttore delle ore |
| industr., construct. | muelle del corrector de meses | molla del correttore dei mesi |
| industr., construct. | muelle del corrector doble | molla del correttore doppio |
| industr., construct. | muelle demando del corrector de días | molla di comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | muelle flexible-corrector de días | scatto correttore dei giorni |
| industr., construct. | muelle flexible de la rueda de transmisión intermedia de corrector | scatto del rinvio intermedio del correttore |
| industr., construct. | palanquita de corrector | leva del correttore |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de días | bottone di comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de fases | bottone di comando del correttore delle fasi |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de meses | bottone di comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | pitón del corrector de fecha | bottone del correttore della data |
| industr., construct. | piñón corrector de fecha | pignone correttore del datario |
| industr., construct. | piñón de corrector | pignone del correttore |
| industr., construct. | piñón del corrector de días | pignone del correttore dei giorni |
| industr., construct. | piñón del corrector de fecha | pignone del correttore del datario |
| agric. | plantadora automática de patatas con corrector | seminatrice per patate con dispositivo compensatore |
| industr., construct. | plaqueta de sujeción del corrector | placchetta di guardia del correttore |
| industr., construct. | pulsador de corrector | pulsante del correttore |
| industr., construct. | rodaja de sujeción del corrector de raqueta | rondella di guardia del correttore della racchetta |
| industr., construct. | rueda de corona del corrector | ruota a corona del correttore |
| industr., construct. | rueda de transmisión de corrector | rinvio del correttore |
| industr., construct. | rueda de transmisión del corrector de calendario | rinvio intermedio del correttore del datario |
| industr., construct. | rueda de transmisión intermedia de corrector | rinvio intermedio del correttore |
| commun., IT | sistema corrector de errores | sistema a correzione degli errori |
| commun. | sistema corrector de errores con retorno de la información | sistema di correzione d'errori con ritorno delle informazioni |
| industr., construct. | tija del piñón corrector de fecha | albero del pignone correttore di data |
| industr., construct. | trinquete del corrector de fecha | cricco del correttore del datario |
| industr., construct. | tubito del corrector de raqueta | tubo del correttore della racchetta |
| meas.inst. | variable corrector | grandezza di regolazione |
| meas.inst. | variable corrector | grandezza controllante |
| industr., construct. | vidrio corrector | vetro correttore |
| industr., construct., chem. | vidrio corrector progresivo | lente a focale variabile |
| industr., construct., chem. | vidrio corrector progresivo | lente a correzione progressiva |
| industr., construct., met. | vidrios correctores | lente correttiva |
| med. | zapato corrector | calzatura correttiva |
| el. | ángulo corrector de error de pista | angolo di compensazione dell'errore di pista |
| automat. | órgano corrector | organo correttivo |