| Subject | Spanish | Italian |
| environ. | accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | incidente di criticità |
| immigr. | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Accordo di Schengen |
| patents. | aparatos e instrumentos para indicar y controlar | apparecchi e strumenti per indicare e controllare |
| IT | armario de los controles numéricos | armadio di comando numerico |
| comp., MS | barra de controles de la película | barra di controllo del filmato |
| life.sc. | boya para controlar el medio marino | boa per l'osservazione dell'ambiente marino |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci |
| fin. | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países | comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| nat.sc., transp. | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos | Comitato per l'adeguamento dei controlli tecnici al progresso tecnico |
| comp., MS | conjunto de controles de elementos web | insieme di controlli web part |
| med. | controlar a distancia tratamientos | controllo a distanza di trattamenti |
| market. | controlar, de iure o de facto, las importaciones | controllare,de jure o de facto,le importazioni |
| comp., MS | Controlar desvío de llamadas de Communicator | Controlla trasferimento di chiamata da Communicator |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l |
| law, immigr. | controlar la identidad | intimare l'alt |
| law, immigr. | controlar la identidad | identificare la persona |
| law, immigr. | controlar la identidad | fermare per accertamenti |
| fin. | controlar la integridad del precinto | controllare l'integrità dei suggelli |
| IT | controlar la licitud de la transmisión de datos | controllare la legittimità della trasmissione dei dati |
| transp. | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas | sorvegliare l'uso delle bande orarie assegnate |
| agric. | controlar un incendio | circoscrivere un incendio |
| agric. | controlar un incendio | controllare un incendio |
| agric. | controlar un incendio | arrestare un incendio |
| account. | controle aritmético y contable | controlli aritmetici e contabili |
| account. | controle de calidad | accertamento della qualità |
| transp. | controles activos | superfici di governo attive |
| transp. | controles activos | comandi attivi |
| comp., MS | controles agrupados | controlli raggruppati |
| pharma. | Controles apareados | Controlli appaiati |
| comp., MS | controles ASP.NET | controlli ASP.NET |
| law, fin. | controles compensatorios | controlli compensativi |
| comp., MS | controles de administrador de Lync Online | controlli di amministratore di Lync Online |
| comp., MS | Controles de audio | Controlli audio |
| transp., mech.eng. | controles de disparo | controlli di accensione |
| environ. | controles de la contaminación | misure anti-inquinamento |
| environ. | controles de la contaminación | controlli antinquinamento |
| commun., IT | controles de los módulos | controllo dei moduli |
| commun., IT | controles de los módulos | controlli di moduli |
| comp., MS | controles de moderador mejorados | controlli avanzati del relatore |
| commun., IT | controles de servicios adicionales | controlli di servizio supplementari |
| comp., MS | Controles del teléfono | Controlli telefono |
| pharma. | Controles del vecindario | Controlli di vicinato |
| transp. | controles diferenciales | superficie di comando differenziali |
| gen. | controles en las fronteras interiores | controlli alle frontiere interne |
| transp., mech.eng. | controles en reposabrazos | controlli di tiro de bracciuolo |
| immigr. | controles fronterizos en aeropuertos | controllo alle frontiere aeroportuali |
| math. | controles históricos | controlli storici |
| pharma. | Controles hospitalarios | Controlli ospedalieri |
| transp. | controles invertidos | comandi invertiti |
| comp., MS | controles móviles | controlli per dispositivi mobili |
| IT | controles programados | controllo programmato |
| IT | controles programados | verifica programmata |
| IT | controles programados | controllo da programma |
| gen. | controlo adaptivo | controllo adattivo |
| agric. | controlo de plagas | lotta antiparassitaria |
| transp. | controlo en vuelo | mantenimento di contatto col volo |
| commun., transp. | controlo radar | sorveglianza radar |
| commun., transp. | controlo radar | controllo radar |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 |
| gen. | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere |
| transp. | corrección de los controles | rinnovo dei controlli |
| transp. | corrección de los controles | aggiornamento dei controlli |
| pharma. | estudio de casos y controles | studio caso-base |
| pharma. | estudio de casos y controles | studio caso controllo |
| med., pharma. | estudio de casos y controles | studio caso-controllo |
| pharma. | Estudio de casos y controles anidado | Studio caso-controllo nella coorte |
| transp., polit. | fallo que no se puede controlar | avaria non controllata |
| health. | frecuencia reducida de controles | controlli di frequenza ridotta |
| IT | función de alta proporción de datos entre controles | funzione di trasmissione dati ad alta velocità |
| comp., MS | Galería de controles | Raccolta controlli |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | controllo di qualità |
| gen. | inspector de controles de seguridad | ispettore per il controllo della sicurezza |
| law | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio |
| market. | limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico | limitare o controllare gli sbocchi o lo sviluppo tecnico |
| fish.farm. | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | dispositivo per il controllo delle oscillazioni del sacco della rete |
| el. | mecanismo que controla el ciclo de engaste total | meccanismo di controllo del ciclo totale di crimpatura |
| social.sc., health. | medicamento para controlar la fecundidad | farmaco contraccettivo |
| social.sc., health. | medicamento para controlar la fecundidad | contraccettivo |
| social.sc., health. | medicamento para controlar la fertilidad | farmaco contraccettivo |
| social.sc., health. | medicamento para controlar la fertilidad | contraccettivo |
| earth.sc. | microscopio para controlar procesos de fabricación | microscopio ad effettuare misurazioni o controlli nei processi di fabbricazione |
| transp. | neutralizar controles | centrare i comandi |
| transp. | neutralizar controles | azzerare i comandi |
| fin. | organización de controles in situ | organizzazione di controlli in loco |
| health., nat.res. | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa | piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica |
| health., agric. | plan para controlar y erradicar la EEB | piano per il controllo e l'eradicazione della BSE |
| food.ind. | programa coordinado de controles | programma coordinato di ispezioni |
| account. | prueba de los controles | test sui controlli |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | regolazione del serbatoio per controllo della piena nominale |
| gen. | resultado de la aplicación del controle de seguridad | risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza |
| comp., MS | segregación de controles | separazione dei compiti |
| gen. | Servicio comunitario dedicado a controles específicos | unità per controlli ad hoc |
| immigr. | servicios responsables de los controles | personale addetto ai controlli |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali |
| IT | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom | sistema informativo per la gestione dei controlli di sicurezza dell'Euratom |
| nat.sc., transp. | sistema de observación mútua de los controles en tierra | sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra |
| IT | sistema que controla el robot | sistema di controllo del robot |
| immigr. | supresión de controles en las fronteras | soppressione dei controlli alle frontiere |
| fin. | supresión de los controles de capitales | eliminazione dei controlli sui movimenti di capitale |
| comp., MS | texto de información sobre controles | descrizione controllo |