Terms containing compromiso

Subject	Spanish	Italian
econ., fin.	activación del compromiso	ricorso alla garanzia
fin.	acuerdo de compromiso contingente	accordo stand-by
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese
gen.	cambio de compromiso particular	cambiamento di impegno particolare
fin.	capacidad de compromiso	capacità d'impegno
fin.	carta de compromiso	lettera d'impegno
fin.	comisión de compromiso	commissione di impegno
fin.	comisión de compromiso	provviggione di confermato credito
fin.	comisión por compromiso	commissione di impegno
fin.	comisión por compromiso	provviggione di confermato credito
fin.	compromiso a cobrar	credito a termine
fin.	compromiso a pagar	debito a termine
fin.	compromiso a plazo	impegno futuro
gen.	compromiso a uso pacífico	impegno sull'impiego pacifico
gen.	compromiso anticipado de mercado	impegno anticipato di mercato
fin.	compromiso "aparcado"	impegno "inattivo"
law	compromiso arbitral	compromesso
law	compromiso arbitral	clausola compromissoria
polit.	compromiso centrado en las personas	obiettivo basato sulle persone
polit.	compromiso centrado en las personas	obiettivo incentrato sulle persone
fin.	compromiso con terceros	impegno verso terzi
market., life.sc.	compromiso concedido	impegno dato
fin.	compromiso contable	impegno contabile
comp., MS	compromiso contable asumido	contabilità per impegni di spesa
fin.	compromiso contingente	accordo di stand by
fin.	compromiso contingente	accordo di massima
fin.	compromiso contingente de participación en el capital social	accordo condizionale
law, earth.sc.	compromiso contractual	impegno di contratto
econ.	compromiso contraído bajo fianza y garantía	obbligazione di garanzia
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni
obs., environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	protocollo di intesa
transp.	compromiso de arrendamiento	obbligazione locativa
transp., nautic.	compromiso de avería	chirografo d'avaria
market., fin.	compromiso de ayuda	impegno a fornire assistenza
agric.	compromiso de ayuda al desarrollo	impegni di assistenza
gen.	compromiso de capacidades de Praga	Impegno sulle capacità di Praga
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Impegno di Cartagena
fin.	compromiso de compra a plazo	accordo di acquisto a termine a titolo definitivo
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	promessa di prestito ipotecario
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	compromesso di prestito ipotecario
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	impegno di controllo
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	codice
fin.	compromiso de crédito	credito per impegno eventuale
fin.	compromiso de crédito	stanziamento d'impegno
fin.	compromiso de crédito	credito di firma
fin.	compromiso de créditos	impegno di stanziamenti
market.	compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias	impegno di disarmo delle misure non tariffarie
gen.	compromiso de dosis efectiva	impegno di dose effettiva
health.	compromiso de equivalente de dosis	impegno di equivalente di dose
med.	compromiso de equivalente de dosis en la población	impegno di equivalente di dose collettiva per la popolazione
market.	compromiso de excepción	impegno a non derogare
law	compromiso de exportación	impegno all'esportazione
law, market.	compromiso de fidelidad	impegno di fedeltà
econ., market.	compromiso de financiación suscrito	impegno finanziario slegato
fin.	compromiso de gasto	impegno di spesa
fin.	compromiso de gasto	impegno delle spese
gen.	compromiso de gasto	impegno
fin.	compromiso de gastos	impegno delle spese
fin.	compromiso de gastos	impegno di spesa
gen.	compromiso de gastos	impegno
gen.	compromiso de Ioánnina	compromesso di Ioannina
gen.	compromiso de la dotación global	impegno della dotazione globale
fin.	compromiso de la fianza	impegno del garante
econ., fin.	compromiso de la filial	impegno della filiale
gen.	Compromiso de Lima	Impegno di Lima
gen.	Compromiso de Lima	Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna
econ.	compromiso de los gastos	impegno delle spese
polit.	compromiso de Luxemburgo	compromesso di Lussemburgo
law, market.	compromiso de no comercialización	impegno di non commercializzazione
insur.	compromiso de no excepción	impegno a non derogare
fin.	compromiso de préstamo	impegno all'erogazione di finanziamenti
fin.	compromiso de préstamo concedido	impegno all'erogazione di prestiti dato
fin.	compromiso de préstamo recibido	impegno all'erogazione di finanziamenti ricevuto
fin.	compromiso de reconversión	impegno di riconversione
law, agric.	compromiso de reducción	impegno di riduzione
interntl.trade., agric.	compromiso de reducción de la cantidad de exportación	impegno di riduzione della quantità delle esportazioni
law, agric.	compromiso de retirada	impegno dell'accantonamento
fin.	compromiso de suscripción de acciones	sottoscrizione del capitale proprio
fin.	compromiso del G-20	impegno del G20
fin.	compromiso del interesado	impegno dell'interessato
sec.sys.	compromiso del promotor	impegno del promotore
fin.	compromiso en divisas	obbligazione cambiaria
fin.	compromiso en divisas	obbligazione in divisa
fin.	compromiso en divisas	impegno valutario
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	impegno in materia di accesso al mercato
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	impegno in materia di sostegno interno
lab.law.	compromiso en materia de empleo	impegno in materia di occupazione
econ., market.	compromiso en materia de subvenciones a la exportación	impegno in materia di sovvenzioni all'esportazione
commun.	compromiso entre los parámetros	compromesso tra i parametri
fin.	compromiso especial	Special Commitment
fin., econ.	compromiso estancado	impegno in attesa
fin., econ.	compromiso estancado	impegno dormiente
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	impegno formale per più donne alla guida delle imprese europee
fin.	compromiso extracontable	esposizione fuori bilancio
fin.	compromiso financiero de la Comunidad	impegno finanziario della Comunità
fin.	compromiso firme	impegno fermo
fin.	compromiso formal	impegno formale
fin.	compromiso formal de compra de valores	impegno irrevocabile di acquistare i titoli
fin.	compromiso fuera de balance	esposizione fuori bilancio
fin.	compromiso futuro	impegno futuro
fin.	compromiso improductivo	impegno non produttivo
econ., fin.	compromiso improductivo	impegno improduttivo
market.	compromiso inicial de liberalización del comercio	impegno iniziale di liberalizzazione degli scambi
law	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	impegno internazionale in materia di lotta contro la criminalità organizzata
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Impegno internazionale sulle risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura
org.name.	Compromiso internacional sobre seguridad alimentaria mundial	Impegno internazionale per la sicurezza alimentare mondiale
law	compromiso irrevocable	impegno irrevocabile
law, fin.	compromiso jurídico	impegno giuridico
fin.	compromiso latente	impegno dormiente
fin., econ.	compromiso latente	impegno in attesa
met.	compromiso mínimo de cierre	impegno di riduzione minima della capacità produttiva
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	esposizione fuori bilancio
fin.	compromiso, pago y devolución	impegno, pagamento e recupero
fin.	compromiso para personal con salario diario	impegno per il personale a giornata
fin.	compromiso pendiente de liquidación	importi da liquidare
fin.	compromiso pendiente de liquidación	impegno residuo
fin.	compromiso pendiente de pago	impegno residuo
fin.	compromiso pendiente de pago	importi da liquidare
polit.	compromiso político	impegno politico
fin.	compromiso por capítulo, artículo y partida	impegno per capitolo,articolo e voce
fin., lab.law.	compromiso por endoso	girata
fin., lab.law.	compromiso por endoso	compromesso per girata
IT	compromiso postventa	responsabilità post-vendita
fin.	compromiso presupuestario	impegno di bilancio
fin.	compromiso presupuestario global	impegno di bilancio globale
fin.	compromiso presupuestario individual	impegno di bilancio specifico
econ.	compromiso presupuestario provisional	impegno provvisorio
econ.	compromiso presupuestario provisional	impegno di bilancio accantonato
market., fin.	compromiso previo	impegno anteriore
fin.	compromiso primario	impegno primario
fin., agric.	compromiso quinquenal suscrito	impegno quinquennale
market.	compromiso recibido	impegno ricevuto
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	impegno in materia di prezzo
gen.	compromiso relativo a los precios	impegno relativo ai prezzi
fin.	compromiso secundario	impegno secondario
econ.	compromiso sobre ayuda interna	impegno relativo al sostegno interno
ed.	compromiso sobre la calidad	impegno sulla qualità
gen.	compromiso sobre precios	impegno relativo ai prezzi
law	compromiso solemne	impegno solenne
econ., fin.	compromiso solidario del socio	garanzia in solido del socio
fin.	compromiso supeditado a la compra de acciones	accordo condizionale
fin.	compromiso suplementario	impegno supplementare
law	compromiso territorial	compromesso territoriale
environ.	compromiso voluntario de reducir las emisiones	impegno volontario per la riduzione delle emissioni
fin.	compromisos a pagar	debiti a termine
econ.	compromisos con residentes	impegni nei confronti dei residenti
fin.	compromisos contables	impegni contabili
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili
fin.	compromisos pendientes	esposizione debitoria
fin.	compromisos suscritos	impegni contratti
gen.	Conferencia de compromiso de capacidades	Conferenza sull'impegno di capacità
gen.	conferencia de compromiso de capacidades civiles	conferenza sull'impegno di capacità civili
gen.	conferencia de compromiso de capacidades militares	conferenza sull'impegno di capacità militari
fin.	contraer compromisos	contrarre impegni
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	controllo dell'impegno delle spese
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	controversia proposta per effetto di compromesso
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	controversia proposta in base a compromesso
fin.	convenio o compromiso de préstamo	contratto di prestito
fin.	crédito de compromiso	stanziamento d'impegno
fin.	crédito de compromiso liberado	disimpegno
fin.	crédito de compromiso prorrogado	stanziamento d'impegno riportato
fin.	Créditos de compromiso	stanziamenti d'impegno
fin.	créditos de compromiso	stanziamento d'impegno
fin.	créditos de compromiso	credito per impegno eventuale
fin.	créditos de compromiso	credito di firma
gen.	créditos de compromiso	stanziamenti d'impegno
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	dichiarazione di impegno di capacità militari
gen.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno
commer., polit.	documento de compromiso	proposta di compromesso
commer., polit.	documento de compromiso	documento di compromesso
fin.	efectuar un compromiso	effettuare un impegno
law	el control del compromiso y del pago de los gastos	il controllo dell'impegno e del pagamento delle spese
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	apparecchiatura utilizzata per lavori esterni
insur.	Estado miembro del compromiso	Stato membro dell'impegno
social.sc.	falta de compromiso de los jóvenes	disimpegno della gioventù
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
fin.	gasto de compromiso	commissione d'impegno
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	importo dopo conversione metodo degli impegni dello swap di riferimento
interntl.trade.	lista de compromisos	elenco degli impegni
interntl.trade.	Lista de Concesiones y Compromisos	elenco delle concessioni e degli impegni
econ.	límite de compromiso	massimale d'impegno
market.	mantener el compromiso en los libros	mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
IT	método del menor compromiso	strategia del minimo impegno
econ., market.	negociación de compromisos específicos	negoziazione di impegni specifici
IT, dat.proc.	nivel de compromiso	livello di protezione da cadute
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	livelli d'impegno consolidati annui e finali
fin.	nuevo compromiso	reimpegno
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	offerta di protezione da cadute di un'azione atomica
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	offerta di protezione da cadute
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offerta di protezione da cadute
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offerta di protezione da cadute di un'azione atomica
fin., econ.	operaciones de compromiso	operazione di impegno
fin.	operaciones de compromiso	operazioni di impegno
environ.	período de compromiso	periodo di adempimento
transp., mech.eng.	planchuela de compromiso	ganascia di raccordo
gen.	política de compromiso	politica di impegno
interntl.trade.	principio del compromiso único	principio dell'impegno unico
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili
fin.	propuesta de compromiso	proposta di impegno di spesa
fin.	propuesta de compromiso	proposta d'impegno
commer., polit.	propuesta de compromiso	documento di compromesso
fin.	propuesta de compromiso	proposta di impegno
commer., polit.	propuesta de compromiso	proposta di compromesso
fin.	propuesta de compromiso de gasto	proposta di impegno delle spese
fin.	propuesta de compromiso de gastos	proposta di impegno
fin.	propuesta de compromiso de gastos	proposta di impegno di spesa
econ., fin.	provisión con respecto al compromiso adquirido	fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego
econ., fin.	provisión sobre compromiso inmobiliario	accantonamento per impegno immobiliare
gen.	proyecto de acta de compromiso	progetto di atto d'impegno
transp., avia.	punto de compromiso	punto di vincolo
transp., avia., engl.	punto de compromiso	committal point
IT	recordar su compromiso a los suministradores	mandare promemoria a fornitori di componentistica
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	commitment,concurrency and recovery
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	relazione CCR
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino
law, fin.	suscripción de compromisos	impegno di firma
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	tariffa con impegno di fedeltà
gen.	texto de compromiso	testo di compromesso
gen.	texto de compromiso	testo del compromesso
IT, dat.proc.	unidad de compromiso	unità di protezione da cadute
fin.	visado de compromiso	visto d'impegno