Terms containing ciego

Subject	Spanish	Italian
agric.	aclaradora ciega	sfoltitrice non selettiva
agric.	aclaradora ciega	sfoltitrice registrata
mater.sc.	acople ciego	raccordo di chiusura
mater.sc.	acople ciego roscado	raccordo di chiusura a vite
IT	adquisición ciega	acquisizione non controllata
textile	aguja ciega	falso ago
industr., construct.	aguja ciega	falsoago
med.	agujero ciego	foro cieco della lingua (lengua, foramen caecum linguae)
transp., mater.sc.	agujero ciego	foro cieco
med.	agujero ciego	foro frontoetmoidale
med.	agujero ciego posterior	foro cieco posteriore
med.	agujero ciego posterior	foro cieco di Vicq d'Azyr
mech.eng.	agujero ciego roscado	foro cieco filettato
med.	aparato que permite a los ciegos guiarse	apparecchio che permette ai ciechi di orientarsi
avia.	aparatos de vuelo a ciegas	strumenti per volo cieco
social.sc.	ayuda a los ciegos	assistenza ai non vedenti
commun., social.sc.	biblioteca para ciegos	biblioteca per ciechi
industr., construct., met.	boca ciega	ingozzatura
industr., construct., met.	boca ciega	imboccatura strozzata
transp.	boya ciega	boa ordinaria
mech.eng.	brida ciega	flangia cieca
IT	búsqueda ciega	ricerca cieca
transp.	calle ciega	vicolo cieco
transp.	calle ciega	strada senza uscita
industr., construct., met.	canal ciego	agitatore
IT, dat.proc.	captura a ciegas	introduzione alla cieca
chem., el.	cegar un pozo	colmatare un pozzo
health., ed.	centro de rehabilitación para ciegos	istituto di rieducazione per ciechi
health.	ciego de guerra	cieco di guerra
med.	ciego fijo	cieco fisso
med.	ciego hepático	cieco alto
med.	ciego móvil	cieco mobile
med.	ciego vestibular	cieco vestibulare
mech.eng., construct.	cojinete ciego	supporto per albero fisso
insur.	contrato de riesgos a ciegas	blind treaty
commun., IT	copia carbón ciega	copia carbone cieca
commun., IT	copia ciega	copia carbone cieca
med.	de doble ciego	in doppio cieco
chem., el.	disco ciego	disco di chiusura
chem., el.	disco ciego	disco cieco
math.	doble-ciego	doppio cieco
construct.	dren ciego	dreno
construct.	dren ciego	tubo di drenaggio
math.	el cegar	abbaglio
mech.eng.	elemento de unión ciego	elemento di fissaggio cieco
med.	en doble ciego	in doppio cieco
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	esperimento in doppio cieco
pharma.	ensayo clínico ciego	test in cieco
pharma.	ensayo clínico ciego	procedura in cieco
pharma.	ensayo clínico ciego	esperimento in cieco
pharma.	Ensayo doble ciego	Studio in doppio cieco
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	esperimento in doppio cieco
med.	ensayo en doble-ciego cruzado	prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover
pharma.	estudio a ciegas	studio in cieco
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	esperimento in doppio cieco
pharma.	estudio ciego	procedura in cieco
pharma.	estudio ciego	test in cieco
pharma.	estudio ciego	esperimento in cieco
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	esperimento in doppio cieco
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	esperimento in doppio cieco
pharma.	Experimento a ciegas	Esperimento in cieco
med.	fístula ciega	fistola cieca
med.	fístula ciega externa	fistola cieca esterna
med.	fístula ciega interna	fistola cieca interna
nat.res.	gallina ciega	maggiolino (Melolontha melolontha)
nat.res.	gallina ciega	melolonta (Melolontha melolontha)
nat.res.	gallina ciega	scarabeo di Maggio (Melolontha melolontha)
nat.res.	gallina ciega	verme bianco (Melolontha melolontha)
commer.	impresión en relieve para uso de los ciegos	cecogramma
nat.sc., agric.	inseminación a ciegas	fecondazione tentata
med.	intestino ciego	ceco (caecum)
anim.husb.	intestino ciego	intestino cieco
med.	intestino ciego	cieco (caput coli, caecum)
med.	intubación ciega	intubazione endotracheale
med.	intubación ciega	cateterismo laringeo
transp., construct.	junta ciega	giunto sottopavimentazione
construct.	junta ciega	giunto cieco
mech.eng.	mandrinado ciego	alesatura cieca
pharma.	método ciego	procedura in cieco
pharma.	método ciego	test in cieco
pharma.	método ciego	esperimento in cieco
agric.	ordeno ciego	mungitura in bianco
agric.	ordeño ciego	mungitura eccessiva
agric.	ordeño ciego	mungitura a bianco
social.sc., health.	Organización Nacional de Ciegos Españoles	Organizzazione nazionale dei ciechi spagnoli
social.sc.	perro para ciegos	cane guida per ciechi
sociol.	persona ciega	persona non vedente
sociol.	persona ciega	non vedente
med.	período de prueba simple-ciego con placebo	periodo di pretrattamento con placebo a singolo cieco
nat.sc., health., anim.husb.	piojo ciego	pidocchio delle api (Braula coeca)
agric.	piojo ciego	tignola delle api
nat.sc., health., anim.husb.	piojo ciego	braula (Braula coeca)
agric.	piojo ciego	braula delle api
agric.	poda a la ciega	alberello a capitozza
construct.	pozo ciego	pozzo perdente
construct.	pozo ciego	pozzo rivestito ed aperto soltanto al fondo
construct.	pozo ciego	pozzo di drenaggio
med.	prueba a doble ciega cruzada	prova a doppia cieca incrociata
med.	prueba aleatoria en doble-ciego	indagine doppio-cieco effettuata a caso
med.	prueba doble ciega	prova a doppia cieca
med.	prueba doble ciego	doppio cieco
gen.	prueba doble ciego	relativo ad una prova clinica "alla cieca"
med., pharma., R&D.	prueba en simple-ciego	indagine unidirezionale
transp.	puente ciego en el flanco de una ladera	ponte a mezza costa
transp.	puente ciego en el flanco de una ladera	viadotto a mezza costa
nat.sc.	punteadura ciega	punteggiatura cieca
med.	punto ciego	cecità spaziale
med.	punto ciego	agnosia spaziale visiva
agric., chem.	queso ciego	formaggio senza buchi
agric., chem.	queso ciego	formaggio cieco
agric.	raleador a ciegas	sfoltitrice non selettiva
agric.	raleador a ciegas	sfoltitrice registrata
agric.	raleo a ciegas	diradamento alla cieca
industr., construct.	reloj para ciego	orologio per cieco
IT	robot ciego	robot cieco
social.sc.	servicio social para ciegos	servizio sociale per i ciechi
transp.	señal ciega	segnal di giorno
math.	simple ciego	singolo cieco
agric.	simulación ciega	simulazione cieca
med.	síndrome del ciego móvil	sindrome del cieco mobile
met., mech.eng.	taladro ciego	foro cieco
mech.eng.	tapa ciega	Coperchio a diaframma cieco
transp.	tapa interior ciega	controportellino interno
commer.	test ciego	prova del paraocchi
commer.	test ciego	blind test
fin.	tramo ciego del mercado	quotazione "a scatola chiusa"
commun., transp., avia.	transmisión "a ciegas"	trasmissione "alla cieca"
transp.	transmisión à ciegas	trasmissione senza conferma di ricezione
mech.eng.	tuerca ciega	dado cieco
mech.eng.	tuerca ciega	tappo a vite
industr., construct.	tuerca hexagonal ciega	dado esagonale a foro cieco
industr., construct.	tuerca hexagonal ciega de casquete	dado esagonale a foro cieco a calotta
gen.	Unión Europea de Ciegos	Unione europea dei ciechi
social.sc.	Unión Mundial de Ciegos	Unione mondiale dei ciechi
commun.	velocidad ciega	velocità cieca
transp.	ventana ciega	finestra cieca
transp.	vuelo a ciegas	volo cieco
comp., MS	vía ciega	foro cieco
transp.	zona ciega	angolo morto
transp.	zona ciega	area oscurata a causa della quota
agric.	zona ciega	zona fuorivista
agric.	zona ciega	zona fuori vista