Terms containing capa

Subject	Spanish	Italian
agric.	abonado de capa arable	concimazione del terreno coltivabile
life.sc., agric.	abono de capas fosiles	"falun",concime calcareo
antenn.	activación de la capa	attivazione dello strato
met.	adherencia de la capa superficial	aderenza dello strato superficiale
med.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	cheratolitico
gen.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	farmaco che rende fluida la pelle
environ.	agotamiento de la capa de ozono	esaurimento dello strato di ozono
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	accumulo in substrato poroso
comp., MS	almacenamiento en capas	archiviazione a livelli
life.sc.	alomado de la capa freática	cresta della falda freatica
el.	anchura de la capa de carga espacial	spessore dello strato della carica spaziale
el.	anchura de la capa de vaciado	spessore della regione di carica spaziale per esaurimento
el.	anchura de la capa de vaciado de compuerta	larghezza della regione di carica spaziale di porta
construct.	aplicar capas de material de construcción	posa di strati di materiale stradale
pack.	aplicar una capa de laca	verniciare
pack.	aplicar una capa de laca	laccare
textile	arrollado-fijado de capas	blocco degli strati della bobina
med.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	ipercheratosi
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	ispessimento della pelle
earth.sc.	baja de la capa freática	fase di decrescenza dei livelli freatici
tech.	cableado en capas alternadas	cordatura a strati alternati
textile	calandra para laminado por capas	calandra per laminato sandwich
met.	calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido	caldre di arrivazione del processo di accrescimento dello strato d'ossido
industr., construct., chem.	capa a tracción	strato in trazione
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	acquifero
med.	capa adamantina	smalto (stratum adamantinum)
med.	capa adamantina	membrana adamantina
industr.	capa adhesiva fundida en caliente	strato adesivo fondente a caldo
textile	capa adsorbida	strato assorbito
antenn.	capa adulterada	strato drogato
antenn.	capa adulterada	giunzione drogata
construct.	capa aislante aplicada por proyección	isolamento a spruzzo
construct.	capa aislante contra el hielo	strato non gelivo
construct.	capa aislante contra el hielo	strato antigelo
construct.	capa aislante del hielo	strato non gelivo
construct.	capa aislante del hielo	strato antigelo
med.	capa ambigua	strato delle piccole cellule piramidali
med.	capa ambigua	strato esterno dei granuli
construct.	capa anticontaminante	strato di protezione
construct.	capa anticontaminante	sottofondo di materiale minuto
construct.	capa anticontaminante	falda anticontaminante
construct.	capa antihielo	strato non gelivo
construct.	capa antihielo	strato antigelo
chem.	capa anòdica	strato anodico
agric., construct.	capa arable	strato attivo
agric., construct.	capa arable	strato superiore del terreno
agric.	capa arable	terreno superficiale
agric.	capa arable	terreno arabile
agric.	capa arable	suolo superficiale
agric.	capa arable	strato superficiale
agric., construct.	capa arable	terra arabile
agric., construct.	capa arable	strato arabile
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	strato sottile
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	strato arabile superficiale
life.sc., agric.	capa arable profunda	strato arabile profondo
industr.	capa autoadhesiva sensible a la presión	strato autoadesivo sensibile alla pressione
med.	capa bacilar	strato dei coni e dei bastoncelli (stratum bacillorum)
med.	capa basal de la epidermis	strato basale dell'epidermide
med.	capa basal de la uña	lamina basale dell'unghia (stratum germinativum unguis)
med.	capa basal del endometrio	strato basale dell'endometrio (stratum basale)
industr., construct.	capa base del suelo	impiantito
industr., construct.	capa base del suelo	contropavimento
antenn.	capa bipolar	strato dipolare
med.	capa bordeante	strato de rivestimento
industr., construct.	capa central	foglio centrale
industr., construct.	capa central	strato centrale
industr., construct.	capa central	anima
med.	capa circular del timpano	strato circolare del timpano (stratum circulare membranae tympani)
radio	capa conductora	strato conduttore
agric.	capa cultivable	terreno arabile
agric.	capa cultivable	strato arabile
agric.	capa cultivable	strato superficiale
agric.	capa cultivable	suolo superficiale
agric.	capa cultivable	terreno superficiale
antenn.	capa cultivada	strato coltivato
antenn.	capa cultivada	giunzione coltivata
med.	capa cutánea del tímpano	strato cutaneo della membrana timpanica (stratum cutaneum membranae tympani)
med.	capa córnea	strato corneo (stratum corneum epidermidis, corneum)
med.	capa córnea de la epidermis	strato corneo (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la uña	strato corneo dell'unghia (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
life.sc.	capa D	strato D della ionosfera
radio	capa D	regione D
life.sc.	capa D	strato D
comp., MS	capa de abstracción de hardware	Hardware Abstraction Layer
el.	capa de acumulación superficial	strato d'accumulazione di superficie
textile	capa de adherencia	strato adesivo
construct.	capa de afirmado	strato stabilizzato
antenn.	capa de aleación	strato legato
antenn.	capa de aleación	giunzione legata
chem.	capa de arcilla	strato d'argilla
chem.	capa de arcilla	banco d'argilla
chem.	capa de arcilla en cantera	banco d'argilla
chem.	capa de arcilla en cantera	strato d'argilla
chem.	capa de arcilla en cantera	strato d'argilla in cava
med.	capa de Baillarger	strie di Gennari
med.	capa de Baillarger	strie di Baillarger
pack.	capa de barniz	rivestimento a base di vernice
gen.	capa de barro extendida	strato d'argilla spalmato a mano
construct.	capa de base	strato di base
chem.	capa de base	mano di fondo
construct.	capa de base estabilizada	strato trattato
construct.	capa de base estabilizada	strato stabilizzato
textile	capa de baño	accappatoio
textile	capa de baño	accappatoio da bagno
antenn.	capa de bloqueo	strato di sbarramento
earth.sc., el.	capa de cambio de fase	strato a spostamento di fase
chem.	capa de carbono	strato carbonizzato
el.	capa de carga espacial	strato della carica spaziale
chem.	capa de cierre	foglio intermedio
antenn.	capa de colector	strato collettore
antenn.	capa de colector	giunzione collettrice
antenn.	capa de cultivo regulado	strato per coltivazione mandata
antenn.	capa de cultivo regulado	giunzione per coltivazione mandata
med.	capa de células dentadas	strato germinativo dell'epidermide (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de células dentadas	corpo mucoso di Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
antenn.	capa de detención	strato di sbarramento
med.	capa de Dierk	epitelio vaginale cheratinizzato
antenn.	capa de difusión	giunzione di diffusione
earth.sc.	capa de electrones relativistas	strato E
pack.	capa de fieltro	strato di feltro
gen.	capa de fondo	mano di fondo
met.	capa de fondo sin cromo	primer non contenente cromo
agric.	capa de gas carbónico	colmatura con gas carbonico
med.	capa de Gennari	strie di Gennari
med.	capa de Gennari	strie di Baillarger
med.	capa de Huxley	strato di Huxley
med.	capa de Kaes-Bechterew	stria di Bechterew
el.	capa de la onda de choque	strato dell'onda d'urto
med.	capa de Langerhans	strato granuloso (stratum granulosum epidermidis)
med.	capa de Langhans	citotrofoblasto
med.	capa de los conos y bastoncillos	strato dei coni e dei bastoncelli (stratum bacillorum)
life.sc.	capa de légamo	letto
med.	capa de Malpighi	strato germinativo dell'epidermide (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Malpighi	corpo mucoso di Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Meynert	strato di Meynert
environ.	capa de mucosidad biológica	pellicola biologica
antenn.	capa de niquel	strato di nichel
med.	capa de Oehl	strato lucido
med.	capa de Pander	strato splancnico-pleurale del mesoblasto
chem.	capa de pintura descontaminable	Strato di vernice decontaminabile
agric.	capa de pintura protectora	verniciatura di protezione
chem.	capa de primera mano	mano di fondo
antenn., opt.	capa de protección	strato di barriera
construct.	capa de protección contra la helada	strato antigelo
construct.	capa de protección contra la helada	strato non gelivo
comp., MS	capa de punto	livello punto
med.	capa de Purkinje	strato del Purkinje
med.	capa de Rauber	blastoderma
med.	capa de Rauber	blastodisco
med.	capa de Rauber	disco blastodermico
antenn.	capa de recristalización	strato a recristallizzazione
chem.	capa de refinado	strato di raffinato
mater.sc., chem.	capa de saran	rivestimento di saran
pack.	capa de saran	rivestimento di jaran
antenn.	capa de selenio	strato di selenio
fin.	capa de un tituló	certificato azionario
med.	capa de Unna	strato granuloso (stratum granulosum epidermidis)
el.	capa de vaciado superficial	regione della carica spaziale di superficie
med.	capa de Zeissel	strato compatto (stratum compactum)
agric.	capa desecada	zona essiccata
agric.	capa desecada	zona secca
agric.	capa desecada	strato secco
antenn.	capa dieléctrica	strato dielettrico
el., acoust.	capa dispersora profunda	strato di diffusione profondo
industr., construct., chem.	capa divisoria de la luz	rivestimento per lamina semiriflettente
med.	capa dérmica	strato mucoso del timpano (stratum mucosum membranae tympani)
met.	capa dúctil	strato duttile
radio	capa E	regione E
radio	capa E normal	starto E normale
earth.sc.	capa E	strato anulare di elettroni relativistici
earth.sc.	capa E	strato E
el.	capa E esporádica	Es
el.	capa E esporádica	strato Es
el.	capa E esporádica	strato E sporadico
radio	capa E esporádica	strato sporadico E
chem.	capa electrónica	strato elettronico
med.	capa elàstica de Sattler	strato intervascolare
antenn.	capa emisora	strato emettitore
antenn.	capa emisora	giunzione emettitrice
industr., construct., chem.	capa en compresión	strato in compressione
med.	capa ependímica	strato ependimico
el.	capa Es	strato E sporadico
el.	capa Es	strato Es
el.	capa Es	Es
radio	capa Es	strato sporadico E
el.	capa Es del tipo de ocultación	strato E sporadico di tipo occultante
med.	capa espinosa de la epidermis	strato spinoso (stratum spinosum)
med.	capa esqueletógena	scleroblastema
construct.	capa estabilizada	strato stabilizzato
med.	capa exterior de la còrnea	strato esterno della cornea
med.	capa externa del ligamento capsular	capsula fibrosa (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	capsula articolare (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesodermo lateral	strato esterno del mesodermo laterale
radio	capa F	regione F
med.	capa fibrosa de Kölliker	stroma dell'iride
met.	capa frágil	strato fragile
med.	capa ganglionar de la retina	strato gangliare della retina
med.	capa germativa de la epidermis	strato germinativo dell'epidermide
med.	capa granular de Tomes	strato di Tomes
med.	capa granulosa de la epidermis	strato granuloso (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	capa gris de los tubérculos cuadrigéminos anteriores	cappa cinerea
gen.	capa hemirreductora	spessore di dimezzamento
life.sc., el.	capa impermeable	formazione impermeabile
life.sc., el.	capa impermeable	orizzonte impermeabile
met.	capa inerte de pasivación	strato inerte di passivazione
life.sc.	capa inestable	strato d'aria instabile
pack.	capa inferior	strato di base
pack.	capa inferior	strato inferiore
pack.	capa inferior	fondo
pack.	capa inferior	base
antenn.	capa infranqueable	strato di sbarramento
pack.	capa inserta	foglio intermedio
el.	capa insonorizante	Ricoprimento insonorizzante
health.	capa insonorizante	cappa acustica
earth.sc.	capa insonorizante	rivestimento d'insonorizzazione
med.	capa intergranulosa	strato plessiforme esterno
pack.	capa intermediaria	strato intermedio
med.	capa interna de la coroides	membrana di Bruch (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	membrana vitrea (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	lamina vitrea (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	lamina basale della coroide (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides del ojo	membrana di Ruysch
med.	capa interna de la coroides del ojo	lamina coriocapillare
med.	capa interna del mesodermo lateral	strato interno del mesodermo laterale
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	tessuto di cellule appiattite
life.sc., el.	capa ionosférica anormal	strato ionosferico anormale
el., acoust.	capa isoterma	strato isotermo
chem.	capa limite	strato limite
environ.	capa limítrofe del planeta	strato limite planetario
chem.	capa límite de fases	strato limite di fasi
med.	capa marginai	velo marginale
med.	capa media de la coroides	strato medio della coroide (secundina oculi)
med.	capa media de la corteza cerebelar	strato del Purkinje
med.	capa molecular	strato molecolare (stratum moleculare)
med.	capa molecular del cerebelo	strato molecolare del cervelletto (stratum moleculare cerebelli, stratum cinereum cerebelli)
med.	capa molecular externa	strato plessiforme esterno
med.	capa molecular interna	strato plessiforme interno
textile	capa monomolecular	strato monomolecolare
industr., construct., chem.	capa no conductora	pellicola non conduttrice
construct.	capa no estabilizada	strato non trattato
med.	capa osteogénica de Ollier	strato osteogeno
med.	capa papilar	strato papillare (stratum papillare cutis)
industr., construct., chem.	capa para superficie flammenada	massa per superfice fiammata
med.	capa pigmentaria	epitelio pigmentato della retina
med.	capa pigmentaria	strato pigmentario della retina (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria de la retina	strato epiteliale pigmentoso della retina (stratum pigmenti retinae)
med.	capa plexiforme	strato plessiforme
med.	capa plexiforme externa	strato plessiforme esterno
med.	capa plexiforme interna	strato plessiforme interno
pack.	capa de material plástico	accoppiamento in materia plastica
med.	capa posterior pigmentaria del iris	strato epiteliale interno dell'iride
med.	capa profunda de la epidermis	corpo mucoso
agric.	capa protectora	verniciatura di protezione
met.	capa protectora	mano di protezione
met.	capa protectora	strato protettivo
industr., construct., met.	capa protectora	mezzo di protezione
pack.	capa protectora	film protettivo
construct.	capa protectora de yeso	scossalina
med.	capa radiada de la membrana del tímpano	strato radiale del timpano (stratum radiatum membranae tympani, stratum externum membranae tympani)
med.	capa reticular	tunica propria
med.	capa reticular	strato reticolare
life.sc.	capa semiperemeable	strato semipermeabile
antenn.	capa semi-reductora	strato di semi-assorbimento
chem.	capa sobrenadante	liquido sovrastante
social.sc.	capa social analfabeta funcional	strato sociale sprovvisto di conoscenze tecniche
med.	capa subendotelial	strato sottoendoteliale
med.	capa subpapilar	corpo mucoso
med.	capa subpapilar	strato sottopapillare
agric.	capa superficial	suolo superficiale
agric.	capa superficial	terreno arabile
agric., tech., met.	capa superficial	strato superficiale
agric.	capa superficial	terreno superficiale
agric.	capa superficial	strato arabile
antenn.	capa superficial	strato di superficie
med.	capa superficial de la vaina del recto	foglietto superficiale della guaina dei retti
el.	capa superficial inducida	strato superficiale indotto
life.sc.	capa superficial resistente	strato superficiale resistente
chem.	capa superficial resolidificada	strato superficiale risolidificato
pack.	capa superior	strato superiore
life.sc., el.	capa tectónica	coltre
el., acoust.	capa termoclinal	strato superficiale di variabilità termica
earth.sc., construct.	capa tosca	crosta
earth.sc., construct.	capa tosca	crostone
earth.sc., construct.	capa tosca	cappellaccio
construct.	capa tratada	strato stabilizzato
med.	capa trófica	ipoblasto
med.	capa trófica	endoblasto
med.	capa vascular de la coroides	lamina vascolare (lamina vasculosa chorioideae)
environ.	capa vegetal	strato vegetale
environ.	capa vegetal	copertura vegetale
environ.	capa vegetal	manto vegetale
environ.	capa vegetal	coltre vegetale
comp., MS	capa WPF	livello WPF
med.	capa zonular	strato zonale del talamo (stratum zonale thalami)
antenn.	capacidad de la capa de detención	capacita di un strato di sbarramento
el.	capacitancia de capa incrementada superficial	capacita dello strato d'accumulazione di superficie
el.	capacitancia de la capa de vaciado	capacita della regione di carica spaziale per esaurimento
el.	capacitancia de la capa de vaciado superficial	capacita di superficie delle strato d'inversione
el.	capacitancia de la capa de vaciado superficial	capacita della regione della carica spaziale di superficie
antenn.	capas adsorbidas	strati adsorbati
chem.	capas conjugadas	strati coniugati
chem.	capas cruzadas	incrociatura
met.	capas de cal antioxidante	strato calcareo protettivo
el.	capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido	mantelli moderatori al litio liquido ed a composti solidi di litio
social.sc., agric.	capas sociales rurales	strati della popolazione rurale
social.sc., agric.	capas sociales rurales	classi rurali
industr., construct., met.	carga en capas separadas	infornaggio meccanico discontinuo a solchi
tech., met.	chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla	lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente
earth.sc.	ciclo de fluctuación de la capa freática	ciclo di fluttuazione della falda freatica
comp., MS	cifrado Seguridad de la capa de transporte	crittografia Transport Layer Security
mater.sc.	coherencia entre las capas	resistenza alla delaminazione
pack.	coherencia entre las capas	coesione tra gli strati
pack.	coherencia entre las capas	resistenza della laminazione
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	resistenza di accoppiamento
chem.	color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	riaffioramento della vernice
environ., UN	Comité Coordinador sobre la capa de ozono	Comitato di coordinamento dello strato di ozono
environ.	Comité Coordinador sobre la Capa de Ozono	Comitato di coordinamento per lo strato di ozono
environ.	Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono	Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono
environ.	comité de coordinación para la protección de la capa de ozono	Comitato di coordinamento per la protezione dell'ozonosfera
polit.	Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO	Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO
environ.	Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono	Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono
environ.	Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono	comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono
antenn.	conductividad de la capa	conduttività dello strato
pwr.lines.	configuración en capa	disposizione orizzontale
pwr.lines.	configuración en capa bóveda	disposizione semiorizzontale
el.	contacto de la capa de vaciado	contatto nella regione di carica spaziale per esaurimento
environ.	contaminación de la capa freática	inquinamento della falda freatica
textile	control de la capa limite	controllo dello strato limite
environ.	convención de Viena para la protección de la capa de ozono	Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera
environ.	convención de Viena para la protección de la capa de ozono	convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono
environ., UN	Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera
environ.	Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono
environ.	Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono	convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono
environ.	Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono	Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera
environ.	Convenio para la protección de la capa de ozono	Convenzione per la protezione dello strato di ozono
el.	crecimiento de capa múltiple enmascarada	crescita multistrato con mascherature
textile	cromatografia en capa delgada	cromatografía a strato sottile
chem.	cromatografía a capa delgada	cromatografia a strato sottile
health., nat.sc.	cromatografía de capa fina	cromatografia su strato sottile
chem.	cromatografía en capa fina	cromatografia su strato sottile
textile	cruzado de las capas	sovrapporre a strati
chem.	cruzar las capas	applicazione incrociata
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	coltura a monostrato
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	coltura cellulare ad accrescimento su monostrato
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	coltura monostrato di cellule
environ.	curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al	curve isodosi per strati di dimezzamento di O,5 mm di alluminio
antenn.	cátodo de capa múltiple	catodo a strati multipli
antenn.	célula con capa de detención	fotopila
antenn.	célula con capa de detención	pila fotoelettrica
antenn.	célula con capa de detención	cella fotovoltaica
antenn.	célula con capa de detención	cella a strato di sbarramento
med.	células epiteliales poligonales de la capa de Langhans	cellule di citotrofoblasto
environ.	daños en la capa de ozono	impoverimento dello strato di ozono
chem.	de doble capa	doppio strato
life.sc.	delimitación de la capa freática	limiti della falda freatica
mater.sc., el.	depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	serbatoio con intercapedine e isolamento a multistrati
life.sc., construct.	descenso de la capa acuífera	depressione in un pozzo durante l'emungimento
life.sc.	descenso de la capa freática	abbassamento della falda
mater.sc., construct.	despegue de la capa de rodadura	scollamento del rivestimento
earth.sc.	desprendimiento de la capa límite	distacco dello strato limite
med.	desprendimiento en escamas o capas	esfoliazione
gen.	desprendimiento en escamas o capas	desquamazione
el.	difusión en la capa epitaxial del substrato	diffusione dal substrato allo strato epitassiale
life.sc., coal.	dirección de las capas	direzione
life.sc., coal.	dirección de las capas	direzione del giacimento
environ., chem.	efecto adverso sobre la capa de ozono	effetto nefasto sullo strato di ozono
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	effetto di strato limite
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	in modo da formare una protezione tubolare
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione
earth.sc.	eliminación de la capa de óxido	rimozione di un strato di ossido
nat.sc., agric.	el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea	il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso
industr., construct., met.	enfornamiento en capa	infornaggio meccanico a tappeto
industr., construct., met.	enfornamiento en capa	caricare la miscela in strato sottile
med.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	lichenificazione
gen.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	ispessimento della pelle con segni marcati
el.	epitaxia de capa atómica	epitassia atomica a strato
construct.	escollera colocada en capas	pietrame posto in opera a strati
construct.	escollera colocada en capas	pietrame a ricorsi
met.	espesor de la capa	spessore dello strato
environ.	espesor de la capa de mezcla	spessore dello strato di mescolamento
chem.	espesor de la capa del sistema disperso	densità di superficie dispersa
met.	espesor de la capa endurecida	spessore della stato indurito
el.	espesor de la capa límite	spessore dello strato limite
agric.	espesor de las capas del grano	spessore del grano
el.	espesor medio de la capa límite	spessore medio di strato limite
agric.	estar a la capa	stare alla cappa
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	strato impermeabile di delimitazione di una falda
chem.	evaporador en capa delgada	evaporatore a strato sottile
industr.	extrusión de varias capas	coestrusione
el.	FET de unión difundida de doble capa epitaxial	FET a giunzione diffusa a doppio strato epitassiale
el.	FET de unión difundida y capa epitaxial simple	FET a giunzione diffusa a un solo strato epitassiale
mun.plan., earth.sc.	filtro de capa seca	filtro a strato secco
chem.	formación de una capa	formazione di pelli
chem.	formación de una capa de tiza	difetto superficiale avente apparenza di macchia di gesso
el.	fotoefecto de la capa de vaciado	effetto fotoelettrico della regione di carica spaziale
telecom.	funciones de la capa superior	funzioni dei livelli alti
el.	generación de corriente en la capa de vaciado	generazione di corrente nella regione di carica spaziale
earth.sc.	hélice multigiro de una capa	elica multispira ad uno strato
earth.sc.	hélice multivuelta de una capa	elica multispira ad uno strato
earth.sc.	Iniciativa europea para la creación de modelos de capas de hielo laminar	Iniziativa europea di modellazione della crosta ghiacciata
telecom.	interfaz de capa	interfaccia di strato
life.sc.	isobata de la capa freática	curva di uguale soggiacenza
life.sc.	isohipsa de la capa freática	curva isofreatica
met.	la capa pura carente de sopladuras se llama costra	Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
chem., construct.	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo	mattone protetto con mano di vernice trasparente idrorepellente .
gen.	laminado de capas en ángulo	laminato a strati incrociati
textile	laminado por capas	pannello composito
textile	laminado por capas	struttura a sandwich
coal.	Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables.	le prolunghe telescopiche dei cappelli del sostegno mobile
environ.	liberación a partir de un depósito en capas geológicas	fuga a partire da un deposito in strati geologici
environ.	liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono	scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono
life.sc.	lomo interfluvial de la capa freática	linea di colmo interfluviale della falda freatica
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	idroisoipsa
industr., construct.	madera a capas para aislamiento	compensato isolante
agric.	marcado con color para capas claras y oscuras	marchio a colore per pelame biondo e colorato
social.sc.	marginalización de capas sociales	emarginazione di strati sociali
industr.	material de las capas de acabado	materiale di finitura
chem.	material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	feltro non tessuto a strati sfalsati
el.	medición del espesor de capa epitaxial	metodo del difetto di sovrapposizione
meas.inst.	medidor electrónico del espesor de capas	misuratore elettronico dello spessore di strati
el.	mentalización de doble capa	metallizzazione a strato doppio
environ.	metalimnio, capa de discontinuidad	metazoo (Metazoon)
environ.	modificación de la capa de ozono	modificazione dello strato di ozono
life.sc., construct.	métodos de inyección para la realimentación de una capa freática	metodo di iniezione per il ravvenamento di una falda freatica sotterranea
earth.sc., mech.eng.	nivel piezométrico de las capas freáticas	livello piezometrico della falda freatica
life.sc.	orientación de las capas	direzione degli strati
tech., industr., construct.	papel para caras con una capa de kraft	carta kraft per copertine
nat.sc.	parénquima apotraqueal en capas	parenchima apotracheale a bande
nat.sc.	parénquima paratraqueal en capas	parenchima paratracheala a bande
gen.	peligroso para la capa de ozono	pericoloso per lo strato di ozono
chem.	Peligroso para la capa de ozono.	Pericoloso per lo strato di ozono.
gen.	peligroso para la capa de ozono	R59
met.	película con capa protectora	pellicola con strato protettivo
pack.	película de capas múltiples	foglio a più strati
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	curva della depressione in condizioni di equilibrio
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	profilo del cono di depressione di una falda freatica
met.	perforación de la capa solidificada	fuoruscita di metallo liquido attraverso la crosta solidificata
environ.	Plan Mundial de Acción sobre la Capa de Ozono	Piano mondiale d'azione per lo strato di ozono
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	riduzione dello strato di ozono
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	potenziale di riduzione dell'ozono
chem.	primera capa	appretto
el.	proceso de capa tipo n	processo di fabbricazione dello strato di tipo n
life.sc.	protección antihelada por agitación de las capas de aire	protezione mediante agitazione dell'aria
environ.	protección de la capa de ozono	protezione dello strato di ozono
environ.	protección de la capa freática	protezione delle falde
environ., UN	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera
org.name.	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono
org.name.	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico
gen.	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protocollo di Montreal
met.	proyección en capas sucesivas	spruzzatura a strati successivi
comp., MS	proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server	progetto di applicazione livello dati SQL Server
earth.sc., transp.	punto de desprendimiento de la capa límite	punto di separazione dello strato limite
earth.sc., transp.	punto de transición de la capa límite	punto di transizione dello strato limite
agric.	queso en capas	sfoglia
met.	quitar la capa superficial	asportazione dello strato superficiale
life.sc.	rebajamiento de la capa freática	abbassamento del livello freatico
construct.	rebajamiento de la capa freática	abbassamento della falda freatica
agric.	rebajamiento de la capa fréatica	abbassamento del livello freatico
el.	rectificador de capa de barrera	raddrizzatore a strato di sbarramento
health.	red asociativa de dos capas	rete associativa a due livelli
el.	reflexión en las capas elevadas	riflessione dagli strati alti dell'atmosfera
el.	refracción de la onda en la capa dieléctrica	rifrazione dell'onda in uno strato dielettrico
construct.	regla para igualar o rasar la capa de mortero	regolo per pareggiare il sottofondo di posa e toglierne l'eccesso
agric.	reja de tres capas	vomere a lamiera triplice
mater.sc., met.	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi
textile	resistencia a la separación en capas	resistenza alla separazione degli strati
el.	resistencia de la capa base	resistenza dello strato di base
el.	resistencia de la capa cubridora	resistenza dello strato ricoprente
industr., construct.	resistencia de las capas a la expoliación	resistenza della faccia alla delaminazione
nat.sc., agric.	retirar la capa arable	levare lo strato coltivabile
el.	rozamiento en la capa límite	Attrito limite
pack.	saco de capas múltiples	sacco a grande capacità
pack.	saco de capas múltiples	sacco a più strati
coal.	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno
agric.	secado en capas finas	essiccazione in strati sottili
earth.sc.	separación de la capa límite	distacco dello strato limite
industr., construct.	separación en capas	sfaldatura
met.	sistema en varias capas	procedimento combinato di protezione antiruggine
met.	sistema en varias capas	sistema a polistrati
met.	sistema en varias capas	doppio trattamento anticorrosivo
met.	sistema en varias capas	sistemi a polistrati
earth.sc.	soplado de la capa límite	soffiaggio dello strato limite
earth.sc.	succión de la capa límite	aspirazione dello strato limite
earth.sc.	superconductor de capa de cobre	superconduttore di rame stratificato
earth.sc.	superconductor de capa de cobre	superconduttore di rame a strati
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	superficie freatica
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	tavola d'acqua
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	superficie freatica
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	tavola d'acqua
environ.	sustancia que agota la capa de ozono	sostanza che riduce lo strato di ozono
environ.	sustancia que modifica la capa de ozono	sostanza che comporta modificazioni dello strato di ozono
industr., construct.	tablero de partículas de tres capas	pannello di particelle a tre strati
el.	tecnología de la capa fértil	tecnologia del mantello
industr.	tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	tessuto spalmato
textile	tejido de capas múltiples	tessuto a strati multipli
gen.	tensión en la capa de adherencia	tensione dell'incollaggio
antenn.	transistor combinado de punta de contacto y de capas	combinazione di transistori a punta e a giunzione
antenn.	transistor de capas	transistore a giunzione
textile	velo de fibras en capas cruzadas	velo di fibra a strati sovvrapposti
earth.sc.	zona de fluctuación de la capa freática	zona di fluttuazione della falda freatica