| Subject | Spanish | Italian |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
| gen. | acto de base | atto di base |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| pack. | adhesivo a base de latex de caucho | adesivo di lattice di gomma |
| chem., met. | adsorción química por interacción de tipo ácido-base de Lewis | chemiadsorbimento per una interazione del tipo acido-base di Lewis |
| med. | alimento de base | alimento base |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | alimenti a base di albumina per uso medico |
| gen. | alimentos a base de avena | alimenti a base di avena |
| patents. | alimentos a base de harina | alimenti a base di farina |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| avia. | altmetro sobre base capacitiva | altimetro su base capacitiva |
| tax. | alícuota de base | aliquota di base |
| chem. | anchura de pico en la línea base | larghezza del picco alla base |
| construct. | anchura en base | larghezza alla base |
| med. | anestesia de base | anestesia basale |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| agric. | aprecia base de la pata | tasto al cimiero |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | tasto all'antilatte |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | armi di protezione a base di gas lacrimogeno |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | aromi a base di frutta |
| patents. | aves y productos a base de ave | pollame e prodotti a base di pollame |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele |
| agric. | año base | anno di base |
| chem. | barnices epoxi a base de cromados | vernici epossidiche a base di cromati |
| chem. | barniz opaco con base de asfalto | vernice nera semitrasparente |
| agric., econ. | base acumulativa | principio della competenza |
| agric., econ. | base acumulativa | principio dei diritti accertati |
| agric., econ. | base acumulativa | metodo della competenza |
| agric., econ. | base acumulativa | contabilità per competenza |
| gen. | base apropiada | base appropriata |
| gen. | base avanzada de montaje | base avanzata di supporto |
| gen. | base blanda de misiles | installazione di lancio non fortificata |
| gen. | base blanda de misiles | rampa di lancio non fortificata |
| gen. | base blanda de misiles | base missilistica non protetta |
| gen. | base científica | base di ricerca |
| med. | base coclear | base cocleare (basis cochleae) |
| med. | base coclear | Basis cochleae (basis cochleae) |
| gen. | base consensual | base consensuale |
| gen. | base de acuerdo más amplia | più ampia base di accordo |
| chem. | base de alquitrán | base di catrame |
| gen. | base de apoyo en la superficie | base appoggio in superficie |
| gen. | base de cocaína | cocaina base |
| gen. | base de conocimientos | base di conoscenze |
| gen. | base de datos | banca di dati |
| gen. | base de datos bibliográfica | banca dati bibliografica |
| gen. | base de datos de certificados en línea | registro online dei certificati |
| gen. | base de datos de certificados en línea | e-Certis |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Base di dati sulle strutture agricole |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | banca dati UE sulla sperimentazione clinica |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | base di dati sulle sequenze di nucleotidi |
| med. | base de datos del genoma | banco dati sul genoma |
| gen. | base de datos departamentales | base di dati settorali |
| gen. | base de datos empresariales | base di dati generali |
| gen. | base de datos EQUASYS | base di dati Equasys |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | banca dati europea dei dispositivi medici |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | banca dati internazionale di informazione chimica uniforme |
| med. | base de datos Micado | banca dati Micado |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | base di dati multilingue TARIC |
| gen. | base de datos radioecológicos | base di dati radioecologici |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | banca dati sulla valuta contraffatta |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | BVC |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Banca dati sulla valuta contraffatta |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | banca dati sui materiali ad alta temperatura |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | base di dati sui materiali riciclabili |
| mater.sc. | base de decisión para proyectar un demostrador | base decisionale per mezzo dimostrativo |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | base di progetto |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | basi di progetto relative ad eventi esterni |
| tech. | base de escala | base di scala |
| agric. | base de la boca | base della tacca di direzione |
| med. | base de la nariz | base del naso (basis nasi) |
| med. | base de la nariz | Basis nasi (basis nasi) |
| med. | base de la próstata | base della prostata (basis prostatae) |
| med. | base de la próstata | Basis prostatae (basis prostatae) |
| med. | base de la rótula | base della rotula (basis patellae) |
| med. | base de la rótula | base della patella (basis patellae) |
| med. | base de la rótula | Basis patellae (basis patellae) |
| med. | base de la vejiga | fondo |
| med. | base de la vejiga | base della vescica |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | base della piramide del Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | base della piramide renale (basis pyramidis renalis) |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | Basis pyramidis (basis pyramidis renalis) |
| agric., geogr. | base de levantamiento | base aerea |
| chem. | base de los casquillos | culatta dei bossoli |
| med. | base de los huesos metacarpianos | base delle ossa metacarpali (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metacarpianos | Basis ossium metacarpalium (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | base delle ossa metatarsali (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | Basis ossium metatarsalium (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| gen. | base de misiles | base di lancio per missili |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | base aerea operativa schierabile dell'UE |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | DOB aerea dell'UE |
| gen. | base de operaciones de emergencia de la flota | base logistica di soccorso per la flotta |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | base operativa di schieramento |
| gen. | base de operaciones HEMS | base operativa HEMS |
| tax. | base de percepción de los recursos IVA | base di riscossione delle risorse IVA |
| gen. | base de peticiones de traducción | base-dati per le domande di traduzione |
| antenn. | base de pinza | strozzatura di base |
| tech. | base de referencia | periodo di base |
| tech. | base de tiempos con disparo | base dei tempi sincronizzata |
| tech. | base de tiempos libre | base dei tempi libera di scorrere |
| gen. | base de transferencia | base di trasferimento |
| antenn. | base de vidrio prensado | zoccolo di vetro stampato |
| med. | base del cerebro | base dell'encefalo (basis cerebri, basis encephali) |
| med. | base del cerebro | base cerebrale (basis cerebri) |
| med. | base del cerebro | base del cervello (basis cerebri) |
| med. | base del cerebro | Basis cerebri (basis cerebri) |
| med. | base del corazón | base cardiaca (basis cordis) |
| med. | base del corazón | base del cuore (basis cordis) |
| med. | base del corazón | Basis cordis (basis cordis) |
| agric. | base del cortafuego | punto di ancoraggio |
| med. | base del cráneo | base cranica (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cráneo | base del cranio (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cráneo | Basis cranii (basis cranii, basis encephali) |
| gen. | base del enfoscado | sottofondo |
| med. | base del estribo | base della staffa (basis stapedis) |
| med. | base del estribo | Basis stapedis (basis stapedis) |
| agric. | base del grano | base di grano |
| agric. | base del grano | base del grano |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | imponibile IVA |
| med. | base del pulmón | base del polmone (basis pulmonis) |
| med. | base del pulmón | base polmonare (basis pulmonis) |
| med. | base del pulmón | Basis pulmonis (basis pulmonis) |
| med. | base del sacro | Basis ossis sacri (basis ossis sacri) |
| med. | base del sacro | base dell'osso sacro (basis ossis sacri) |
| med. | base del sacro | base del sacro (basis ossis sacri) |
| chem. | base destilada | base distillata |
| gen. | base dura | sito sotterraneo corrazzato |
| gen. | base dura | silo sotterraneo protetto |
| gen. | base dura | silo sotterraneo fortificato |
| gen. | base dura de misiles | rampa di lancio fortificata |
| gen. | base dura de misiles | installazione di lancio fortificata |
| gen. | base débil | base debole |
| construct. | base estabilizada | strato trattato |
| construct. | base estabilizada | strato stabilizzato |
| med. | base externa del cráneo | faccia esterna della base cranica |
| agric. | base foliar | base fogliare |
| chem. | base fuerte | base forte |
| chem. | base heterocíclica | base eterociclica |
| agric. | base húmeda | percento di materia umida |
| tax. | base imponible | imponibile |
| tax. | base imponible | base di calcolo dell'imposta |
| tax. | base imponible consolidada | reddito imponibile consolidato |
| tax. | base imponible consolidada | imponibile consolidato |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società |
| tax. | base imponible del año anterior | base imponibile dell'anno precedente |
| tax. | base imponible del ejercicio | base imponibile nell'esercizio corrente |
| tax. | base imponible del ejercicio | base imponibile nell'anno in corso |
| tax. | base imponible del IVA | base imponibile IVA |
| tax. | base imponible en régimen interior | base imponibile nel regime interno |
| tax. | base imponible estimada | reddito imponibile stimato |
| tax. | base imponible general | calcolo delle base imponibile |
| tax. | base imponible uniforme | base uniforme |
| tax. | base imponible uniforme | imponibile uniforme |
| tax. | base imponible uniforme | base imponibile uniforme |
| tax. | base impositiva | base di prelievo |
| tax. | base impositiva | base imponibile |
| tax. | base impositiva | base impositiva |
| med. | base interna del cráneo | faccia interna della base cranica |
| tax. | base IVA | imponibile IVA |
| chem. | base libre | base libera |
| agric. | base maíz | base granturco |
| gen. | base montada | supporto montato |
| tax. | base mínima imponibile | base imponibile minima |
| med., chem. | base nitrogenada | base azotata |
| chem. | base nitrogenada aromática | base aromatica azotata |
| chem. | base nitrogenada volátil | base azotata volatile |
| gen. | base no montada | supporto |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | base missilistica non protetta |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | installazione di lancio non fortificata |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | rampa di lancio non fortificata |
| gen. | base operativa para el despliegue | base operativa di schieramento |
| antenn. | base para funda protectora | base di fissaggio dello schermo |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | materiale di base per migliorare l'aderenza |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | primer di lavaggio |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | mano di fondo antiruggine |
| chem. | base para perfumes | base per profumi |
| chem. | base pirídica | base piridica |
| gen. | base protegida de misiles | rampa di lancio fortificata |
| gen. | base protegida de misiles | installazione di lancio fortificata |
| chem. | base púrica | purina |
| chem. | base púrica | base purinica |
| chem. | base quinoléica | base chinolinica |
| mater.sc. | base tecnológica de calidad | supporto tecnologico di qualità |
| antenn. | base troncocónica | base troncoconico |
| agric. | bebida a base de malta | bevanda a base di malto |
| agric. | bebida a base de química | bibita a base di chinino |
| gen. | bebidas a base de cacao | bevande a base di cacao |
| gen. | bebidas a base de café | bevande a base di caffè |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | bevande a base di caffè, cacao o cioccolato |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni |
| gen. | bebidas a base de chocolate | bevande a base di cioccolato |
| gen. | bebidas a base de chocolate | bevanda a base di cioccolato |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | bevande a base di prodotti derivati dal latte |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | bevande a base di latticello |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | bevande a base di latticello |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | bevande principalmente a base di latte |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè |
| agric. | campamento base | campo base |
| construct. | capa de base | strato di base |
| chem. | capa de base | mano di fondo |
| construct. | capa de base estabilizada | strato trattato |
| construct. | capa de base estabilizada | strato stabilizzato |
| antenn. | capacidad colector-base | capacità collettore-base |
| tech., industr., construct. | cartón base | cartone supporto |
| tech., industr., construct. | cartón base | cartone steso |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | cartone per imbutitura |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione |
| agric. | cepa vírica de base | ceppo di virus |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales | cereali e preparati a base di cereali |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | cereali e preparazioni a base di cereali |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | cereali e prodotti a base di cereali |
| agric. | chewing gum base | master blend |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | bubble gum base |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | sigarette, tabacco, prodotti a base di tabacco, articoli per fumatori, accendini e fiammiferi |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | sigarette, tabacco e prodotti a base di tabacco |
| gen. | ciudad que sirve de base | città campione |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | colla all'albumina |
| chem. | cola a base de almidón | colla all'amido |
| chem. | cola a base de caseina | colla alla caseina |
| gen. | cola a base de celuloide | adesivo a base di celluloide |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | colla al caucciù |
| gen. | Colectivos de base | Collettivi di base |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | cerchio per il rinforzo della base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| chem. | color base | masterbatch |
| pack. | color base | colore di fondo |
| gen. | combustibles a base de alcohol | combustibili a base d' alcool |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | integratori nutrizionali a base di erbe |
| chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | composizione in pasta per elettrodi a base di sostanze carboniose |
| gen. | con base de cobre | ramatura di fondo di rivestimenti compositi |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | concentrati nutrizionali a base di erbe |
| antenn. | conductancia base-colector | conduttanza base-collettore |
| gen. | confitería a base de almendras | confetteria a base di mandorle |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | confetteria a base di arachidi |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenzione SID |
| agric. | cotización a la producción de base | massimale del contributo alla produzione di base |
| tax. | cotización de base | contributo di base |
| agric., el. | cóctel a base de vino | cocktail a base di vino |
| med. | datos de base | dati di base |
| med. | datos de base | dati di riferimento |
| gen. | datos de base | dati base |
| agric., mech.eng. | descargador de base | fresa |
| agric., mech.eng. | descargador de base | scaricatore dal basso |
| agric., mech.eng. | descargador de base | estrattore rotativo a fresa |
| chem. | desinfectante a base de cloro | disinfettante a base di cloro |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | disinfettante inorganico a base di cloro |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | disinfettante organico a base di cloro |
| agric. | determinación del valor base para la imposición | valutazione del singolo cespite patrimoniale |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | dieta a base di cereali ricco di fibre |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | dieta di mele di HEISLER-MORO |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli |
| chem. | documento base | documento di riferimento |
| chem. | documento de base | documento di riferimento |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | confetteria gelata |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | prezzo di base moltiplicato per un coefficiente |
| antenn. | electrodo de base | elettrodo di base |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile |
| gen. | empresa de base tecnológica | impresa a dominante tecnologica |
| gen. | enfoscado base | rinzaffo |
| agric. | engorde a base de forraje de la propia explotación | ingrassamento a regime basso-forzato |
| agric. | envase en porción de la bebida a base de frutas | bibita alla frutta con imballaggio individuale |
| med. | equilibrio ácido-base | equilibrio acido-basico |
| construct. | espectro de respuesta del piso base de diseño | spettro di risposta di piano base di progetto |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | questa misura poggia su una base volontaria |
| tax. | estimación objetiva de la base imponible | determinazione forfettaria della base imponibile |
| pack. | estratificado a base de madera | legno duro |
| chem. | estratificado a base de tejido | laminato di tessuto |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | esplosione di riferimento |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | esplosione di progetto |
| chem. | fast garnet GBC base | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| chem. | fast garnet GBC base | fast garnet GBC base |
| chem. | fast garnet GBC base | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene |
| agric. | fertilizante a base de algas | fertilizzante a base di alghe |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | concime interrato ottenuto da materie prime riciclate |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | funzione di risposta in banda base |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | funzione di trasferimento in banda base |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | funzione di risposta in banda base |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | funzione di trasferimento in banda base |
| chem., el. | gas de base | gas base |
| gen. | gestión de la base de datos | gestione di una banca dati |
| agric. | grado de saturación de base | grado di saturazione basica |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | farina e prodotti a base di cereali |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | farine e preparati fatti di cereali, pane, biscotti, dolci, pasticceria e confetteria, gelati |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | gelati, confetteria gelata |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | ormoni diserbanti |
| agric., el. | humedad sobre base húmeda | umidità sul tal quale |
| agric., el. | humedad sobre base seca | umidità sul secco |
| tax. | impuesto de base | aliquota di base |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | fluttuazione della base dei tempi |
| med. | información de base | dati di riferimento |
| med. | información de base | dati di base |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | impianto di spegnimento ad acqua |
| gen. | intérprete de base | interprete pivot |
| gen. | inundación de base del proyecto | Inondazione base di progetto |
| gen. | la solución en agua es una base débil | la soluzione in acqua è una base debole |
| gen. | la sustancia es una base débil | la sostanza è una base debole |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | liquore a base d'uovo |
| agric., food.ind., engl. | licor a base de huevo | avocat |
| agric., food.ind., engl. | licor a base de huevo | Advokat |
| agric., food.ind., engl. | licor a base de huevo | advocaat |
| agric. | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | legamento anulare della staffa |
| med. | ligamentos dorsales de la base de los metacarpianós | legamenti dorsali delle basi metacarpali (ligamenta basium (ossium metacarpalium) dorsalia) |
| med. | ligamentos dorsales de la base de los metatarsianos | legamenti dorsali delle basi metatarsali (ligamenta basium (ossium metatarsalium) dorsalia) |
| med. | ligamentos interóseos de la base de los metacarpianos | legamenti interossei delle basi metacarpali (ligamenta basium (ossium metacarpalium) interossea) |
| med. | ligamentos plantares de la base de los metatarsianos | legamenti plantari delle basi metatarsali (ligamenta basium (ossium metatarsalium) plantaria) |
| med. | ligamentos volares de la base de los metacarpianós | legamenti volari delle basi metacarpali (ligamenta basium (ossium meiacarpalium) volaria) |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione |
| agric. | línea de base | linea di base |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | burro fabbricato partendo da panna acida |
| patents. | maquillaje de base | fondotinta |
| agric. | materia prima de base | materiale primario |
| mater.sc., met. | material de base | materiale di supporto |
| mater.sc., met. | material de base | supporto |
| mater.sc., met. | material de base | materiale di base |
| pack. | material de base | substrato (para ser recubierto, da rivestire) |
| pack. | material de base | supporto (para ser recubierto) |
| agric., forestr. | material forestal de base | materiale forestale di base |
| med. | medicamento a base de alcaloides | medicamento a base di alcaloidi |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | memorie a semiconduttori per computer |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | meningoencefalocele basale |
| agric., chem. | mezcla base para helados | miscuglio base per gelato |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | miscelatore di soluzione fertilizzatore di baso |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | miscelatore di soluzione fertilizzatore di baso |
| agric. | MGA Total de Base | MAS totale di riferimento |
| mater.sc., met. | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base |
| gen. | misil intercontinental de base terrestre | missile intercontinentale basato a terra |
| gen. | modelo de base climática | modello basato su parametri climatici |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | macchina per tagliare e avvolgere in bobina |
| chem. | mástique a base de aceite | mastice a base d'olio |
| chem. | mástique a base de azufre | mastice a base di zolfo |
| chem. | mástique a base de caucho | mastice a base di gomma |
| chem. | mástique a base de cera | mastice a base di cera |
| chem. | mástique a base de cera | cera per lutare |
| chem. | mástique a base de materias plásticas artificiales | mastice a base di materie plastiche artificiale |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de cinc | mastice a base di ossicloruro di zinco |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de magnesio | mastice a base di ossicloruro di magnesio |
| chem. | mástique a base de vidrio soluble | mastici a base di vetro solubile |
| chem. | mástique a base de yeso | mastice a base di gesso |
| chem. | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina | mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina |
| chem. | neutralización del aceite extraído de la base | neutralizzazione dell'olio di estrazione basica |
| tax. | norma relativa a la base imponible | regola che presidia alla determinazione dell'imponibile |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nubi di trascinamento |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nubi alla deriva |
| gen. | nuevas empresas de base tecnológica | nuove imprese a dominante tecnologica |
| agric. | Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base | Ufficio nazionale di commercializzazione dei prodotti di base |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| pack. | papel a base de celulosa | carta a base di cellulosa |
| tech., industr., construct. | papel base | carta greggia |
| tech., industr., construct. | papel base | carta cruda |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | carta di supporta per laminazione |
| pack. | papel-base de laminación | carta di supporto per laminazione |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | carta supporto fotografica |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | carta supporto per diazotipia |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | carta supporto per diazo |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | supporto per carta da parati |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | carta supporto per ciclostile |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | carta supporto per ciclostile |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | carta supporto per carta carbone |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | supporto per carta da parati |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | supporto per carta da parati |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | supporto per carta da parati |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | materia prima per cartone ondulato |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | carta grezza per cartone ondulato |
| pack. | papel de base para cartón ondulado | materia prima per cartone ondulato |
| tech., industr., construct. | papel mural base | supporto per carta da parati |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | farinata a base di latte |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | parametri meccanici base di progetto |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | pasta chimica di paglia |
| pack. | pasta química a base de paja | pasta chimica da paglia |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari |
| agric. | pastoreo a base de hierba | ordinamento produttivo alternato |
| agric. | pastoreo a base de hierba | colture miste di leguminose e graminacee |
| agric. | pastoreo a base de trébol | pascolamento a base di trifoglio |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | pentodo finale per base dei tempi di righe |
| tech. | período de base | base di riferimento |
| tech. | período de base | periodo di base |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | pesce e prodotti a base di pesce |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | alimento composto per animali a base di cereali |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | alimento composto a base di cereali per gli animali |
| chem. | pintura a base de plomo | minio |
| med. | placa base | placca da protesi |
| med. | placa base | placca basale |
| agric. | plano de base | piano base |
| gen. | plataforma base | platea di fondazione |
| gen. | platos a base de harina | cibo a base di farina |
| gen. | platos a base de harina | alimenti a base di farina |
| gen. | platos a base de pescado | cibi a base di pesce |
| gen. | platos cocinados a base de carne | piatti cucinati a base di carne |
| tax. | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | possibilità di detrarre l'imposta sul patrimonio dalla base imponibile dell'imposta sul reddito |
| patents. | postres a base de leche | dolci a base di latte |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte |
| agric. | precio base | prezzo base |
| gen. | precio de base de la licitación | prezzo di base del bando di gara |
| gen. | precio de base del concurso | prezzo di base del bando di gara |
| agric. | precio indicativo de base | prezzo indicativo di base |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | preparati a base di malto per fare bevande |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparati di oligo-elementi per il consumo umano e animale |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | preparati a base di pigmenti |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | preparati a base di tutti i suddetti prodotti |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | preparazione a base di formaggi |
| agric. | preparado a base de leche | preparato a base di latte |
| patents. | preparados a base de cereales | preparati fatti di cereali |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | preparati a base di erbe per fare bevande |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | prodotto da fumo a base di erbe |
| agric., industr. | producto de base | prodotto di base |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | prodotto caseario trasformato |
| patents. | productos a base de cacao | prodotti a base di cacao |
| patents. | productos a base de cereales | prodotti a base di cereali |
| patents. | productos a base de chocolate | prodotti a base di cioccolato |
| patents. | productos a base de harina | prodotti a base di farina |
| patents. | productos a base de helados cremosos | prodotti a base di gelato |
| patents. | productos a base de pescado | prodotti a base di pesce |
| patents. | productos a base de tabaco | prodotti a base di tabacco |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas | prodotti alimentari a base di fagioli di soia (farine e salse) |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | prodotti alimentari a base di fagioli di soia (conservati) |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | prodotti da forno, prodotti e preparati farinacei |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| chem. | propulsante de doble base | propellente a doppia base |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| agric. | puerto base | porto d'esercizio |
| agric. | ración de base | razione di base |
| chem., el. | radiador sobre base | stufa a basamento |
| gen. | registro de base | registro delle autorità competenti sul piano locale |
| gen. | reglamento antidumping de base | regolamento antidumping di base |
| gen. | reglamento de base definitivo | regolamento di base definitivo |
| med. | regulación base-ácido | regolazione del rapporto acido-base |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| med. | replicón de base | replicone base |
| antenn. | resistencia interna de la base | resistenza interiore della base |
| construct. | revestimientos a base de resinas epoxidadas | rivestimento a base di resine epossidi |
| mater.sc., construct. | rozamiento en la base | attrito sulla base |
| mater.sc., construct. | rozamiento en la base | attrito sul fondo |
| med. | sal con amortiguación ácido-base | sale tamponato |
| gen. | salario base | stipendio base |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | TATA box |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | sequenza TATA |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | Hogness Box |
| agric. | selección de base | selezione di base |
| agric. | semilla de base | semente di base |
| agric. | semilla de base de patatas de siembra | tubero-seme di base |
| med. | semilla pre-base | sementi di pre-base |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| gen. | sistema de coordenadas de la base | sistema delle coordinate della base |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | sistema di difesa nello spazio |
| gen. | sistemas de base avanzada | sistema a base avanzata |
| med. | situado cerca de una base normal | basale |
| gen. | situado cerca de una base normal | vicino ad una base |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | in base a una stessa unità di misura |
| agric. | solución de abono de base | soluzione fertilizzatore di baso |
| agric. | solución fertilizante de base | soluzione fertilizzatore di baso |
| gen. | superficie de fijación de la base | superficie di montaggio della base |
| agric., industr. | tabaco a base de venas laminadas y cortadas | tabacco di costole laminate e trinciate |
| patents. | tasa de base | tassa di base |
| gen. | tiempo base | tempo normale |
| chem. | tinte base | tinta base |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | materie tintorie, pigmenti, preparati a base di pigmenti, coloranti, colori |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato |
| tax. | tipos impositivos del año base | tassi d'imposizione dell'anno base |
| agric. | tratamiento por la base | anellatura alla base |
| agric. | tubo a base de embudos | tubo ad imbuti collegati |
| med. | tumores de la base craneal | tumori della base del cranio |
| med. | tumores de la base del cráneo | tumori della base del cranio |
| gen. | término base | base |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria |
| agric. | valor base para la imposición | valore unitario imponibile |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | probabilità base di progetto |
| antenn. | zona de base | zona di base |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | cerchio per il rinforzo della base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| mater.sc. | área de base | superficie di base |
| pack. | área de la base | superficie di base |
| pack. | área de la base | base |
| gen. | Órganos de base | Organi di base |