| Subject | Spanish | Italian |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | libero accesso dell'aiuto umanitario |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | azione,in forma di dono,a sostegno |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | diversificazione del contributo comunitario |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | assistente allo sviluppo |
| health. | angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser | angioplastica coronarica a laser |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare |
| social.sc. | asignación de ayuda a inválidos | indennità di accompagnamento |
| econ. | asociación de ayuda mutua | società di mutuo soccorso |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Associazione per la tassazione delle transazioni finanziarie in aiuto dei cittadini |
| econ. | ayuda a fondo perdido | aiuto non rimborsabile |
| econ., fin. | ayuda a fondo perdido | intervento a fondo perduto |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | aiuto di adattamento strutturale |
| econ. | ayuda a la agricultura | sostegno agricolo |
| agric. | ayuda a la agricultura | aiuto all'agricoltura |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | aiuto all'alimentazione dei vitelli |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | aiuto alla bilancia dei pagamenti |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| econ. | ayuda a la comercialización | aiuto allo smaltimento |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | aiuto allo smercio degli alcoli prodotti |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | ausilio di comunicazione |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | dispositivo di comunicazione |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | ausilio alla comunicazione |
| econ. | ayuda a la construcción | aiuto alla costruzione |
| agric. | ayuda a la contratación | incentivo alle assunzioni |
| gen. | ayuda a la contratación | aiuto all'assunzione |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda a la creación de actividades independientes | aiuto alla creazione di attività indipendenti |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | aiuto all'insediamento |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | incentivi per la creazione di nuove imprese |
| gen. | ayuda a la democracia | aiuto alla democrazia |
| agric. | ayuda a la divulgación de resultados | aiuto alla divulgazione dei risultati |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | favoreggiamento dell'ingresso clandestino |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | favoreggiamento dell'ingresso illegale |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali |
| econ. | ayuda a la exportación | aiuto all'esportazione |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aiuto alle esportazioni al di fuori della Comunità |
| gen. | ayuda a la forestación | aiuto destinato all'imboschimento |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | aiuto destinato alla formazione |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | aiuto alla formazione |
| ed., lab.law. | ayuda a la formación profesional | aiuto alla formazione professionale |
| econ. | ayuda a la industria | aiuto all'industria |
| gen. | ayuda a la industria | contributo all'industria |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | favoreggiamento dell'ingresso illegale |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | favoreggiamento dell'ingresso clandestino |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| gen. | ayuda a la integración | indennità d'inserimento |
| ed., IT | ayuda a la interpretación mediante IA | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale |
| econ., interntl.trade., fin. | ayuda a la inversión | sovvenzione agli investimenti |
| econ. | ayuda a la inversión | contributo agli investimenti |
| econ. | ayuda a la inversión | aiuto agli investimenti |
| gen. | ayuda a la inversión | sussidio agli investimenti |
| nat.sc. | ayuda a la investigación | aiuto al riadattamento |
| fin., nat.sc. | ayuda a la investigación | indennità di ricerca |
| patents., met. | ayuda a la investigación | aiuto a fini di ricerca |
| mater.sc. | ayuda a la investigación destinada a las empresas | aiuto alla ricerca orientato verso le imprese |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | aiuto per la ricerca e lo sviluppo |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | aiuto al prepensionamento |
| ed. | ayuda a la juventud | assistenza alla gioventù |
| econ. | ayuda a la modernización | aiuto per l'ammodernamento |
| econ. | ayuda a la navegación | assistenza alla navigazione |
| gen. | ayuda a la penetración | assistenza alla penetrazione |
| fin. | ayuda a la preadhesión | aiuto preadesione |
| fin. | ayuda a la preadhesión | aiuto alla preadesione |
| fin. | ayuda a la producción | sovvenzione alla produzione |
| econ. | ayuda a la producción | aiuto alla produzione |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | aiuto alla produzione cinematografica |
| fin., industr. | ayuda a la producción ligada a los contratos | aiuto alla produzione connesso al contratto |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | aiuto a fini di tutela dell'ambiente |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | aiuto all'avvio |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | aiuto di ristrutturazione |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | aiuto di riadeguamento |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | aiuto al riadattamento |
| econ. | ayuda a la recolocación | aiuti alla riqualificazione |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | aiuto alla riscostituzione delle foreste |
| econ. | ayuda a la reconversión | aiuto alla riconversione |
| fin. | ayuda a la reducción de actividad | aiuto per la riduzione di attività |
| econ. | ayuda a la reestructuración | aiuto alla ristrutturazione |
| fin., social.sc. | ayuda a la renta | assegno integrativo |
| fin., agric. | ayuda a la renta | aiuto al reddito |
| agric. | ayuda a la renta agraria | aiuto al reddito agricolo |
| fin., agric. | ayuda a la renta del sector agrario | integrazione sul reddito degli agricoltori |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | favoreggiamento del soggiorno illegale |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistenza allo sminamento |
| polit., agric. | ayuda a la transformación | aiuto per la trasformazione |
| ed., IT | ayuda a la tutoría | supporto al controllo degli studi |
| econ. | ayuda a la venta | aiuto allo smaltimento |
| h.rghts.act., social.sc. | ayuda a la vivienda | assistenza abitativa |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | aiuto all'avviamento delle associazioni di produttori |
| econ. | ayuda a las empresas | aiuto alle imprese |
| econ. | ayuda a las víctimas | aiuto alle vittime |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | provvidenze per l'agricoltura montana |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | sussidio all'agricoltura montana |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | aiuto all'agricoltura montana |
| fin., social.sc., agric. | ayuda a los agricultores en dificultad | aiuto agli agricoltori in difficoltà |
| health. | ayuda a los ancianos | assistenza agli anziani |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | assistenza ai non vedenti |
| econ. | ayuda a los discapacitados | assistenza agli invalidi |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | aiuto al reddito |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | sostegno dei redditi su base fissa |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | sussidio di reddito disaccoppiato |
| econ. | ayuda a los necesitados | aiuto ai meno abbienti |
| agric. | ayuda a los pequeños productores | aiuto ai piccoli produttori |
| fin. | Ayuda a los refugiados | aiuto ai profughi |
| econ. | ayuda a los refugiados | aiuto ai rifugiati |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | aiuto ai profughi e ai rimpatriati |
| econ. | ayuda a los siniestrados | aiuto ai sinistrati |
| fin., agric. | ayuda al ajuste estructural | assistenza all'aggiustamento strutturale |
| econ. | ayuda al desarrollo | aiuti allo sviluppo |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | aiuto allo sviluppo regionale |
| polit., agric. | ayuda al desarrollo rural | aiuto allo sviluppo rurale |
| med. | ayuda al diagnóstico | supporto diagnostico |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | aiuto per l'invecchiamento di vini liquorosi di qualità |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | azione comunitaria di aiuto alimentare |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | aiuto alimentare comunitario |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | aiuto alimentare d'urgenza |
| stat. | ayuda alimentaria en cereales | assistenza alimentare in cereali |
| stat. | ayuda alimentaria en cereales | aiuto alimentare in cereali |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | aiuto alimentare d'urgenza |
| health. | ayuda avanzada para la presentación | ausilio avanzato di presentazione |
| econ. | ayuda comercial | aiuti commerciali |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | aiuto compensativo dei prezzi |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale |
| fin. | ayuda completamente vinculada | aiuto completamente vincolato |
| hobby | Ayuda comunitaria al turismo rural | Azioni comunitarie a favore del turismo rurale |
| hobby, agric. | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural | Azioni comunitarie a favore dell'agriturismo |
| gen. | ayuda con finalidad regional | aiuto a finalità settoriale |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | aiuto concesso in forma di anticipo |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | aiuto concesso da ente pubblico |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | aiuto riguardante i liquami zootecnici |
| fin. | ayuda de carácter social | aiuti a carattere sociale |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | intervento di emergenza |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | aiuto in situazioni di emergenza |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | intervento di emergenza |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | aiuto in situazioni di emergenza |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | aiuto regionale |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | sovvenzione regionale |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | aiuto a finalità regionale |
| econ. | ayuda de finalidad regional preferente | aiuto a finalità regionale preferenziale |
| fin., agric. | ayuda de funcionamiento | aiuto di funzionamento |
| fin., agric. | ayuda de funcionamiento | aiuto al funzionamento |
| ed., IT | ayuda de inteligencia artificial | strumento di intelligenza artificiale |
| econ. | ayuda de la UE | aiuto dell'UE |
| environ. | ayuda de los padres | cure parentaali |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | aiuto preadesione non rimborsabile |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | aiuto di avviamento |
| fin., agric. | ayuda de readaptación | aiuto di riadeguamento |
| fin., agric. | ayuda de readaptación | aiuto al riadattamento |
| fin., econ. | ayuda de salvamento | aiuto di emergenza |
| agric. | ayuda de superficie | aiuto "superfici" |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | intervento di emergenza |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | aiuto in situazioni di emergenza |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | assistenza d'urgenza della Comunità |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | assistenza di liquidità di emergenza |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | assistenza di emergenza in materia di liquidità |
| econ., agric. | ayuda degresiva | aiuto decrescente |
| agric. | ayuda degresiva | sovvenzione decrescente |
| sec.sys. | ayuda después de una emergencia | intervento post-emergenza |
| sec.sys. | ayuda después de una situación de emergencia | intervento post-emergenza |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione |
| agric. | ayuda directa a la inversión | incentivo diretto all'investimento |
| gen. | ayuda directa a la inversión | incentivi diretti agli investimenti |
| econ., commer. | ayuda discrecional | aiuto discrezionale |
| law, social.sc. | ayuda económica concedida a los desempleados | integrazione salariale pubblica |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | aiuto economico sotto forma di doni |
| gen. | ayuda elegible | contributo ammissibile |
| gen. | ayuda eligible | contributo ammissibile |
| org.name. | Ayuda en Acción | Action Aid |
| gen. | ayuda en carretera | soccorso stradale |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistenza nei casi di catastrofe |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistenza in caso di catastrofe |
| social.sc. | ayuda en especie | assistenza in natura |
| econ. | ayuda en especie | aiuto in natura |
| social.sc. | ayuda en especie | soccorso in natura |
| social.sc. | ayuda en especie | prestazioni in natura |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi |
| environ. | ayuda en favor del medio ambiente | aiuto per la tutela dell'ambiente |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| gen. | ayuda en función de los resultados | aiuto basato sui risultati |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | assistenza nello svolgimento delle attività quotidiane |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | aiuto domestico |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | sostegno dei prezzi a favore dei produttori |
| comp., MS | ayuda en pantalla | Guida |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aiuto equivalente al pensionamento anticipato |
| comp., MS | ayuda escondida | helper nascosto |
| law, insur. | ayuda especial | indennità di contingenza |
| law, insur. | ayuda especial | indennità speciale |
| agric. | ayuda especial | aiuto specifico |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale" |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | aiuto speciale all'ammasso di vini di qualità |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | aiuto speciale per l'insediamento |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari |
| agric. | ayuda estatal | sovvenzione statale |
| agric. | ayuda estatal | aiuto delle stato |
| econ. | ayuda estatal | aiuto di Stato |
| fin., agric. | ayuda estatal | sussidio |
| fin., agric. | ayuda estatal | aiuto statale |
| fin., agric. | ayuda estatal | aiuto dello Stato |
| agric. | ayuda estatal | aiuto concesso dallo Stato |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Sostegno europeo congiunto per gli investimenti sostenibili nelle aree urbane |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva |
| econ., stat. | ayuda familiar no remunerado | coadiuvante non pagato |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale |
| fin., econ. | ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos | sostegno finanziario a titolo dei diversi fondi |
| gen. | ayuda financiera especial | speciale sistema di finanziamento |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | sostegno finanziario statale |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Aiuto "intelligente" per gli utenti di sistemi informativi |
| econ. | ayuda internacional | aiuto internazionale |
| gen. | ayuda internacional | assistenza internazionale |
| law, social.sc. | ayuda judicial | difesa gratuita |
| law, social.sc. | ayuda judicial | gratuito patrocinio |
| law, social.sc. | ayuda judicial | patrocinio gratuito |
| econ. | ayuda multilateral | aiuto multilaterale |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | mutualità agricola |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | unione volontaria |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | aiuto nazionale alla promozione di prodotti agricoli |
| agric., polit. | ayuda no disociada | aiuto accoppiato |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | aiuto non CECA |
| fin. | ayuda no notificada | aiuto non notificato |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | sovvenzione |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | aiuto non rimborsabile |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | contributo finanziario |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | aiuto alla consulenza a favore delle imprese |
| med. | ayuda para caminar | ausilio alla deambulazione |
| fin. | ayuda para cubrir cargas excepcionales | aiuto per la copertura di oneri eccezionali |
| agric. | ayuda para dar salida a los productos agrícolas | aiuto allo smaltimento dei prodotti agricoli |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista |
| gen. | ayuda para el comercio | aiuto per il commercio |
| econ. | ayuda para el desarrollo | aiuto allo sviluppo |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | premio per l'ingrasso dei bovini maschi |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | aiuto all'ingrasso dei bovini maschi |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | aiuto a favore di esportazioni specifiche |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | aiuto per l'avviamento di associazioni di produttori |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo |
| fin. | ayuda para iniciativas | aiuto alle iniziative |
| coal. | ayuda para la gestión de las reservas | aiuto alla gestione dei bacini |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | aiuto all'insediamento e all'occupazione |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aiuto alla meccanizzazione in montagna |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | aiuto destinato alla promozione dell'allevamento di animali di piccola taglia |
| environ. | ayuda para la protección del medio ambiente | aiuto a favore della protezione dell'ambiente |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | aiuto alla riconversione varietale |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | supporto decisionale |
| gen. | ayuda para la vivienda | assegno per l'alloggio |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | prestazioni speciali per le conseguenze di una guerra |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | intervento di emergenza |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | aiuto in situazioni di emergenza |
| agric. | ayuda para planes de mejora | aiuto ai programmi di miglioramento |
| law, lab.law. | ayuda pedagógica | aiuto |
| environ., agric. | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali |
| econ. | ayuda por hectárea | aiuto per ettaro |
| sec.sys. | ayuda postemergencia | intervento post-emergenza |
| med. | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos | trattamento di postcura del tossicomane che ha commesso un delitto |
| med. | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos | trattamento di postcura dei delinquenti tossicomani |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | trattamento di post-cura del tossicomane che ha commesso un delitto |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | trattamento di post-cura del delinquente tossicomane |
| fin. | ayuda preadhesión | aiuto alla preadesione |
| commer., polit., agric. | ayuda prestada a nivel subnacional | sostegno a livello decentrato |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | aiuto proveniente da fondi pubblici |
| econ. | ayuda programable | aiuto programmabile |
| fin., agric. | ayuda pública | aiuto statale |
| environ. | ayuda pública | aiuto pubblico |
| fin., agric. | ayuda pública | aiuto dello Stato |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | aiuto pubblico allo sviluppo |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | aiuto che può beneficiare dell'approvazione accelerata |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | aiuto rimborsabile |
| polit., loc.name., fin. | ayuda regional | aiuto a finalità regionale |
| polit., loc.name., fin. | ayuda regional | sovvenzione regionale |
| econ. | ayuda regional | aiuto regionale |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | aiuto per investimenti a finalità regionale |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | aiuto regionale agli investimenti |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | aiuto a finalità regionale agli investimenti |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | aiuto regionale per situazione eccezionale |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | aiuto a finalità regionale al funzionamento |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | aiuto a finalità regionale soggetto a notifica |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | aiuto relativo al ripianamento dei debiti |
| agric. | ayuda relativa a la pérdida de ganado | aiuto per la perdita di bestiame |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | Guida non in linea |
| econ. | ayuda social | aiuto sociale |
| environ. | ayuda social | assistenza sociale |
| agric. | ayuda social | prestazione sociale |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | assistenza sociale ai giovani |
| health. | ayuda social hospitalaria | servizio sociale ospedaliero |
| health. | ayuda social hospitalaria | servizio socio-assistenziale ospedaliero |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Aiuto Svizzero alle Regioni extraeuropee |
| gen. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | ASRE |
| agric. | ayuda transitoria a la renta agraria | aiuto transitorio al reddito agricolo |
| econ., commer. | ayuda transparente | aiuto trasparente |
| fin., agric. | ayuda unitaria a la producción | aiuto unitario alla produzione |
| social.sc. | ayuda vecinal | aiuto reciproco |
| comp., MS | ayuda visual | strumenti visivi |
| industr., construct. | báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador | bascula del valletto della leva di blocco |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | campagna di aiuto alla disintossicazione |
| environ., UN | Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Centro per l'assistenza ambientale di emergenza |
| fin. | cofinanciación de un régimen de ayuda nacional | cofinanziamento di un regime di aiuti nazionale |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comitato di gestione Phare |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental | comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría | Comitato per l'aiuto alla ristrutturazione economica della Polonia e dell'Ungheria |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comitato per l'assistenza allo sviluppo |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comitato per l'aiuto allo sviluppo |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | comitato per l'aiuto alimentare |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati |
| fin. | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Comitato per la concessione di un contributo finanziario nel settore delle reti transeuropee |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia |
| fin., social.sc. | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Comitato per il sostegno finanziario speciale a favore della Grecia nel settore sociale |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comitato della sicurezza e dell'aiuto alimentare |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | Comitato IPA |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comitato ALA |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | impegni di assistenza |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | impegno in materia di sostegno interno |
| econ. | compromiso sobre ayuda interna | impegno relativo al sostegno interno |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | concessione di aiuto per l'ammodernamento |
| fin. | concesión de ayuda financiera de la Comunidad | concessione del contributo finanziario comunitario |
| org.name. | Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo | Confederazione europea delle ONG di emergenza e sviluppo |
| health., commun. | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | consenso europeo sull'aiuto umanitario |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | consenso europeo sull'aiuto umanitario |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | gruppo "Aiuto allo Sri Lanka" |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | consorzio sull'aiuto allo Sri Lanka |
| med. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoraggio |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | controllo |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Convenzione sull'aiuto alimentare del 1999 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 |
| fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | convenzione sull'aiuto alimentare |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regole di ammissibilità delle regioni ai contributi |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | fondo supplementare per l'assistenza umanitaria |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| org.name. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación y resultados y mutua responsabilidad | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. |
| fin. | destinatario de la ayuda exterior | destinatario degli aiuti esterni |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | non condizionalità dell'aiuto allo sviluppo |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direzione 3 - Aiuti umanitari e protezione civile |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile |
| gen. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direzione generale C - Affari esteri, allargamento e protezione civile |
| coal. | disminución progresiva de la ayuda concedida | progressiva riduzione dell'aiuto concesso |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | frazionamento dell'aiuto comunitario |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donatore di aiuto pubblico allo sviluppo |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | inoltro dell'aiuto umanitario |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador | tenone del valletto della leva di blocco |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de mando | tenone del valletto di comando |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo | eccentrico del valletto del martello |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas | eccentrico del valletto delle pinze |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | finanziamento d'aiuto parzialmente non vincolato |
| fin. | financiación de la ayuda alimentaria | finanziamento dell'aiuto alimentare |
| fin. | financiación de la ayuda exterior | finanziamento degli aiuti esterni |
| polit., loc.name., fin. | fondo de ayuda a la descentralización | fondo di aiuti per la decentralizzazione |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | Fondo di contropartita collegato all'aiuto alimentare |
| UN | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | fondo fiduciario volontario di assistenza allo sminamento |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum ad alto livello sull'efficacia degli aiuti |
| org.name. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Forum ad alto livello sull'efficacia dell'aiuto allo sviluppo |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri |
| econ. | Grupo de ayuda a Sri Lanka | consorzio sull'aiuto allo Sri Lanka |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario |
| fin. | importe de la ayuda establecido mediante licitación | importo dell'aiuto fissato mediante gara |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | metodo positivo di indicizzazione |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | metodo negativo di indicizzazione |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| met., el. | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica |
| environ. | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | camma del valletto del martello |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | legge sull'aiuto per l'alloggio individuale |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione |
| industr., construct. | mando de la palanquita de ayuda de látigo | comando del valletto della frusta |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo unionale di protezione civile |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo comunitario di protezione civile |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| mater.sc. | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | agevolazioni per infrastruttura su larga scala |
| fin. | mecanismo de ayuda a las PYME | strumento a favore delle PMI |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | meccanismo di concorso finanziario a medio termine |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | misura per il finanziamento del rischio |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | misura di aiuto per il finanziamento del rischio |
| gen. | medida de ayuda excepcional | misura di assistenza straordinaria |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | misura equivalente di sostegno |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | misura del livello coll'aiuto di bolle |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | misura aggregata di sostegno totale |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | MAS totale |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | misura aggregata di sostegno totale corrente |
| ed., IT | medio inteligente de ayuda al aprendizaje | supporto didattico intelligente |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos | Guida e procedure dei Microsoft Online Services |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | mobilizzazione dell'aiuto alimentare |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador | molla del valletto della leva di blocco |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de martillo | molla del valletto del martello |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato |
| econ. | operacion de ayuda excepcional | operazione per aiuto eccezionale |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | organizzazione di assistenza ai rifugiati |
| health. | Organización para la ayuda a la anemia falciforme | organizzazione per la lotta contro l'anemia drepanocitica |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de biela | valletto della biella |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de bloqueador | valletto della leva di blocco |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de báscula de inversión | valletto della bascula d'inversione |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de corredera | valletto del ballerino |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de látigo | valletto della frusta |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de mando | valletto di comando |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de martillo | valletto del martello |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de pinzas | valletto delle pinze |
| industr., construct. | palanquita de ayuda del martillo de horas | valletto del martello delle ore |
| org.name. | Plan de acción para una ayuda coordinada a Polonia y Hungría | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| econ., life.sc. | Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas | Iniziativa a favore delle regioni isolate |
| law, insur. | prestaciones de ayuda familiar | assegno familiare |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare |
| coal. | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. | realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | programma coordinato di assistenza per la preparazione e la sorveglianza delle elezioni nei Territori occupati |
| fin., construct. | programa de ayuda a la construccion | programma di aiuti all'edilizia |
| polit., loc.name., agric. | programa de ayuda a la renta agraria | programma di aiuto al reddito agricolo |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | programma di aiuto per il rimpatrio |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | programma di rimpatrio |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | programma d'azione sul rimpatrio |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | programma di rimpatrio |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | programma di aiuto per il rimpatrio |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | programma d'azione sul rimpatrio |
| econ., food.ind. | programa de ayuda alimentaria | programma di aiuto alimentare |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | programma di aiuti alimentari a favore degli indigenti |
| law | programa de ayuda comunitario | programma di aiuto comunitario |
| fin., social.sc. | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción | programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione |
| econ., market. | programa de ayuda del gobierno | programma di sostegno governativo |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | programmazione dell'aiuto allo sviluppo |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | programmare l'aiuto comunitario |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| econ. | red de ayuda a las PYME | rete di assistenza alle PMI |
| h.rghts.act., ed. | Red de Ayuda Humanitaria | Rete di aiuti umanitari |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | repressione del favoreggiamento dell'ingresso |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | prevenzione del favoreggiamento dell'ingresso |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | eleggibilità delle infrastrutture |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | requisiti richiesti |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | restituzione legata all'aiuto alimentare |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | restituzione connessa con l'aiuto alimentare |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | regime di assistenza per la gestione dell'ambiente e dell'energia destinato alle piccole imprese |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | regime di sostegno a favore dei coltivatori di seminativi |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | regime de sostegno ai produttori di seminativi |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | "helpdesk" per la promozione delle esportazioni |
| radio | servicio de ayuda a la meteorología | servizio degli ausiliari della meteorologia |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | servizio di assistenza alle vittime |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | assistenza telefonica per computer |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | sistema di ausilio tecnico alla mobilità per persone malvedenti |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | sistema di finanziamento dei prodotti minerari dei paesi ACP |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | regime di aiuti nazionali alle regioni |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | richiesta di assistenza in seguito a calamità |
| polit., agric. | solicitud de ayuda para superficie | domanda di aiuto territoriale |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | domanda di ammissione all'assistenza sociale |
| industr., construct. | soporte de la palanquita de ayuda de martillo | supporto del mozzo del martello |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | assegno di previdenza sociale per ciechi |
| fin., nat.sc. | subvención de ayuda a la innovación | sovvenzione a favore dell'innovazione |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | assistenza scolastica |
| industr., construct. | teñido con ayuda de disolventes | tintura solvible assistita |
| agric. | tipo de ayuda único | tasso di aiuto unico |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | inoltro dell'aiuto umanitario |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | trattamento termico mediante lanciafiamme |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direzione 3 - Aiuti umanitari e protezione civile |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | LRRD |
| econ. | zona beneficiaria de ayuda regional | zona che benefica di un aiuto regionale |