| Subject | Spanish | Italian |
| fin. | acuerdo de distribución de vehículos automóviles | accordo per la distribuzione di autoveicoli |
| fin. | acuerdo de servicio de venta y de postventa de vehículos automóviles | accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela |
| transp. | adhesivo europeo para automóviles | adesivo europeo per autoveicoli |
| gen. | alfombrillas para automóviles | tappeti per automobili |
| gen. | alquiler de automóviles | autonoleggio |
| patents. | alquiler de automóviles | noleggio di veicoli a motore |
| gen. | alquiler de automóviles | noleggio di automobili |
| gen. | amortiguadores para automóviles | ammortizzatori per automobili |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | avviatore per automobile |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | motorino d'avviamento |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | avviatore |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | Associazione europea dei costruttori d'automobili |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Corea | Associazione dei costruttori coreani di autoveicoli |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Associazione dei costruttori giapponesi di autoveicoli |
| transp. | Asociación de Fabricantes Europeos de Automóviles | Associazione dei costruttori europei di automobili |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Federazione automobilistica tedesca |
| transp. | Asociación Norteamericana del Automóvil | Automobile club d'America |
| transp. | automóvil blindado | autoblinda |
| transp. | automóvil blindado de orugas | autoblinda provvista di cingoli |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas | autoblinda montata su ruote |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | veicolo semicingolato autoblindato |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | autoblinda su ruote e cingoli |
| transp. | Automóvil Club Argentino | Automobile club argentino |
| transp. | automóvil "Custom" | vettura "custom" |
| transp. | automóvil "Custom" | vettura personalizzata |
| transp. | automóvil "Custom" | automobile "custom" |
| transp., el. | automóvil de bajo consumo | autoveicolo a basso consumo |
| transp., environ. | automóvil limpio | veicolo a sistema di propulsione "pulito" |
| transp., environ. | automóvil limpio | automobile pulita |
| transp. | automóvil personalizado | vettura "custom" |
| transp. | automóvil personalizado | automobile "custom" |
| transp. | automóvil personalizado | vettura personalizzata |
| transp. | automóvil proyector | autoveicolo proiettore |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale |
| transp. | bisagra para puerta de automóvil | cerniera per sportello di vettura automobile |
| gen. | bombillas de indicadores de dirección para automóviles | lampadine per indicatori di direzione per automobili |
| industr., construct. | cadena antideslizante para automóviles | catena da neve |
| industr., construct. | cadena antideslizante para automóviles | catena antisdrucciolevole per automobili |
| gen. | cadenas para automóviles | catene per automobili |
| transp. | camión automóvil | autocarro |
| transp., nautic. | canoa automóvil | motoscafo |
| gen. | capós para automóviles | cappotte per automobili |
| transp., industr. | carretilla-automóvil | autocarrello |
| gen. | carrocerías para automóviles | carrozzerie per automobili |
| gen. | chasis para automóviles | telai per automobili |
| industr. | chatarra de automóvil fragmentada | rottami d'auto triturati |
| hobby, transp. | Club Griego del Automóvil y del Turismo | Automobil e Touring Club di Grecia |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | coincidenza coi servizi stradali |
| transp., industr. | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil | comitato di collegamento dei costruttori automobilistici |
| transp., industr. | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil | Comitato di collegamento fra le industrie automobilistiche |
| transp., industr. | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles | Comitato di collegamento fra le industrie automobilistiche |
| transp., industr. | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles | comitato di collegamento dei costruttori automobilistici |
| transp., industr. | Comité de Fabricantes de Automóviles del Mercado Común | comitato dei costruttori automobilistici del mercato comune |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | comitato europeo del commercio e della riparazione automobilistica |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | organizzazione professionale europea di concessionari e riparatori |
| transp., industr., polit. | Comunidad de Intereses del Automóvil | comunità di interessi per il trasporto di autoveicoli |
| commun. | conductor de automóvil | automobilista |
| gen. | conservación y reparación de automóviles | manutenzione e riparazione di automobili |
| stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | costruzione di autoveicoli e loro componenti |
| transp. | constructor de automóviles | costruttore di automobili |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore |
| transp. | correspondencia con línea de servicios automóviles | coincidenza coi servizi stradali |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | parasole alette per automobili |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | alette parasole per automobili |
| transp. | cubierta de automóviles | ponte per gli automobili |
| transp. | cubierta de automóviles | ponte degli automobili |
| gen. | cubiertas para automóviles | cerchioni per automobili |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | dispositivo per evitare la collisione tra veicoli a motore |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas | dispositivi antiabbaglianti per automobili guarnizioni per lampade |
| market. | distribución selectiva de automóviles | distribuzione selettiva degli autoveicoli |
| transp. | documentación del automóvil | licenza di circolazione |
| transp. | documentación del automóvil | libretto di circolazione |
| mech.eng. | elevador de automóviles | sollevatore a colonna |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | accendisigari per automobili |
| gen. | encendedores para automóviles | accendisigari per automobili |
| med. | enfermedad del automóvil | mal d'auto |
| polit. | enfermedad del automóvil | mal di macchina |
| med. | enfermedad del automóvil | chinetosi automobilistica |
| transp., tech. | ensayo entre automóviles a tamaño real | prova effetuata in scala reale tra autovetture |
| mater.sc. | escala automóvil | autoscala |
| mater.sc. | escala automóvil | scala aerea |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | costruzione di equipaggiamenti,accessori e componenti per autoveicoli |
| gen. | faros para automóviles | fari per automobili |
| environ. | Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles | parti leggere provenute dalla demolizione di veicoli |
| industr., construct. | funda para automóviles | copertura per automobili |
| gen. | gas de escape de automóviles | gas di scarico di automobili |
| obs. | Grupo "Crisis del sector del automóvil" | gruppo interregionale Crisi del settore automobilistico |
| gen. | Grupo "Crisis del sector del automóvil" | gruppo interregionale Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| gen. | Grupo "Crisis del sector del automóvil" | gruppo Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| gen. | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | gruppo interregionale Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| obs. | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | gruppo interregionale Crisi del settore automobilistico |
| gen. | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | gruppo Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| mech.eng. | grúa automóvil | gru automotrice |
| mech.eng. | grúa automóvil | autogru |
| mech.eng. | grúa automóvil sobre ruedas | gru automobile su ruote |
| gen. | hormigoneras automóviles | betoniere automobili |
| market. | importación paralela de automóviles | importazione parallela di automobili |
| tax., transp. | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes | imposta sui veicoli di grossa cilindrata |
| econ., transp. | industria del automóvil | settore automobilistico |
| econ. | industria del automóvil | industria automobilistica |
| environ. | instalación de trituración de automóviles de desecho | impianto di demolizione per autovetture |
| fin. | intermediario de automóviles | intermediario nella compravendita di autoveicoli |
| transp. | intermediario del sector del automóvil | rivenditore automobilistico |
| transp. | intermediario del sector del automóvil | intermediario del settore automobilistico |
| gen. | lavado de automóviles | lavaggio di automobili |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli |
| gen. | luces para automóviles | fanali per automobili |
| transp., mil., grnd.forc., el. | lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles | lampada per l'illuminazione interna delle vetture automobili |
| polit. | mal del automóvil | mal di macchina |
| transp. | modelo de previsión del parque automóvil | modello di previsione del parco automobilistico |
| mech.eng. | motor para automóvil Elsbeth | motore automobilistico Elsbeth |
| transp. | muelle de automóviles | piano caricatore per le auto |
| stat., transp. | número de familias con automóvil | tasso di equipaggiamento |
| stat., transp. | número de familias con automóvil | numero di famiglie con automezzo |
| hobby, transp. | Organización Mundial del Turismo y del Automóvil | Organizzazione mondiale del turismo e dell'automobile |
| gen. | parachoques para automóviles | paraurti per automobili |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | alette parasole per automobili |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | parasole alette per automobili |
| transp. | plataforma elevable para automóviles | piattaforma sollevabile per autoveicoli |
| gen. | porta skis para automóviles | porta-sci per automobili |
| gen. | portaesquís para automóviles | porta-sci per automobili |
| commun. | radar de automóvil | radar di automobile |
| transp. | rampa elevable para automóviles | rampa sollevabile per autoveicoli |
| patents. | remolque de automóviles | rimorchio |
| transp. | remolque para automóvil | rimorchio |
| transp., environ. | residuo de automóvil | veicolo rottamato |
| transp., environ. | residuo de automóvil | auto rottamata |
| environ. | residuos del desmenuzado de automóviles | rifiuti della demolizione dei veicoli |
| econ., transp. | sector del automóvil | settore automobilistico |
| transp. | seguridad activa de los vehículos automóviles | sicurezza attiva degli autoveicoli |
| transp. | seguridad pasiva de los vehículos automóviles | sicurezza passiva degli autoveicoli |
| fin., transp. | seguro de automóviles | assicurazione contro i rischi automobilistici |
| econ. | seguro de automóviles | assicurazione automobilistica |
| law, tech., mech.eng. | seguro de automóviles | assicurazione autoveicoli |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | assicurazione della responsabilità civile automobilistica |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | assicurazione responsabilità civile auto |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | assicurazione R.C. auto |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | assicurazione della responsabilità civile automobilistica |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli |
| fin. | seguro obligatorio de automóviles | assicurazione automobilistica obbligatoria |
| insur. | seguro obligatorio del automóvil | assicurazione automobilistica obbligatoria |
| industr. | serrería automóvil | segheria mobile |
| transp. | sistema de desguace de residuos de automóvil | sistema di smaltimento delle auto rottamate |
| textile | tejido para automóvil | tessuto per automobili |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | nave traghetto |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | nave-traghetto per automobili |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | traghetto per auto |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | traghetto per automezzi |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | autotraghetto |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | traghetto per automobili |
| transp. | tren con automóviles acompañados | treno auto accompagnate |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | carro a due piani per il trasporto di autovetture |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | carro per trasporto automobili |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | carro per trasporto auto |
| transp. | vehículo automóvil | autoveicolo |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelefónico | autoveicolo radiotelefonico |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico | autoveicolo radiotelegrafico |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | autovettura |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | autoveicolo da turismo |
| transp. | vehículo automóvil mixto | autoveicolo misto |
| agric. | vehículo automóvil para esparcir abonos líquidos | vettura automobile per spandere concimi liquidi |
| transp. | vehículo automóvil utilitario | autoveicolo industriale |
| patents. | vehículos automóviles terrestres | veicoli terrestri a motore |
| transp. | volqueta automóvil | autocarro a cassone ribaltabile |
| transp. | volqueta automóvil | carro a cassa ribaltabile |
| transp. | volqueta automóvil | camion ribaltabile |
| transp. | volqueta automóvil | autocarro a cassa ribaltabile |
| transp. | volqueta automóvil | dumper |