| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata |
| gen. | aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata |
| light. | alumbrado artificial suplementario permanente | illuminazione artificiale complementare permanente |
| med. | articulación artificial coxofemoral | articolazione dell'anca |
| med. | articulación artificial coxofemoral | LA articolatio coxae |
| commun. | atenuación artificial de eco | attenuazione dell'eco artificiale |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico | arricchimento |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico | alcolizzazione |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | arricchimento |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | alcolizzazione |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos | arricchimento di vini |
| agric. | azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino | zuccheraggio e arricchimento dei vini |
| med. | brazo artificial de Carnes | braccio di Carnes |
| med. | brazo artificial de Hosmer | uncino di HOSMER |
| med. | brazo artificial de Hosmer | braccio artificiale di HOSMER |
| environ. | calentamiento artificial del agua | riscaldamento artificiale delle acque |
| R&D. | CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13 | CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13 |
| construct. | cemento artificial con agregación de aire | cemento aerato |
| chem., construct. | cemento artificial de bajo calor de hidratación | cementoartificialea basso calore di idratazione |
| med. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | anastomosi |
| gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | apertura chirurgica |
| environ. | con lecho artificial de macrofitas | mediante letto artificiale di macrofiti |
| industr., construct. | cristal artificial para relojes | vetro artificiale per orologi |
| agric. | cría artificial con biberón | allevamento artificiale |
| agric. | cría artificial de corderos | allevamento artificiale di agnelli |
| agric. | cría artificial intensiva | allevamento senza terra |
| agric. | cría artificial intensiva | allevamento intensivo |
| agric. | desecación artificial de la hierba | essiccamento artificiale |
| life.sc., construct. | desviación artificial del lecho | deviazione artificiale del letto |
| med. | diente artificial hueco | dente artificiale vuoto |
| med. | diente artificial macizo | dente artificiale pieno |
| econ. | disminución artificial del precio de coste | abbassamento artificiale dei costi di produzione |
| el. | dispersión artificial de energía | dispersione artificiale dell'energia |
| IT | equipo lógico de inteligencia artificial para el control | software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo |
| med. | fecundación artificial in vitro | fecondazione artificiale in vitro |
| med. | fecundación artificial intracorporal | fecondazione artificiale in vivo |
| industr. | fibra artificial discontinua | fibra artificiale in fiocco |
| industr., construct., chem. | fibra artificial inorgánica | fibra artificiale inorganica |
| pack. | fibra artificial о sintética | fibra artificiale |
| pack. | fibra artificial о sintética | fibra sintetica |
| chem. | grafito artificial de pureza nuclear | grafite artificiale di purezza nucleare |
| chem. | grafito artificial impregnado o impermeabilizado | grafite artificiale impregnata o impermeabilizzata |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas de materia artificial para señalización de carreteras | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| el. | iluminación artificial complementaria permanente | illuminazione artificiale supplementare permanente |
| med. | inseminación artificial a partir de un donante | inseminazione artificiale da parte di un donatore |
| IT | integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | integrazione dell'IA,I/O vocale e di dialogo in linguaggio naturale-applicazione di servizi telefonici |
| IT | Inteligencia Artificial Distribuida | intelligenza artificiale distribuita |
| el. | línea artificial de equilibrado | rete equilibratrice |
| med. | mano artificial de Haefner | mano artificiale di Haefner |
| med. | mano artificial de Herbst | mano artificiale di HERBST |
| med. | mano artificial de Huefner | mano artificiale di HUEFNER |
| med. | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos | mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale |
| med. | método de respiración artificial de Howard | metodo di HOWARD |
| gen. | nanopartícula artificial incidental. | nanoparticella antropogenica non intenzionale |
| gen. | nanopartícula artificial incidental. | nanoparticella antropica non intenzionale |
| gen. | nanopartícula artificial incidental. | nanoparticella antropica incidentale |
| gen. | nieve artificial para árboles de Noel Navidad | neve artificiale per alberi di Natale |
| earth.sc., el. | nivel del ruido artificial ambiente | livello di rumore artificiale dell'ambiente |
| transp. | objeto artificial en órbita terrestre | oggetto prodotto dall'uomo che ruota attorno alla terra |
| nat.sc. | ojo artificial para animal disecado | occhio artificiale per animale imbalsamato |
| industr., construct. | ojo artificial para autómata | occhi artificiale per automa |
| el. | ordenador de sensación artificial y palanca variable | braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile |
| gen. | piel artificial para uso quirúrgico | pelle artificiale per uso chirurgico |
| med. | pierna artificial de Baeyer | gamba artificiale di v.Baeyer |
| org.name. | Programa de fomento de la inseminación artificial y el mejoramiento genético | Programma di sviluppo della fecondazione artificiale e della selezione genetica |
| med. | prolongación artificial de la vida | prolungamento artificiale della vita |
| agric., fish.farm. | reconstitución artificial de reservas | ripopolamento artificiale |
| health. | reserva artificial de agua | stagno artificiale |
| chem. | resina artificial en polvo | resina artificiale in polvere |
| industr., construct. | resina artificial fraguada térmicamente | resina artificiale termo-indurente |
| chem. | resina artificial soluble | resina artificiale solubile |
| med. | respiración artificial de presión positiva intermitente | respirazione per compressione intermittente |
| med. | sanguijuela artificial de Heurteloup | sanguisuga artificiale di HEURTELOUP |
| el. | satélite artificial de la Tierra | satellite artificiale della terra |
| industr. | secado artificial y mediante calor | essiccazione artificiale e al calore |
| industr., construct. | seda artificial de viscosa | seta artificiale di viscosa |
| industr., construct. | seda artificial de viscosa | seta artificiale |
| el. | sistema de lluvia artificial intensa | Sistema di polverizzazione dell'acqua ad inondazione |
| gen. | sistema de sensación artificial por muelle | sistema elastico di sensazione artificiale |
| med. | stimulador artificial del corazón | stimolatore cardiaco artefiziale |
| med. | sustituto artificial de una parte u órgano | protesi |
| chem. | transmutación artificial de elementos | trasmutazione artificiale d'elementi |
| commun. | trayecto artificial de eco | percorso di eco artificiale |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanchas | galleria paravalanghe |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanchas | tettoia paravalanghe |
| life.sc., construct. | túnel artificial para-nieves | galleria para neve |